Surah As-Sajdah Ayat 1
سُورَةُ السَّجۡدَةِ · Makkiyyah · Ayat 1 daripada 30
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ الٓمٓ
Terjemahan
Alif, Laam Miim.
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
الٓمٓ (`Alif-Lam-Mim`)
Permulaan yang Penuh Misteri
Surah As-Sajdah ini dibuka dengan `الٓمٓ` (`Alif-Lam-Mim`), tiga huruf tunggal Arab yang terputus-putus atau dikenali sebagai `huruf muqatta'ah`. Ini adalah sebahagian daripada beberapa surah Al-Quran yang bermula dengan huruf-huruf sebegini. Menurut `Ayah Context` dan penjelasan Imam Jalalayn, Allah sahajalah yang lebih mengetahui akan maksud dan rahsia di sebalik gabungan huruf-huruf ini. Sikap yang paling tepat bagi kita adalah kerendahan hati dan mengakui keterbatasan ilmu manusia di hadapan kalam Allah.
Isyarat kepada Kitab Ilahi
Namun, ketiadaan makna harfiah yang jelas ini tidak bermakna `الٓمٓ` tiada hikmah. Para ulama, seperti Imam al-Razi, mengaitkan `الٓمٓ` secara langsung dengan ayat seterusnya yang menyatakan, `تنزيل الكتاب لا ريب فيه من رب العالمين` ("Penurunan Kitab ini, tidak ada keraguan padanya, adalah dari Tuhan seluruh alam"). Penempatan `الٓمٓ` di awal surah ini seolah-olah berfungsi sebagai penarik perhatian atau pembuka bicara yang penuh misteri, sekaligus mempersiapkan jiwa kita untuk menerima apa yang akan menyusul selepasnya.
Sebuah Cabaran Ilahi
Imam al-Zamakhshari dan ulama lain juga melihat `الٓمٓ` sebagai isyarat halus yang mengandungi cabaran ilahi. Al-Quran, dengan segala keindahan dan mukjizatnya, dibina daripada huruf-huruf yang sama dengan bahasa yang digunakan oleh orang Arab. Walaupun begitu, mereka gagal menghasilkan sesuatu yang setanding dengannya. Ini menegaskan bahawa Kitab ini, walaupun tersusun dari huruf-huruf biasa, adalah `لا ريب فيه` (tiada keraguan padanya) kerana ia datang `من رب العالمين` (dari Tuhan semesta alam). Susunan huruf-huruf ini, yang pada zahirnya ringkas, sebenarnya menjadi bukti kuat akan asal-usul Al-Quran yang bersifat ketuhanan, dan bukan ciptaan manusia.
Secara ringkas, `الٓمٓ` dalam konteks lafaznya yang unik, mengajak kita untuk merenung kebesaran Allah. Ia mengajar kita kerendahan hati terhadap ilmu-Nya yang tak terhingga, dan pada masa yang sama, menegaskan kemukjizatan Al-Quran yang diturunkan dari Tuhan semesta alam, meskipun hanya dari himpunan huruf-huruf yang kita kenali.
Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 1 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.