Surah Ta-Ha Ayat 128

سُورَةُ طه · Makkiyyah · Ayat 128 daripada 135

أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَـٰكِنِهِمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ

Terjemahan

Adakah tersembunyi serta belum jelas lagi kepada mereka: berapa banyak Kami telah binasakan dari kamu-kaum yang terdahulu daripada mereka, sedang mereka sekarang berulang-alik melalui tempat-tempat tinggal kaum-kaum itu? Sesungguhnya pada yang demikian ada tanda-tanda (untuk mengambil iktibar) bagi orang-orang yang berakal fikiran.

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini membuka dengan pertanyaan yang penuh makna, `أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ` (`afalam yahdi lahum`), yang boleh diterjemahkan sebagai "Tidakkah ia telah memberi petunjuk kepada mereka?" Para ulama menjelaskan bahawa `يهد` (`yahdi`) di sini tidak sekadar bermaksud 'memberi petunjuk' secara umum, tetapi lebih kepada 'menjelaskan' atau 'menjadi terang' bagi mereka. Ibn Ashur menerangkan bahawa `الهداية` (petunjuk) di sini adalah kiasan untuk `الإرشاد إلى الأمور العقلية` (bimbingan kepada perkara-perkara yang dapat difahami akal), yang membawa maksud `التبيين` (penjelasan). Pertanyaan ini, seperti yang disebut oleh Ibn Ashur, adalah `الاستفهام الإنكاري التعجيبي` (pertanyaan penolakan dan kehairanan), yang menyatakan kehairanan terhadap keadaan mereka yang lalai.

Apa yang seharusnya membimbing mereka?

Subjek kepada `يهد` (`yahdi`) dalam ayat ini adalah frasa yang mengikutinya: `كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ` (berapa banyak generasi yang telah Kami binasakan sebelum mereka). Ini bermakna, *hakikat* betapa banyaknya umat terdahulu yang telah dibinasakan oleh Allah, itulah yang seharusnya menjadi penjelasan dan petunjuk bagi mereka. al-Razi menjelaskan bahawa `كم` (`kam`) di sini bertujuan untuk `المبالغة في كثرة من أهلكه الله تعالى` (menekankan betapa ramainya umat yang telah Allah binasakan). Ini adalah peringatan yang kuat tentang akibat mendustakan para Rasul.

Mengapa mereka sepatutnya belajar?

Ayat ini kemudian menambah `يَمْشُونَ فِي مَسَـٰكِنِهِمْ` (mereka berjalan di tempat tinggal mereka). Para ulama seperti al-Zamakhshari, Ibn Ashur, al-Razi, dan al-Jalalayn menjelaskan bahawa ini merujuk kepada kaum Quraisy (atau orang-orang yang diajak bicara) yang sering mengembara dan melalui runtuhan rumah-rumah kaum yang telah dibinasakan seperti kaum `عاد وثمود` (`'Ad dan Thamud`). Ibn Ashur menekankan bahawa keadaan mereka yang `يمشون` (berjalan) melalui runtuhan ini menjadikan kelalaian mereka lebih menghairankan. al-Razi pula menyoroti bahawa `للمشاهدة في ذلك من الاعتبار ما ليس لغيره` (melihat dengan mata sendiri memberikan pengajaran yang tiada tandingannya). Pengalaman langsung ini sepatutnya menjadi bukti yang tidak dapat dinafikan.

Untuk siapa pelajaran ini?

Ayat ini diakhiri dengan penegasan: `إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّأُو۟لِي ٱلنُّهَىٰ` (Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang mempunyai akal). Penggunaan `إنَّ` (`inna`), partikel penegas, seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur, adalah untuk `الاهتمام بالخبر وللإيذان بالتعليل` (menekankan berita dan menunjukkan sebab). Ini menegaskan bahawa pelajaran ini adalah benar dan penting. `أولي النهى` (`ulī an-nuhā`) bermaksud 'orang-orang yang memiliki akal'. al-Razi menambah bahawa `النهى` (`an-nuhā`) tidak digunakan melainkan untuk seseorang yang memiliki akal yang `ينتهي به عن القبائح` (menghentikannya daripada melakukan keburukan). Ini menunjukkan bahawa ia bukan sekadar akal biasa, tetapi akal yang matang dan berfungsi untuk menahan diri daripada kesalahan, yang mampu mengambil pengajaran daripada apa yang dilihat dan difikirkan. Ibn Ashur juga menyatakan bahawa ini adalah `تعريض` (sindiran halus) kepada mereka yang tidak mengambil petunjuk, seolah-olah mereka tidak memiliki akal yang sebenar.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn

Dunia al-Quran

Seruan untuk Berfikir

Ayat ini bermula dengan pertanyaan yang menusuk kalbu: ﴿أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَـٰكِنِهِمْ﴾ – "Tidakkah ia menunjukkan jalan kepada mereka, berapa banyak umat yang telah Kami binasakan sebelum mereka, yang mereka berjalan di tempat tinggal mereka?" Menurut al-Muyassar, ayat ini ditujukan kepada kaum Nabi Muhammad ﷺ yang ingkar, khususnya kaum Quraisy di Makkah. Ia adalah seruan untuk mereka merenung dan mengambil pelajaran. Ma'arif al-Quran menjelaskan bahawa perkataan `yahdi` (menunjukkan jalan) boleh merujuk kepada al-Quran itu sendiri, atau kepada Nabi ﷺ, atau bahkan kepada Allah yang membimbing.

Dunia Umat Terdahulu

Fokus utama ayat ini membawa kita ke "Dunia Umat Terdahulu." Allah mengingatkan tentang "berapa banyak umat yang telah Kami binasakan sebelum mereka" (`kam ahlakna qablahum minal-qurun`). Para ulama seperti al-Baghawi, al-Tabari, dan Ibn Kathir menjelaskan bahawa kaum Quraisy sering mengembara untuk berdagang ke Syam (Syria). Dalam perjalanan mereka, mereka akan melalui dan melihat sendiri runtuhan-runtuhan dan bekas-bekas kediaman kaum-kaum yang telah dibinasakan seperti kaum Hajar, Tsamud, dan kaum Nabi Lut.

Bayangkanlah, seperti yang digambarkan oleh Sayyid Qutb, apabila seseorang merenung sejarah umat-umat yang telah dibinasakan ini, dan melihat runtuhan-runtuhan mereka di lembah-lembah dan pergunungan. Walaupun orang-orang itu sudah lama tiada, gambaran kehidupan mereka, cita-cita, rancangan, dan kesusahan mereka, akan memenuhi fikiran. Kemudian, apabila mata dibuka, jelaslah bahawa azab masa lalu telah menelan semua perkampungan itu. Ini menunjukkan bagaimana kekuasaan Allah telah memusnahkan mereka dan peradaban mereka.

Tanda-tanda bagi yang Berakal

Ayat ini menyimpulkan dengan ﴿إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ﴾ – "Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang berakal." `Uli an-nuha` (orang-orang yang berakal) merujuk kepada mereka yang memiliki akal yang waras, pemahaman yang mendalam, dan mampu menahan diri daripada melakukan perkara yang merugikan. Al-Tabari dan Ibn Kathir menekankan bahawa melihat sendiri kesan-kesan azab yang menimpa umat-umat terdahulu ini adalah pelajaran dan peringatan yang sangat besar. Ia adalah tanda-tanda yang jelas bagi mereka yang menggunakan akal mereka untuk merenung dan mengambil iktibar.

Maka, ayat ini mengajak kita untuk tidak hanya melihat dengan mata, tetapi juga dengan hati dan akal, agar kita dapat mengambil pelajaran dari sejarah umat-umat yang telah berlalu.

Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir

Cermin Duniawi

Ayat ini membuka mata kita kepada sebuah cerminan yang mendalam tentang sejarah dan keadaan diri kita sendiri. Allah bertanya kepada kaum yang mendustakan Rasulullah ﷺ, "Tidakkah mereka mendapat petunjuk dengan melihat betapa banyaknya umat yang telah Kami binasakan sebelum mereka?" Umat-umat terdahulu ini adalah mereka yang pernah berjalan dan tinggal di tempat-tempat yang kini menjadi runtuhan. Sesungguhnya, dalam kehancuran mereka itu terdapat tanda-tanda yang jelas bagi `أُولِي النُّهَى` (mereka yang memiliki akal yang waras).

Cerminan dari Sejarah

Ayat ini mengajak kita untuk melihat ke luar, kepada dunia di sekeliling kita dan sejarah yang telah berlalu. Ia menunjuk kepada `الْقُرُونِ` (umat-umat) yang telah dimusnahkan, seperti kaum `عاد وثمود` yang disebutkan oleh al-Munir dan Ibn al-Jawzi. Mereka yang mendustakan Rasulullah ﷺ, khususnya di Mekah, sering kali melalui bekas-bekas kediaman kaum ini dalam perjalanan perdagangan mereka. Ibn al-Jawzi menjelaskan bahawa mereka `يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ` (berjalan di tempat tinggal mereka) dan melihat sendiri tanda-tanda kehancuran.

Sayyid Qutb menggambarkan bagaimana hati dan fikiran manusia boleh dipenuhi dengan gambaran peribadi-peribadi besar, gerakan, cita-cita, dan rancangan umat-umat yang telah lama musnah, hanya dengan membayangkan runtuhan mereka. Apabila kita membuka mata, kita melihat bagaimana tangan kekuasaan Allah telah menghancurkan mereka dan tamadun mereka. Ini adalah peringatan bahawa tangan kekuasaan yang sama boleh menghancurkan mereka yang lalai pada hari ini. Ia adalah satu keajaiban mengapa manusia tidak mengambil iktibar, padahal runtuhan itu penuh dengan pelajaran bagi `أُولِي النُّهَى` (mereka yang berakal sihat).

Kekuatan dalam Ketaatan

Ayat ini bukan hanya peringatan tentang kehancuran, tetapi juga ajakan untuk mengambil tindakan. Wahba al-Zuhayli menjelaskan bahawa tidak ada alasan bagi orang kafir di Hari Kiamat setelah datangnya tanda-tanda keesaan dan kekuasaan Allah. Mereka yang berpaling dari al-Quran dan tidak merenungkan ciptaan Allah akan dihukum.

Dalam menghadapi penolakan dan gangguan, Allah memerintahkan Rasulullah ﷺ untuk bersabar (`فَاصْبِرْ`) dan sentiasa `وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ` (bertasbih dengan memuji Tuhanmu). Tazkirul Quran menyatakan bahawa `tasbih` (mengagungkan Allah) dan `salat` (solat) dalam keadaan sukar adalah perisai bagi orang beriman. Ia membuka jalan dan pintu kemenangan, serta membawa kepuasan yang besar. Wahba al-Zuhayli menambah bahawa kesabaran, `tasbih`, `tahmid` (memuji Allah), `salat`, dan `takbir` (mengagungkan Allah) menguatkan jiwa dan hubungan dengan Allah, melegakan diri dari kesusahan dan kesakitan.

Peringatan tentang Dunia

Sebagai sebahagian daripada cerminan ini, kita juga diingatkan untuk tidak `وَلا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ` (memanjangkan pandangan mata) kepada `زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا` (perhiasan kehidupan dunia) yang dinikmati oleh orang lain, kerana itu hanyalah ujian. Rezeki dari Allah adalah lebih baik dan lebih kekal. Wahba al-Zuhayli menjelaskan bahawa ini adalah perhiasan yang fana, ujian untuk melihat siapa yang bersyukur. Sebaliknya, `rizq` (rezeki) Allah yang disimpan untuk kita di akhirat, atau petunjuk dan kenabian yang telah diberikan, adalah lebih baik dan lebih kekal.

Ayat ini mengakhiri dengan perintah kepada Rasulullah ﷺ untuk `وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا` (memerintahkan ahli keluarganya untuk solat dan bersabar dengannya). Ini menunjukkan tanggungjawab seorang pemimpin keluarga untuk membimbing mereka kepada ketaatan. Allah tidak meminta rezeki daripada kita, sebaliknya Dia yang akan memberi rezeki. `وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَى` (dan kesudahan yang baik adalah bagi orang-orang yang bertakwa). Ini adalah cerminan yang kuat: kehancuran menanti mereka yang mendustakan, sementara kekuatan, petunjuk, dan kesudahan yang baik menanti mereka yang bersabar, beribadah, dan bertakwa.

Sumber: al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran

Hubungan

Ayat ini, Surah Taha ayat 128, mengajak kita merenung tentang bagaimana Allah SWT seringkali mengulang kisah-kisah umat terdahulu dalam Al-Quran. Ia adalah teguran kepada kaum yang tidak mengambil pelajaran daripada apa yang telah berlaku.

Kisah-kisah Sebagai Petunjuk

Ayat ini bermula dengan pertanyaan yang penuh teguran: "Tidakkah menunjukkan kepada mereka betapa banyaknya umat yang telah Kami binasakan sebelum mereka?" (`Afalam yahdi lahum kam ahlaknā qablahum min al-qurūn`). Menurut al-Biqa'i, ayat ini mempunyai kaitan yang erat dengan kisah-kisah yang telah diceritakan dalam surah ini dan surah-surah sebelumnya, seperti kisah Nabi Musa dan Firaun yang baru sahaja diperincikan. Kisah-kisah kebinasaan umat-umat terdahulu yang mendustakan para rasul ini, adalah sebab yang sangat penting untuk mendapatkan pandangan dan penjelasan yang jelas. Al-Sabuni juga menjelaskan bahawa setelah Allah menceritakan kisah Musa secara terperinci, Dia mengikutinya dengan menyatakan bahawa kisah-kisah ini adalah wahyu dari Allah, dan Nabi Muhammad tidak akan mengetahuinya melainkan Allah mewahyukannya. Ini adalah bukti besar kebenaran risalah Nabi.

Jejak-jejak Masa Lalu

Ayat ini terus menyebut: "sedangkan mereka berjalan di tempat tinggal mereka" (`yamshūna fī masākinihim`). Ini merujuk kepada kaum yang ditegur itu, iaitu orang-orang kafir Makkah, yang sama ada mereka sendiri berjalan melalui runtuhan dan kesan-kesan kebinasaan umat-umat terdahulu seperti kaum Ad dan Thamud ketika mereka bermusafir ke Syam dan tempat lain, atau mereka mengetahui berita tentang kebinasaan itu secara turun-temurun. Tantawi menjelaskan bahawa mereka berjalan dengan aman dan lalai di tempat tinggal mereka, atau mereka melihat kesan-kesan kebinasaan umat-umat seperti kaum Nuh, Ad, dan Thamud. Al-Biqa'i menambah, mereka mengetahui berita ini secara turun-temurun, bahawa Allah menolong para wali-Nya dan membinasakan musuh-musuh-Nya. Ini adalah satu kaitan yang kuat: pengetahuan atau pengalaman langsung mereka sepatutnya menjadi petunjuk yang jelas.

Pelajaran Bagi Akal

Ayat ini diakhiri dengan penegasan: "Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang berakal" (`Inna fī dhālika la'āyātin li'ūlī al-nuhā`). `Al-Nuhā` merujuk kepada akal yang sihat, yang mencegah pemiliknya daripada melakukan perkara-perkara buruk dan dosa. Tantawi menjelaskan bahawa kebinasaan umat-umat terdahulu yang mendustakan itu adalah `āyāt` (tanda-tanda) yang agung, pelajaran yang banyak, dan bukti-bukti yang jelas bagi pemilik akal yang sihat. Al-Biqa'i pula melihat `āyāt` ini sebagai bukti kekuasaan Allah, ilmu-Nya yang sempurna (dengan membezakan orang beriman dan kafir), dan prinsip-Nya bahawa Dia tidak akan membiarkan kerosakan berterusan, walaupun Dia memberi tangguh. Jadi, kisah-kisah yang diceritakan dalam Al-Quran, dan kesan-kesan peninggalan umat terdahulu yang dapat dilihat, semuanya adalah kaitan yang kuat untuk menggerakkan akal dan hati agar mengambil pelajaran.

Sumber: al-Wasit (Tantawi), al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Shinqiti (Adwa al-Bayan), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 4 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani