Surah An-Nahl Ayat 28
سُورَةُ النَّحۡلِ · Makkiyyah · Ayat 28 daripada 128
ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ ۖ فَأَلْقَوُا۟ ٱلسَّلَمَ مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوٓءٍۭ ۚ بَلَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Terjemahan
(Iaitu) mereka yang diambil nyawanya oleh malaikat dalam keadaan mereka menganiaya diri sendiri (dengan kekufurannya)." Lalu mereka tunduk menyerah (ketika melihat azab sambil berkata): "Kami tiada melakukan sesuatu kejahatan". (Malaikat menjawab): "Bahkan (kamu ada melakukannya); sesungguhnya Allah Maha Mengetahui akan apa yang kamu telah kerjakan".
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayah ini menerangkan keadaan pedih bagi orang-orang kafir yang zalim ketika Malaikat datang mencabut nyawa mereka, dan betapa sia-sianya pengingkaran mereka terhadap keburukan amalan mereka. Ayat ini ditujukan kepada orang-orang kafir yang menzalimi diri mereka sendiri dengan kekafiran dan kesyirikan, dan ia menceritakan tentang perbualan antara mereka dan para Malaikat maut.
Saat Maut Tiba
Ayat bermula dengan `ٱلَّذِينَ تَتَوَفَّىٰهُمُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ` (`alladhīna tatawaffāhumu al-malā'ikatu ẓālimī anfusihim`), yang bermaksud "orang-orang yang dicabut nyawa mereka oleh para Malaikat dalam keadaan mereka menzalimi diri sendiri." Penggunaan kata `تَتَوَفَّىٰهُمُ` (`tatawaffāhumu`) dalam bentuk kata kerja sekarang (mudhari') meskipun merujuk kepada peristiwa yang sudah berlaku bagi orang di Akhirat, seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur, memberikan gambaran yang jelas dan seakan-akan hidup tentang detik kematian itu. Ia menekankan kepastian dan kehebatan saat tersebut. Frasa `ظَالِمِىٓ أَنفُسِهِمْ` (`ẓālimī anfusihim`), yang bermaksud "menzalimi diri mereka sendiri," secara khusus merujuk kepada syirik dan kekufuran, seperti yang diulas oleh al-Jalalayn dan Ibn Ashur. Pemilihan perkataan ini secara halus menunjukkan bahawa pencabutan nyawa mereka tidak akan berlaku dengan lembut, tetapi dengan keras dan terseksa, disebabkan oleh keadaan zalim yang mereka kekalkan.
Penyerahan Diri yang Terlambat
Kemudian, ayat menyatakan `فَأَلْقَوُا۟ ٱلسَّلَمَ` (`fa-alqawu al-salama`), "lalu mereka menyerah diri." Ibn Ashur menerangkan bahawa `إلْقاء` (`ilqā`, 'melemparkan') di sini adalah metafora untuk "menunjukkan penyerahan diri yang disertai dengan kehinaan," seolah-olah mereka "menurunkan senjata." Ia menunjukkan bahawa mereka meninggalkan keangkuhan dan penolakan mereka, lalu tunduk dan mengaku apabila merasakan azab pencabutan nyawa. `السَّلَمَ` (`al-salama`) di sini bermaksud "penyerahan diri" atau "kepatuhan" kepada kehendak Allah.
Penafian yang Terbongkar
Selepas itu, mereka berkata, `مَا كُنَّا نَعْمَلُ مِن سُوٓءٍۭ` (`mā kunnā naʿmalu min sūʾ`), "Kami tidak pernah melakukan sebarang kejahatan." Ini adalah penafian mereka terhadap segala dosa dan syirik yang telah mereka lakukan di dunia. Penggunaan partikel `مِن` (`min`) sebelum `سُوٓءٍۭ` (`sūʾ`) adalah untuk penekanan, menjadikan penafian mereka mutlak: "bukan *walau sedikit pun* kejahatan." Namun, penafian ini segera dibalas dengan tegas: `بَلَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌۢ بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ` (`balā inna Allāha ʿalīmun bimā kuntum taʿmalūn`), "Bahkan, sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang kamu lakukan." Perkataan `بَلَىٰٓ` (`balā`), seperti yang dijelaskan oleh al-Jadwal, adalah huruf jawapan yang khusus untuk menafikan penafian sebelumnya, bermakna "ya, memang begitu!" atau "sebaliknya!" Ini adalah penolakan yang sangat kuat terhadap kebohongan mereka. Malaikat, yang bertindak atas perintah Allah, menggunakan sifat Allah Yang Maha Mengetahui (`عَلِيمٌۢ`) untuk membongkar dusta mereka, menekankan bahawa tiada apa yang tersembunyi dari pengetahuan Allah.
Inti daripada susunan kata-kata ini adalah untuk menggambarkan kehinaan dan kekecewaan orang-orang kafir ketika berhadapan dengan kebenaran yang tidak dapat dinafikan, dan bagaimana Allah Yang Maha Mengetahui membongkar setiap penipuan mereka. Ini menjadi peringatan yang mendalam bagi kita semua tentang pentingnya keikhlasan dan menyedari bahawa setiap amalan kita sentiasa dalam pengetahuan Allah.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 1 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.