Surah As-Sajdah Ayat 26
سُورَةُ السَّجۡدَةِ · Makkiyyah · Ayat 26 daripada 30
أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَـٰكِنِهِمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ ۖ أَفَلَا يَسْمَعُونَ
Terjemahan
Dan belumkah lagi ternyata kepada mereka (yang kafir itu): bahawa Kami telah binasakan berapa banyak dari kaum-kaum yang kufur ingkar dahulu daripada mereka, padahal mereka sekarang berulang-alik melalui tempat-tempat tinggal kaum-kaum itu? Sesungguhnya kebinasaan kaum-kaum itu mengandungi keterangan-keterangan (untuk mengambil iktibar); oleh itu tidakkah mereka mahu mendengar (dan insaf)?
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini adalah teguran dari Allah kepada mereka yang mendustakan Rasul-Nya, bertanya mengapa mereka tidak mengambil pelajaran dari apa yang telah berlaku. Mari kita renungkan pilihan kata-kata dalam ayat ini.
Teguran yang Jelas
Ayat ini bermula dengan `أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ` (`awalam yahdi lahum`), yang bermaksud "Tidakkah telah jelas bagi mereka?" Huruf `أ` (`hamzah`) di permulaan adalah soalan retorik yang bernada penafian dan teguran, seolah-olah Allah bertanya, "Mengapa mereka tidak mengambil petunjuk?" (al-Jadwal, Ibn Ashur). Perkataan `يهد` (`yahdi`) berasal dari `hidāyah` yang bermaksud petunjuk atau bimbingan. Namun, di sini ia juga membawa maksud "menjelaskan" atau "menampakkan", dan penggunaan huruf `ل` (`li`) pada `لَهُمْ` (`lahum`) menekankan bahawa petunjuk ini sepatutnya sudah sangat jelas dan terang bagi mereka (Ibn Ashur).
Siapakah yang dimaksudkan dengan `لَهُمْ` (`lahum`)? Para ulama seperti al-Zamakhshari, al-Jadwal, dan al-Jalalayn menjelaskan bahawa ia merujuk kepada penduduk Makkah yang mendustakan Rasulullah ﷺ.
Siapakah yang memberi petunjuk ini? Meskipun tidak disebut secara langsung, al-Jadwal dan al-Nasafi (seperti yang disebut oleh al-Jadwal) menyatakan bahawa pelakunya (subjek) adalah Allah sendiri, atau petunjuk itu sendiri. Al-Zamakhshari dan Ibn Ashur pula berpendapat bahawa pelakunya adalah makna "betapa banyak Kami telah binasakan" (`كَمْ أَهْلَكْنَا`), menunjukkan bahawa tindakan pembinasaan Allah itu sendiri adalah petunjuk yang nyata. Ini menunjukkan bahawa perbuatan Allah yang menghancurkan umat-umat terdahulu adalah bukti yang cukup untuk membimbing mereka.
Bukti yang Berulang
Kemudian, Allah berfirman `كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْقُرُونِ` (`kam ahlaknā min qablihim mina al-qurūn`), yang bermaksud "berapa banyak generasi yang telah Kami binasakan sebelum mereka." Perkataan `كم` (`kam`) di sini bukanlah soalan, tetapi menunjukkan jumlah yang sangat banyak (Ibn Ashur). `الْقُرُونِ` (`al-qurūn`) merujuk kepada umat-umat terdahulu seperti kaum `ʿĀd`, `Thamūd`, dan kaum `Lūṭ` (al-Zamakhshari). Ibn Ashur menjelaskan bahawa pembinasaan umat-umat ini membawa dua makna penting: pertama, ia adalah bukti kebangkitan semula (kerana Allah yang mampu membinasakan juga mampu menciptakan semula); kedua, ia adalah peringatan dan pengajaran bagi mereka yang mendustakan para rasul.
Peringatan yang Dapat Dilihat
Ayat ini seterusnya menggambarkan `يَمْشُونَ فِى مَسَـٰكِنِهِمْ` (`yamshūna fī masākinihim`), iaitu "mereka berjalan di tempat tinggal mereka." Ini adalah gambaran keadaan (hal) bagi penduduk Makkah, yang bermaksud mereka melalui sisa-sisa tempat tinggal umat-umat yang telah dibinasakan itu semasa perjalanan perniagaan mereka ke Syam dan tempat lain (al-Zamakhshari, al-Jalalayn, al-Razi, Ibn Ashur). Al-Razi menambah, ini adalah penambahan penjelasan yang menjadikan bukti itu lebih nyata dan boleh disentuh, kerana tempat tinggal yang musnah itu sendiri menjadi saksi atas nasib mereka.
Mengapa Tidak Mendengar?
Ayat ini diakhiri dengan `إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ ۖ أَفَلَا يَسْمَعُونَ` (`inna fī dhālika la-āyātin afalā yasmaʿūn`), "Sesungguhnya pada yang demikian itu ada tanda-tanda, maka mengapa mereka tidak mendengar?" Huruf `ل` (`lām`) pada `لَـَٔايَـٰتٍ` (`la-āyātin`) adalah penegas, menunjukkan bahawa terdapat tanda-tanda yang sangat jelas akan kekuasaan Allah (al-Jadwal, al-Jalalayn).
Soalan retorik `أَفَلَا يَسْمَعُونَ` (`afalā yasmaʿūn`) adalah teguran yang keras (al-Jadwal, Ibn Ashur). Al-Jadwal dan Ibn Ashur menyoroti kesesuaian (munasabah) pemilihan perkataan `يَسْمَعُونَ` (mendengar) di sini. Ini kerana teguran utama dalam ayat ini adalah tentang *mendengar* berita dan kisah umat-umat terdahulu, walaupun mereka juga *melihat* sisa-sisa peninggalan mereka. Ini berbeza dengan ayat berikutnya (32:27) yang menggunakan `يُبْصِرُونَ` (melihat) untuk tanda-tanda yang bersifat visual.
Ibn Ashur juga menjelaskan bahawa penggunaan kata kerja masa kini `يَسْمَعُونَ` (`yasmaʿūn`) menunjukkan bahawa berita tentang umat-umat terdahulu ini berulang kali sampai kepada mereka, menjadikan teguran itu lebih mendalam. Al-Razi pula menambah, `أَفَلَا يَسْمَعُونَ` menyiratkan bahawa mereka tidak memiliki kemampuan untuk memahami dan menyimpulkan sendiri, bahkan tidak mencapai tahap seorang pelajar yang mendengar dan memahami.
Secara keseluruhan, pilihan kata-kata dalam ayat ini, dari soalan retorik yang menegur, penekanan pada petunjuk yang jelas, jumlah umat yang dibinasakan, hingga gambaran mereka berjalan di atas runtuhan, semuanya bertujuan untuk menggerakkan hati dan akal agar mengambil pelajaran dari sejarah dan tanda-tanda kekuasaan Allah.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Pilihan Kata
Ayat-ayat ini berbicara kepada mereka yang mendustakan kebenaran, mengajak mereka merenung tanda-tanda kekuasaan Allah yang nyata di sekeliling mereka, serta memberi jawapan tegas terhadap ejekan mereka. Melalui pilihan kata yang teliti, Allah SWT menyampaikan mesej-Nya dengan penuh hikmah.
Mendengar dan Melihat Tanda-tanda
Allah memulakan dengan pertanyaan, "أَوَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَـٰكِنِهِمْ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ ۖ أَفَلَا يَسْمَعُونَ" (`Awalam yahdi lahum kam ahlaknā min qablihim min al-qurūni yamshūna fī masākinihim... afalā yasma'ūn?`). Ibn Ashur menjelaskan bahawa perkataan `يهدِ` (`yahdi`, bermaksud memberi petunjuk) dipilih kerana ia merangkumi petunjuk yang diperoleh melalui penglihatan dan pendengaran. Ini adalah petunjuk yang jelas dan nyata. Penggunaan `كم أهلكنا` (`kam ahlaknā`, berapa banyak Kami telah binasakan) dengan `كم` (`kam`) yang menunjukkan bilangan yang banyak, menekankan bahawa kehancuran umat-umat terdahulu adalah bukti yang berulang dan kuat. Mereka `يمشون في مساكنهم` (`yamshūna fī masākinihim`), iaitu mereka berjalan melalui tempat tinggal umat-umat yang telah dibinasakan, menyaksikan sendiri sisa-sisa peninggalan mereka. Ini menguatkan cerita-cerita yang mereka dengar. Oleh itu, ayat ini diakhiri dengan `أَفَلَا يَسْمَعُونَ` (`afalā yasma'ūn`, apakah mereka tidak mendengar?), kerana kisah-kisah umat terdahulu adalah peringatan yang didengar, dan penggunaan kata kerja masa kini (`yasma'ūn`) menunjukkan bahawa mendengar berita ini adalah sesuatu yang berterusan, menjadikan teguran itu lebih mendalam, seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur dan al-Jadwal.
Kemudian, Allah beralih kepada tanda yang dapat dilihat: "أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّا نَسُوقُ ٱلْمَآءَ إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلْجُرُزِ فَنُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا تَأْكُلُ مِنْهُ أَنْعَـٰمُهُمْ وَأَنفُسُهُمْ ۖ أَفَلَا يُبْصِرُونَ" (`Awalam yaraw annā nasūqu al-mā'a ilā al-arḍi al-juruzi... afalā yubṣirūn?`). Ibn Ashur menyatakan bahawa `يروا` (`yaraw`, melihat) digunakan di sini kerana menghidupkan kembali bumi yang mati adalah tanda yang dapat disaksikan secara langsung. Perkataan `نسوق` (`nasūqu`, Kami menghalau) dalam bentuk kata kerja masa kini menghadirkan gambaran yang jelas tentang kekuasaan Allah yang berterusan dalam menggerakkan awan pembawa air. `الأرض الجرز` (`al-arḍi al-juruz`) merujuk kepada tanah kering yang tiada tumbuhan atau yang tumbuhannya telah dipotong, bukan tanah yang tidak pernah menumbuhkan apa-apa, seperti yang dijelaskan oleh al-Razi dan al-Zamakhshari. Ini menekankan keupayaan Allah untuk menghidupkan kembali dari keadaan "mati". Al-Razi juga menarik perhatian kepada susunan `أنعامهم وأنفسهم` (`an'āmuhum wa anfusuhum`, ternakan mereka dan diri mereka sendiri), dengan ternakan disebut dahulu, mungkin kerana tumbuhan mula-mula sesuai untuk ternakan, atau kerana manusia juga makan haiwan yang makan tumbuhan. Ayat ini diakhiri dengan `أَفَلَا يُبْصِرُونَ` (`afalā yubṣirūn`, apakah mereka tidak melihat?), sesuai dengan tanda-tanda yang bersifat visual, seperti yang dihuraikan oleh al-Jadwal.
Ejekan dan Jawapan Tegas
Orang-orang yang mendustakan itu mengejek, "وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ" (`Wa yaqūlūna matā hādhā al-fatḥu in kuntum ṣādiqīn`, Dan mereka berkata, "Bilakah kemenangan ini, jika kamu orang-orang yang benar?"). Penggunaan kata kerja masa kini `يقولون` (`yaqūlūna`, mereka berkata) menunjukkan bahawa ejekan ini adalah sesuatu yang berulang dan berterusan, menurut Ibn Ashur. Pertanyaan `متى` (`matā`, bilakah) digunakan untuk mengejek dan mendustakan, bukan untuk mencari jawapan yang sebenar. Ibn Ashur juga menjelaskan bahawa penggunaan kata tunjuk `هذا` (`hādhā`, ini) dalam `هذا الفتح` (`hādhā al-fatḥu`) bertujuan untuk merendah-rendahkan dan menunjukkan kurangnya kepedulian mereka terhadap janji kemenangan itu.
Allah memerintahkan Rasul-Nya untuk menjawab dengan tegas: "قُلْ يَوْمَ ٱلْفَتْحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِيمَـٰنُهُمْ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ" (`Qul yawma al-fatḥi lā yanfa'u alladhīna kafarū īmānuhum wa lā hum yunẓarūn`, Katakanlah, "Pada hari keputusan itu, tidaklah bermanfaat keimanan orang-orang kafir itu kepada mereka, dan tidak pula mereka diberi tangguh"). `يوم الفتح` (`yawma al-fatḥi`) di sini merujuk kepada Hari Kiamat, hari keputusan terakhir antara orang beriman dan musuh-musuh mereka, di mana keimanan tidak lagi diterima, seperti yang dijelaskan oleh al-Razi dan al-Zamakhshari. Ibn Ashur menyoroti penggunaan `الَّذِينَ كَفَرُوٓا۟` (`alladhīna kafarū`, orang-orang yang kafir) secara eksplisit, bukannya kata ganti nama, untuk menekankan bahawa kekafiran merekalah punca kegagalan mereka. `وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ` (`wa lā hum yunẓarūn`) bermaksud mereka tidak akan diberi penangguhan atau peluang untuk bertaubat, seperti yang dijelaskan oleh al-Razi.
Menanti Ketentuan Ilahi
Ayat terakhir memberi arahan kepada Rasulullah: "فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَٱنتَظِرْ إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ" (`Fa a'riḍ 'anhum wantaẓir innahum muntaẓirūn`, Maka berpalinglah dari mereka dan tunggulah; sesungguhnya mereka juga menunggu). `فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ` (`fa a'riḍ 'anhum`) bermaksud berpaling dari perdebatan dengan mereka, bukan dari dakwah secara keseluruhan, seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur. Perintah `وَٱنتَظِرْ` (`wantaẓir`, dan tunggulah) tidak menyebutkan apa yang ditunggu, dan ini adalah untuk menimbulkan rasa kagum dan penekanan (`tahwīl`), menyiratkan penantian akan hari-hari kemenangan bagi orang beriman dan kerugian bagi orang kafir. Ibn Ashur menjelaskan bahawa perintah ini mengandungi berita gembira yang halus bagi orang beriman dan ancaman bagi orang musyrik. Akhirnya, `إِنَّهُم مُّنتَظِرُونَ` (`innahum muntaẓirūn`, sesungguhnya mereka juga menunggu) menjelaskan bahawa penantian mereka (untuk keburukan) membenarkan penantian orang beriman (untuk keputusan Allah), seperti yang dihuraikan oleh Ibn Ashur. Al-Razi juga menyebut bahawa penantian mereka mungkin untuk kehancuran Nabi, kemenangan berhala mereka, atau azab secara mengejek.
Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 3 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
- Hearing (Sam') (ayat utama)
- Destruction (Ihlak)
- Homes (Buyut)
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.