Surah Ta-Ha Ayat 116
سُورَةُ طه · Makkiyyah · Ayat 116 daripada 135
وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ ٱسْجُدُوا۟ لِـَٔادَمَ فَسَجَدُوٓا۟ إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰ
Terjemahan
Dan (ingatkanlah peristiwa) ketika Kami berfirman kepada malaikat: "Sujudlah kamu kepada Adam", lalu mereka sujud, melainkan Iblis, ia enggan sujud.
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Surah Taha ayat 116 mengingatkan kita tentang perintah Allah kepada para malaikat untuk bersujud kepada Adam, dan bagaimana mereka semua patuh kecuali Iblis yang enggan. Ayat ini bermula dengan `Wa-idh` (وَإِذْ), yang bermaksud "Dan (ingatlah) ketika". Penggunaan `wa` (و) atau "dan" di sini, seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur, bukanlah sekadar sambungan, tetapi ia memberi penekanan, menjadikan kisah ini sebagai satu cerita yang penting dan berdiri sendiri, menarik perhatian pendengar. Ia juga berfungsi sebagai peringatan tentang apa yang telah berlaku sebelumnya, seperti permusuhan Iblis dan kelalaian Adam, menunjukkan bahawa Adam bukanlah dari kalangan yang memiliki keazaman dan ketabahan yang tinggi, menurut al-Zamakhshari.
Perintah kepada Malaikat
Apabila Allah berfirman `qulna lil-mala'ikati` (قُلْنَا لِلْمَلَـٰٓئِكَةِ - Kami berfirman kepada para malaikat), timbul persoalan mengapa Iblis, yang merupakan jin, turut termasuk dalam perintah ini. Al-Zamakhshari menjelaskan bahawa Iblis berada dalam kalangan malaikat dan beribadah bersama mereka. Oleh itu, apabila malaikat diperintahkan untuk bersujud kepada Adam sebagai penghormatan, adalah lebih wajar bagi jin yang bersama mereka untuk turut merendah diri. Ini adalah berdasarkan `hukm al-taghlib` (kaedah pengutamaan), di mana nama "malaikat" digunakan untuk merangkumi Iblis kerana dia berada dalam kumpulan mereka, seperti yang dijelaskan oleh al-Jalalayn.
Kepatuhan dan Keengganan
Kemudian, ayat itu menyatakan `fa-sajadu` (فَسَجَدُوٓا۟ - maka mereka pun sujud). Huruf `fa` (فَ) di sini, menurut al-Jadwal, adalah kata hubung yang mengaitkan akibat dengan sebab, menunjukkan bahawa para malaikat segera dan patuh melaksanakan perintah Allah tanpa berlengah. Namun, pengecualian datang dengan `illa Iblisa` (إِلَّآ إِبْلِيسَ - kecuali Iblis).
Bagi Iblis, Allah berfirman `aba` (أَبَىٰ - dia enggan). Al-Zamakhshari menjelaskan bahawa `aba` adalah satu ayat yang berdiri sendiri (`jumla musta'nafah`), seolah-olah menjawab soalan mengapa Iblis tidak bersujud. Ia tidak hanya bermaksud "dia menolak sujud," tetapi lebih kepada "dia menunjukkan keengganan," "dia berhenti," atau "dia berdiam diri." Ini menekankan tindakan keengganan itu sendiri, bukan sekadar penolakan terhadap perbuatan sujud, menonjolkan sikap pembangkangan yang jelas dari Iblis.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 4 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.