Surah Al-Kahf Ayat 35

سُورَةُ الكَهۡفِ · Makkiyyah · Ayat 35 daripada 110

وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ قَالَ مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَـٰذِهِۦٓ أَبَدًا

Terjemahan

Dan ia pun masuk ke kebunnya (bersama-sama rakannya), sedang ia berlaku zalim kepada dirinya sendiri (dengan sebab kufurnya), sambil ia berkata: "Aku tidak fikir, kebun ini akan binasa selama-lamanya.

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Kebunnya yang Tunggal

Ayat ini bermula dengan firman Allah, وَدَخَلَ جَنَّتَهُۥ (`wa dakhala jannatahu`), yang bermaksud "dan dia memasuki kebunnya." Sungguh menarik bahawa Allah menggunakan bentuk tunggal "kebunnya" (`jannatahu`), walaupun dalam ayat-ayat sebelumnya telah disebutkan bahawa lelaki ini memiliki dua kebun (`jannatayn`).

Para ulama memberikan beberapa pandangan tentang pilihan kata ini. Imam al-Jalalayn menyebutkan bahawa ia mungkin merujuk kepada satu kebun secara khusus, atau penggunaan bentuk tunggal itu adalah untuk meringkaskan. Ibn Ashur pula menjelaskan bahawa seseorang itu hanya boleh memasuki satu kebun pada satu masa sebelum berpindah ke kebun yang lain.

Namun, al-Imam al-Razi dan al-Zamakhshari menawarkan pandangan yang lebih mendalam. Mereka menyatakan bahawa penggunaan `jannatahu` (kebunnya) dalam bentuk tunggal ini mengisyaratkan bahawa apa yang dimiliki oleh lelaki ini di dunia inilah satu-satunya "kebun" atau syurganya. Dia tidak memiliki bahagian dalam Syurga yang dijanjikan kepada orang-orang beriman. Jadi, apa yang dia miliki di dunia ini adalah syurganya, dan tiada yang lain. Ini adalah pilihan kata yang sangat kuat, menunjukkan betapa sempitnya pandangan hidupnya.

Kezaliman Terhadap Diri Sendiri

Ayat ini kemudian menyambung dengan وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ (`wa huwa zalimun li-nafsihi`), yang bermaksud "sedang dia berlaku zalim terhadap dirinya sendiri." Al-Muyassar dan al-Jalalayn menjelaskan bahawa kezaliman ini adalah melalui kekufuran atau ketidakpercayaannya. Ibn Ashur menambah bahawa dia adalah seorang musyrik, mendustakan hari kebangkitan, dan tidak bersyukur atas nikmat Allah kepadanya.

Al-Zamakhshari menghuraikan lagi bahawa kezaliman ini timbul daripada kekagumannya terhadap apa yang dia miliki, kebanggaannya, dan ketidakbersyukurannya terhadap nikmat Tuhannya. Dengan perbuatannya itu, dia mendedahkan dirinya kepada kemurkaan Allah, dan ini adalah bentuk kezaliman yang paling keji (`afhash al-dhulm`). Al-Jadwal fi I'rab al-Quran mencatat bahawa huruf `lam` dalam `li-nafsihi` (terhadap dirinya sendiri) adalah tambahan untuk penekanan, menunjukkan betapa langsung dan kuatnya kesan kezaliman ini kepada dirinya sendiri.

Keyakinan yang Salah: 'Tidak Akan Binasa Selamanya'

Kemudian, lelaki itu berkata, مَآ أَظُنُّ أَن تَبِيدَ هَـٰذِهِۦٓ أَبَدًا (`ma adhunnu an tabida hadhihi abadan`), "Aku tidak menyangka bahawa kebun ini akan binasa selama-lamanya." Ibn Ashur menjelaskan bahawa perkataan `adhunnu` (أظن) di sini tidak bermaksud "aku sangka" dalam erti kata keraguan, tetapi lebih kepada `i'tiqad` (اعتقاد), iaitu keyakinan atau kepercayaan yang teguh. Dia yakin bahawa kebun ini tidak akan `tabid` (تبيد), iaitu musnah atau lenyap.

Perkataan `abadan` (أبدا) pula, menurut Ibn Ashur, merujuk kepada tempoh yang sangat panjang, menunjukkan keyakinannya bahawa kebun itu akan kekal seperti kebun-kebun lain yang tahan lama, tanpa sebarang kemusnahan. Al-Razi pula menafsirkan `abadan` di sini sebagai "sepanjang hayat dan kewujudannya," iaitu dia tidak menyangka kebun itu akan musnah selagi dia hidup.

Al-Zamakhshari mengaitkan keyakinan palsu ini dengan harapan yang panjang, ketamakan yang menguasai dirinya, kelalaian yang berterusan, dan terpedaya dengan penangguhan azab yang diberikan Allah kepadanya. Dia tidak merenungkan akibat yang menimpa orang-orang sepertinya.

Semoga renungan ini membantu kita menghargai setiap perkataan dalam Al-Quran dan mengambil iktibar daripadanya.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 21 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani