Surah Luqman Ayat 22

سُورَةُ لُقۡمَانَ · Makkiyyah · Ayat 22 daripada 34

۞ وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ عَـٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ

Terjemahan

Dan sesiapa yang berserah diri bulat-bulat kepada Allah (dengan ikhlas) sedang ia berusaha mengerjakan kebaikan, maka sesungguhnya ia telah berpegang kepada simpulan (tali ugama) yang teguh dan (ingatlah) kepada Allah jualah kesudahan segala urusan.

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini berbicara tentang siapa yang menyerahkan dirinya kepada Allah dan bagaimana kesudahan urusannya. Mari kita renungkan pilihan kata-kata dalam ayat ini yang penuh makna.

Menyerahkan Diri Sepenuhnya

Allah berfirman, `وَمَن يُسْلِمْ وَجْهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ` (`wa man yuslim wajhahu ila Allah`), yang bermaksud "Sesiapa yang menyerahkan wajahnya kepada Allah". Para ulama menjelaskan bahawa `وَجْهَهُۥ` (`wajhahu`) di sini bukanlah hanya wajah fizikal, tetapi merujuk kepada diri seseorang secara keseluruhan, iaitu jiwanya atau zatnya, seperti yang dijelaskan oleh al-Zamakhshari dan al-Razi. Ini adalah penyerahan diri yang total.

Menariknya, di sini Allah menggunakan perkataan `إِلَى ٱللَّهِ` (`ila Allah` - kepada Allah), berbeza dengan ayat lain yang menggunakan `لِلَّهِ` (`li Allah` - untuk Allah). Al-Zamakhshari menjelaskan bahawa `لِلَّهِ` bermaksud menjadikan diri seseorang murni untuk Allah, manakala `إِلَى ٱللَّهِ` bermaksud menyerahkan diri kepada-Nya, seolah-olah menyerahkan sesuatu barang kepada seseorang. Ini menunjukkan sikap pergantungan dan penyerahan urusan kepada Allah. Al-Razi menambah, penggunaan `إِلَى` di sini, yang menunjukkan arah tujuan, mungkin merangkumi mereka yang sedang dalam perjalanan menuju keikhlasan penuh kepada Allah, bukan hanya mereka yang sudah mencapai tahap tertinggi. Ini menjadikan janji pahala lebih luas dan merangkumi.

Dengan Keikhlasan dan Kebaikan

Ayat ini menyambung dengan `وَهُوَ مُحْسِنٌ` (`wa huwa muhsin`), yang bermaksud "sedang dia berbuat kebaikan". Al-Jalalayn menafsirkannya sebagai seorang yang mengesakan Allah (`muwahhid`). Ibn Ashur pula menjelaskan bahawa `الإحسان` (`al-ihsan`) merangkumi amalan soleh dan keikhlasan dalam beribadah. Al-Razi menyimpulkan bahawa `يُسْلِمْ وَجْهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ` merujuk kepada keimanan, manakala `وَهُوَ مُحْسِنٌ` merujuk kepada amalan soleh, menunjukkan bahawa kedua-duanya adalah penting.

Pegangan yang Kukuh

Kemudian Allah berfirman, `فَقَدِ ٱسْتَمْسَكَ بِٱلْعُرْوَةِ ٱلْوُثْقَىٰ` (`faqad istamsaka bi al-'urwah al-wuthqa`), yang bermaksud "maka sesungguhnya dia telah berpegang pada tali yang paling kukuh". Perkataan `ٱسْتَمْسَكَ` (`istamsaka`) itu sendiri membawa maksud "berusaha untuk berpegang dengan teguh".

Para ulama seperti al-Zamakhshari dan al-Jadwal menjelaskan bahawa ini adalah perumpamaan (`tamthil`). Ia menggambarkan keadaan orang yang bertawakal kepada Allah, menyerahkan semua urusannya kepada-Nya, dan berbuat baik dalam amalannya, seperti seseorang yang ingin turun dari tempat yang tinggi dan berpegang pada tali yang paling kuat dan dijamin tidak akan putus. Al-Razi menambah, tali yang paling kukuh itu adalah sisi Allah (`janib Allah`), kerana segala sesuatu selain-Nya akan binasa dan terputus, sedangkan Dia kekal abadi.

Penghujung Segala Urusan

Ayat ini diakhiri dengan `وَإِلَى ٱللَّهِ عَـٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ` (`wa ila Allahi 'aqibat al-umur`), "Dan kepada Allah jualah kesudahan segala urusan". Ibn Ashur menunjukkan bahawa susunan kata `وَإِلَى ٱللَّهِ` (`wa ila Allah`) yang didahulukan adalah untuk penekanan (`al-ihtimam`), menarik perhatian bahawa sesiapa yang kembali kepada-Nya akan menerima ganjaran yang sempurna.

`ٱلْأُمُورِ` (`al-umur`) di sini, dengan huruf `alif lam` (`al-`) di awalnya, merangkumi *semua* urusan, bukan hanya sebahagian. Ini bermakna segala sesuatu akan kembali kepada Allah. Al-Razi menjelaskan, apabila seseorang mengetahui bahawa kesudahan segala urusan adalah kepada Allah, dan dia telah mempersembahkan kebaikan kepada-Nya sebelum tiba saat itu, maka dia akan mendapat manfaat besar apabila tiba di hadapan-Nya, seperti seseorang yang menyediakan hadiah untuk seseorang yang dia tahu akan ditemuinya. Ini adalah janji kemuliaan di akhirat bagi mereka yang menyerahkan diri dan berbuat baik.

Sumber: al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 5 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani