Surah Al-Baqarah Ayat 238

سُورَةُ البَقَرَةِ · Madaniyyah · Ayat 238 daripada 286

حَـٰفِظُوا۟ عَلَى ٱلصَّلَوَٰتِ وَٱلصَّلَوٰةِ ٱلْوُسْطَىٰ وَقُومُوا۟ لِلَّهِ قَـٰنِتِينَ

Terjemahan

Peliharalah kamu (kerjakanlah dengan tetap dan sempurna pada waktunya) segala sembahyang fardu, khasnya sembahyang Wusta (sembahyang Asar), dan berdirilah kerana Allah (dalam sembahyang kamu) dengan taat dan khusyuk.

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini menyeru kita untuk menjaga solat, terutamanya `al-Salat al-Wusta` (solat pertengahan), dan untuk berdiri di hadapan Allah dalam solat dengan penuh `qunut`. Mari kita renungkan apa yang diungkapkan oleh pilihan kata-kata dalam ayat ini.

Penekanan dalam Menjaga Solat

Perintah `حَـٰفِظُوا۟` (`hafizu`) bukanlah sekadar "dirikanlah solat," tetapi ia membawa makna yang lebih mendalam. Ibn Ashur menjelaskan bahawa bentuk kata ini digunakan untuk penekanan dan kesungguhan (`lil-mubalaghah`). Ia menunjukkan bahawa solat adalah hak yang sangat besar (`haqq azim`) yang kita bimbang akan terabai. Oleh itu, kita diperintahkan untuk memelihara solat dengan bersungguh-sungguh, termasuk melaksanakannya pada waktunya. Al-Razi menambah, menjaga solat bermaksud memelihara semua syarat, rukun, dan menjauhi perkara yang membatalkan solat, baik yang berkaitan dengan hati mahupun anggota badan.

Solat-solat dan Solat `al-Wusta`

Apabila Allah berfirman `عَلَى ٱلصَّلَوَٰتِ وَٱلصَّلَوٰةِ ٱلْوُسْطَىٰ` (`'ala al-salawat wa al-salat al-wusta`), perkataan `ٱلصَّلَوَٰتِ` (`al-salawat`) secara umum merujuk kepada lima solat fardu. Al-Razi menjelaskan bahawa gabungan perkataan jamak `al-salawat` (yang bermaksud sekurang-kurangnya tiga) dan `al-Salat al-Wusta` (satu lagi solat yang ditekankan) menunjukkan bahawa jumlah solat fardu adalah lima, kerana hanya dengan lima solat barulah ada "solat pertengahan" secara bilangan.

Kemudian, Allah secara khusus menyebut `وَٱلصَّلَوٰةِ ٱلْوُسْطَىٰ` (`wa al-salat al-wusta`). Ini adalah satu bentuk penekanan (`takhsis ba'd al-'amm`), iaitu menyebut secara khusus sesuatu yang sudah termasuk dalam sebutan umum, untuk menunjukkan keutamaan dan keistimewaannya (al-Zamakhshari, al-Jalalayn). Perkataan `الوسطى` (`al-Wusta`) itu sendiri, yang merupakan bentuk `ism tafdil` (kata nama superlatif) daripada `al-awsat` (Mahmud Safi), boleh bermaksud "yang pertengahan" atau "yang terbaik/paling utama" (al-Zamakhshari, al-Razi).

Para ulama telah berbeza pendapat tentang solat manakah yang dimaksudkan dengan `al-Salat al-Wusta`, dengan banyak pandangan yang berbeza. Al-Razi menyebut satu pandangan menarik bahawa Allah mungkin sengaja tidak menyatakan secara jelas solat mana yang dimaksudkan, sama seperti `Laylat al-Qadr` atau waktu mustajab doa pada hari Jumaat. Tujuannya adalah untuk mendorong kita agar melaksanakan *semua* solat dengan sebaik-baiknya, dengan harapan setiap solat yang kita tunaikan adalah `al-Wusta` yang ditekankan itu. Ini akan mendorong kita untuk menjaga kesempurnaan dalam setiap solat.

Berdiri di Hadapan Allah dengan `Qunut`

Ayat ini diakhiri dengan perintah `وَقُومُوا۟ لِلَّهِ قَـٰنِتِينَ` (`wa qumu liLlahi qanitin`). Perkataan `قوموا` (`qumu`) adalah perintah untuk "berdiri," yang merupakan salah satu rukun solat (Ibn Ashur). Penambahan `لِلَّهِ` (`liLlahi`) menekankan bahawa berdiri dan `qunut` ini adalah *semata-mata untuk Allah* (Mahmud Safi).

Adapun perkataan `قَـٰنِتِينَ` (`qanitin`), ia membawa pelbagai makna yang kaya, semuanya berkaitan dengan kesungguhan dalam solat:
- Ketaatan (`ta'ah`): Ia bermaksud ketaatan yang sempurna dan menyeluruh, mengelakkan sebarang kekurangan (al-Razi, al-Jalalayn).
- Kerendahan diri dan kekhusyukan (`khudu' wa khushu'`): Ini termasuk menundukkan diri, menenangkan anggota badan, dan tidak menoleh ke sana sini kerana rasa gentar kepada Allah (Ibn Ashur, al-Zamakhshari, al-Razi).
- Diam (`sukut`): Beberapa riwayat menunjukkan bahawa ayat ini diturunkan untuk memerintahkan diam dalam solat, melarang bercakap-cakap (Ibn Ashur, al-Zamakhshari, al-Razi, al-Jalalayn).
- Mengingati dan berdoa (`dhikr wa du'a`): Mengingati Allah ketika berdiri (al-Zamakhshari, al-Razi).
- Ketekunan/Kesinambungan (`mudawamah`): Kepatuhan yang berterusan (al-Razi).

Oleh itu, pilihan perkataan `قَـٰنِتِينَ` (`qanitin`) merangkumi keadaan ibadah yang menyeluruh dalam solat: berdiri dengan taat, rendah hati, diam, mengingati Allah, dan berterusan dalam keadaan ini. Ini adalah seruan untuk menghadirkan diri sepenuhnya di hadapan Pencipta kita.

Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn

Hikmah

Ayat ini menyeru kita untuk menjaga hubungan kita dengan Allah melalui solat. Ia adalah peringatan yang lembut tetapi tegas tentang kepentingan ibadah ini dalam kehidupan seorang Muslim.

Makna Asas Ayat

Allah berfirman, "Peliharalah solat-solat, dan solat yang pertengahan, dan berdirilah untuk Allah dengan khusyuk." (`Ḥāfiẓū `alā al-ṣalawāti wa al-ṣalāti al-wusṭā wa qūmū lillāhi qānitīn).
Menurut al-Muyassar, ayat ini memerintahkan kita, wahai orang-orang Islam, untuk sentiasa melaksanakan solat lima waktu yang difardukan pada waktunya, dengan memenuhi semua syarat, rukun, dan kewajipannya. Ia juga secara khusus menyebut untuk memelihara solat yang pertengahan, iaitu solat Asar. Dan dalam solat kita, kita diperintahkan untuk berdiri dengan taat kepada Allah, dalam keadaan khusyuk dan merendah diri.

Ketekunan dalam Ibadah

Peringatan untuk "memelihara solat-solat" (`ḥāfiẓū `alā al-ṣalawāt`) adalah satu prinsip umum yang penting. Para ulama seperti al-Munir dan al-Saadi menjelaskan bahawa ini bermaksud sentiasa melaksanakannya dengan sempurna, pada waktunya, dengan segala rukun dan syaratnya, serta dengan hati yang khusyuk. Ibn al-Jawzi dan al-Qurtubi menambah bahawa `al-muhafadhah` bermaksud ketekunan dan kesinambungan. Ini mengajar kita bahawa solat bukan sekadar ritual, tetapi satu hubungan berterusan dengan Allah yang memerlukan komitmen dan usaha yang konsisten. Ia adalah tiang agama yang membersihkan jiwa dan mencegah kita daripada perbuatan keji dan mungkar.

Memberi Perhatian Lebih pada yang Sulit

Ayat ini kemudiannya secara khusus menyebut "solat yang pertengahan" (`al-ṣalāti al-wusṭā`). Walaupun para ulama mempunyai pelbagai pandangan tentang solat mana yang dimaksudkan (dengan banyak yang cenderung kepada solat Asar, seperti yang disebut oleh Ma'arif al-Quran dan al-Munir, atau ada juga yang mengatakan Dhuhr atau Subuh, atau bahkan tidak ditentukan seperti pandangan al-Qurtubi), pelajaran umumnya tetap sama. Al-Munir menjelaskan bahawa penekanan khusus ini adalah untuk menonjolkan keutamaan dan kemuliaan solat tersebut. Ma'arif al-Quran menyebut bahawa solat Asar mungkin diberi penekanan kerana ia adalah waktu di mana kebanyakan orang sibuk dengan pekerjaan mereka. Ini mengajarkan kita untuk mengenal pasti amalan atau tugas yang mungkin lebih mencabar untuk kita laksanakan dalam kesibukan hidup, dan memberikan perhatian serta usaha yang lebih kepadanya.

Kualiti Ibadah dan Kehadiran Hati

Akhir sekali, perintah "dan berdirilah untuk Allah dengan khusyuk" (`wa qūmū lillāhi qānitīn`) menekankan kualiti ibadah kita. Al-Muyassar menjelaskan `qanitin` sebagai taat, khusyuk, dan merendah diri. Ma'arif al-Quran dan al-Munir menyatakan bahawa `qanitin` bermaksud patuh atau tunduk, dan ia juga telah dijelaskan sebagai berdiam diri atau tidak bercakap dalam solat. Ini menunjukkan bahawa ibadah bukan hanya pergerakan fizikal, tetapi juga keadaan hati yang penuh kerendahan diri, fokus, dan ketaatan kepada Allah, bebas daripada gangguan. Ia adalah peringatan untuk sentiasa hadir sepenuhnya dengan hati dan jiwa kita apabila kita berhadapan dengan Pencipta kita.

Pelajaran untuk Kehidupan Kita

Dari ayat ini, kita diajar bahawa hubungan kita dengan Allah melalui solat adalah asas kehidupan. Kita perlu konsisten dalam semua kewajipan kita, dan memberi perhatian khusus kepada amalan yang mungkin lebih sukar untuk kita laksanakan kerana tuntutan hidup. Yang paling penting, kita mesti memastikan kualiti ibadah kita, dengan hati yang khusyuk, merendah diri, dan fokus sepenuhnya kepada Allah, sama ada dalam solat atau dalam setiap aspek kehidupan kita. Ini adalah seruan untuk sentiasa menyemak diri dan meningkatkan kualiti pengabdian kita kepada Allah.

Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), al-Saadi (Taysir al-Karim), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 10 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani