Surah As-Sajdah Ayat 12
سُورَةُ السَّجۡدَةِ · Makkiyyah · Ayat 12 daripada 30
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَٱرْجِعْنَا نَعْمَلْ صَـٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
Terjemahan
Dan (sungguh ngeri) sekiranya engkau melihat ketika orang-orang yang berdosa itu menundukkan kepalanya di hadapan Tuhan mereka (dalam keadaan malu dan hina, sambil merayu): "Wahai Tuhan kami, kami telah melihat dan mendengar dengan sejelas-jelasnya (akan segala yang kami ingkari dahulu); maka kembalikanlah kami ke dunia supaya kami mengerjakan amal-amal yang baik; sesungguhnya kami sekarang telah yakin".
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Gambaran yang Menakjubkan
Ayat ini bermula dengan firman Allah, وَلَوْ تَرَىٰٓ `(wa law tara)`, yang bermaksud "Dan sekiranya kamu melihat". Para ulama seperti al-Zamakhshari dan al-Razi menjelaskan bahawa "kamu" di sini boleh jadi merujuk kepada Rasulullah ﷺ, sebagai satu harapan agar baginda dapat melihat keadaan orang-orang yang mendustakan baginda nanti. Ini untuk menenangkan hati baginda yang telah banyak menanggung kesusahan. Namun, ia juga boleh ditujukan kepada sesiapa sahaja, seolah-olah Allah berfirman, "Sekiranya sesiapa pun melihat keadaan ini, nescaya dia akan melihat sesuatu yang sangat dahsyat." Ibn Ashur menambah, penggunaan مخاطب `(mukhatab)` yang tidak ditentukan ini menunjukkan betapa jelas dan nyata keadaan mereka, sehingga tidak memerlukan pemerhati khusus. Jawapan kepada "sekiranya kamu melihat" ini tidak disebutkan secara langsung, tetapi ia menyiratkan bahawa kamu pasti akan melihat suatu perkara yang luar biasa dan mengerikan, seperti yang dijelaskan oleh al-Jalalayn dan al-Jadwal.
Tanda Kehinaan
Kemudian, Allah menggambarkan keadaan mereka: إِذِ ٱلْمُجْرِمُونَ نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمْ عِندَ رَبِّهِمْ `(idhi al-mujrimuna nakisu ru'usihim 'inda Rabbihim)`, "ketika orang-orang yang berdosa itu menundukkan kepala mereka di hadapan Tuhan mereka". Ibn Ashur menjelaskan bahawa perkataan `ٱلْمُجْرِمُونَ` (orang-orang yang berdosa) digunakan di sini, bukannya kata ganti nama, untuk menegaskan bahawa perbuatan mereka mengingkari hari kebangkitan adalah satu jenayah (`jurm`). `نَاكِسُوا۟ رُءُوسِهِمْ` (menundukkan kepala mereka) adalah tanda kehinaan, rasa malu, dan penyesalan yang amat sangat, seperti yang disebutkan oleh Ibn Ashur dan al-Jalalayn. Al-Razi pula menyoroti frasa `عِندَ رَبِّهِمْ` (di hadapan Tuhan mereka), yang menunjukkan betapa hebatnya rasa malu mereka. Seorang hamba yang telah berbuat salah kepada Tuhannya, kemudian berdiri di hadapan-Nya, pasti akan merasa sangat malu. Ibn Ashur menambah, `عِندَ` (di hadapan) di sini merujuk kepada kekuasaan Allah, bermakna mereka berada di bawah hukuman Tuhan mereka dan tidak dapat melarikan diri.
Rayuan yang Terlambat
Dalam keadaan itu, mereka berkata: رَبَّنَآ أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَٱرْجِعْنَا نَعْمَلْ صَـٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ `(Rabbana absarna wa sami'na farji'na na'mal salihan inna muqinun)`, "Wahai Tuhan kami, kami telah melihat dan kami telah mendengar, maka kembalikanlah kami (ke dunia), kami akan mengerjakan amal yang soleh, sesungguhnya kami adalah orang-orang yang yakin." Al-Razi mencatat bahawa perkataan "mereka berkata" (`yaqulun`) tidak disebutkan, yang menunjukkan betapa hebatnya rasa malu mereka sehingga sukar untuk berkata-kata. Ibn Ashur menjelaskan bahawa `أَبْصَرْنَا` (kami telah melihat) bermaksud mereka telah melihat bukti-bukti yang nyata seperti kebangkitan dari kubur, manakala `سَمِعْنَا` (kami telah mendengar) bermaksud mereka telah mendengar kata-kata malaikat yang mengesahkan ancaman Allah. Mereka kini sedar bahawa apa yang disampaikan oleh Rasul itu adalah kebenaran.
Penggunaan `إِنَّا مُوقِنُونَ` (sesungguhnya kami adalah orang-orang yang yakin) dengan penekanan `إنَّ` (`inna`) dan bentuk kata nama `مُوقِنُونَ` (`muqinun`) menunjukkan kesungguhan dan keyakinan mereka yang baru muncul. Menurut al-Jadwal, ini adalah cara untuk menunjukkan keteguhan mereka dalam keyakinan dan keinginan kuat mereka untuk kembali beramal. Namun, seperti yang dijelaskan oleh al-Jalalayn, keyakinan pada saat itu tidak lagi bermanfaat, dan mereka tidak akan dikembalikan ke dunia.
Semoga renungan ini mendekatkan kita kepada kalam Allah.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 6 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.