Surah An-Nahl Ayat 104
سُورَةُ النَّحۡلِ · Makkiyyah · Ayat 104 daripada 128
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِـَٔايَـٰتِ ٱللَّهِ لَا يَهْدِيهِمُ ٱللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Terjemahan
Sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada ayat-ayat Allah, Allah tidak akan memberi hidayah petunjuk kepada mereka, dan mereka pula beroleh azab yang tidak terperi sakitnya.
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat 104 dari Surah An-Nahl ini berbicara tentang mereka yang tidak beriman kepada ayat-ayat Allah. Secara ringkas, ayat ini menyatakan bahawa sesungguhnya orang-orang yang tidak mempercayai tanda-tanda kebesaran Allah, Allah tidak akan memimpin mereka ke jalan yang benar, dan bagi mereka akan ada azab yang pedih.
Pengenalan Ayat
Ayat ini dibuka dengan kata `إِنَّ` (`inna`), yang bermaksud "sesungguhnya" atau "sememangnya". Menurut al-Jadwal fi I'rab al-Quran, ini adalah huruf penegas dan pengukuh. Penggunaan `إِنَّ` di awal ayat memberikan penekanan yang kuat dan kepastian terhadap apa yang akan disampaikan. Ia menegaskan bahawa apa yang akan diucapkan adalah suatu kebenaran yang tidak dapat disangkal.
Siapa yang Tidak Dipandu?
Ayat ini merujuk kepada `الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِآياتِ اللَّهِ` – "mereka yang tidak beriman kepada ayat-ayat Allah". Ibn Ashur menjelaskan bahawa ini merujuk kepada golongan yang menentang Al-Quran dengan keras dan menyebarkan khabar angin mengenainya. Beliau juga menghuraikan bahawa `الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِآياتِ اللَّهِ` ini adalah mereka yang sifat semula jadi (`جبلة طبعه`) mereka menolak keimanan, bukan hanya kerana keinginan sementara (`أمْيالِ هَواهُ`). Allah mengetahui bahawa mereka tidak akan beriman, dan oleh itu, Dia tidak menciptakan hidayah di dalam hati mereka. Al-Zamakhshari menambah, Allah tidak akan memberikan kelembutan atau pertolongan kepada mereka kerana Dia mengetahui bahawa mereka tidak akan beriman.
Kemudian, ayat ini menyatakan `لا يَهْدِيهِمُ اللَّهُ` – "Allah tidak memimpin mereka". Al-Razi menjelaskan bahawa ini bermaksud Allah tidak akan memimpin mereka ke jalan syurga. Ini adalah akibat langsung daripada penolakan mereka terhadap ayat-ayat Allah. Ibn Ashur memerhatikan bahawa ayat ini tidak dihubungkan dengan ayat sebelumnya menggunakan kata `و` (`wa`, "dan"), menunjukkan bahawa ia berfungsi sebagai penjelasan atau kesimpulan bagi keadaan mereka yang disebutkan sebelumnya.
Penekanan dan Akibat
Ayat ini diakhiri dengan `وَلَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ` – "dan bagi mereka azab yang pedih". Kata `و` (`wa`) di sini, menurut Ibn Ashur, menghubungkan dua akibat: penafian kebaikan (hidayah) dan penempatan dalam keburukan (azab). Ini menunjukkan bahawa apabila mereka diharamkan daripada hidayah, mereka pasti akan jatuh ke dalam kesesatan. Al-Jalalayn menjelaskan bahawa `أَلِيمٌ` bermaksud `مؤلم` (menyakitkan). Ibn Ashur juga menyebut bahawa azab ini boleh merangkumi azab di dunia, seperti yang menimpa Abu Jahl dalam Perang Badar.
Melalui pemilihan kata-kata yang tegas dan struktur ayat yang jelas, kita dapat memahami betapa seriusnya penolakan terhadap ayat-ayat Allah. Ia bukan sahaja membawa kepada ketiadaan hidayah, tetapi juga azab yang pedih, baik di dunia mahupun di akhirat.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Dunia al-Quran
Ayat 104 dari Surah An-Nahl ini menyampaikan satu kebenaran yang jelas tentang mereka yang menolak kebenaran. Secara ringkas, ayat ini menyatakan bahawa orang-orang yang tidak beriman kepada ayat-ayat Allah, yakni bukti-bukti dan tanda-tanda kebenaran-Nya, maka Allah tidak akan memberi mereka petunjuk ke arah kebenaran, dan bagi mereka di akhirat kelak adalah azab yang pedih.
Dunia Wahyu dan Audiens Pertama
Ayat ini diturunkan dalam konteks yang sangat penting dalam Dunia Wahyu pada zaman Nabi ﷺ. Ia berbicara terus kepada situasi yang dihadapi oleh Nabi dan para sahabat pada waktu itu. Menurut al-Razi, ayat ini datang sebagai sambungan kepada tuduhan orang-orang musyrik yang mendakwa bahawa Nabi Muhammad ﷺ diajar oleh seorang manusia, dan bukan menerima wahyu dari Allah. Ayat ini, bersama ayat-ayat sebelumnya dan selepasnya, adalah jawapan dan ancaman kepada mereka yang membuat tuduhan palsu ini.
Mufti Shafi pula menjelaskan bahawa ayat ini merupakan penolakan terhadap bisikan-bisikan Syaitan yang cuba menimbulkan keraguan dalam hati ketika seseorang membaca Al-Quran. Ini menunjukkan bahawa ayat ini bukan sahaja ditujukan kepada orang-orang kafir yang menolak, tetapi juga untuk menguatkan hati orang-orang beriman agar tidak terpengaruh dengan hasutan dan tuduhan palsu.
Al-Tabari dan al-Baghawi menjelaskan bahawa ayat ini menegaskan bahawa orang-orang kafir yang tidak mempercayai bukti-bukti Allah adalah pendusta. Mereka adalah pihak yang sebenarnya mereka-reka pembohongan, bukan Nabi ﷺ. Ini adalah satu pembelaan langsung terhadap Nabi ﷺ dan kebenaran risalah yang dibawanya, di tengah-tengah cabaran dan penolakan yang hebat di Mekah.
Pilihan dan Akibatnya
Ayat ini menjelaskan mengapa orang-orang yang menolak kebenaran tidak akan mendapat petunjuk. Sayyid Qutb menerangkan bahawa orang-orang yang tidak beriman kepada ayat-ayat Allah ini tidak diberi taufik oleh Allah untuk membentuk pandangan yang benar tentang Al-Quran. Ini kerana mereka telah membuat keputusan untuk kufur dan berpaling, dan tidak akan pernah menerima kebenaran. Ibn Kathir menambah, mereka adalah golongan yang berpaling dari mengingati Allah dan lalai terhadap apa yang diturunkan kepada Rasul-Nya, tanpa ada niat untuk beriman.
Oleh kerana pilihan mereka untuk menolak dan mendustakan, Allah tidak akan membimbing mereka ke jalan keimanan di dunia ini. Akibatnya, seperti yang dinyatakan dalam ayat ini, mereka akan menghadapi `عَذَابٌ أَلِيمٌ` (`‘adhabun alim`), iaitu azab yang menyakitkan di akhirat kelak. Ini adalah peringatan keras tentang konsekuensi memilih untuk menolak kebenaran yang jelas dari Allah.
Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir, al-Tabari (Jami al-Bayan), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 1 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.