Surah Yusuf Ayat 92
سُورَةُ يُوسُفَ · Makkiyyah · Ayat 92 daripada 111
قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ ۖ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Terjemahan
Yusuf berkata: "Kamu pada hari ini tidak akan ditempelak atau disalahkan (tentang perbuatan kamu yang telah terlanjur itu), semoga Allah mengampunkan dosa kamu, dan Dia lah jua Yang Maha Mengasihani daripada segala yang lain yang mengasihani.
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Ayat yang mulia ini membawa kita ke puncak pengampunan dan rahmat dalam kisah Nabi Yusuf alaihissalam. Setelah bertahun-tahun berpisah dan menderita akibat perbuatan saudara-saudaranya, saat pertemuan kembali, pengakuan kesalahan keluar dari bibir mereka. Dalam detik yang penuh emosi ini, Nabi Yusuf, dengan hati yang penuh kasih, mengucapkan kata-kata yang begitu mendalam maknanya.
Tiada Celaan Hari Ini
Perhatikan pilihan kata Nabi Yusuf: `لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ` (tiada celaan bagi kamu hari ini). Mengapa `تَثْرِيبَ` (`tathrīb`) digunakan? Para ulama tafsir seperti al-Zamakhshari dan al-Razi menjelaskan bahawa `tathrīb` bukan sekadar teguran biasa. Ia merujuk kepada celaan yang sangat keras, yang melukai dan mengoyakkan maruah, atau seperti mengupas lemak dari kerongkong yang menyebabkan kelemahan yang melampau. Pilihan kata ini menunjukkan betapa dalamnya pengampunan Nabi Yusuf. Beliau bukan sekadar tidak marah, tetapi memadamkan sebarang bentuk celaan yang paling menyakitkan sekalipun.
Tambahan pula, perkataan `ٱلْيَوْمَ` (`al-Yawm`, hari ini) juga sarat makna. Ibn Ashur mengulas bahawa ini boleh diertikan sebagai penekanan bahawa hari ini, saat mereka paling berhak mendapat celaan, malah celaan itu ditiadakan. Al-Razi mencadangkan bahawa ini bermaksud jika pada hari yang menjadi punca segala celaan pun sudah tiada celaan, apatah lagi pada hari-hari lain. Ini menekankan sifat pengampunan yang mutlak dan menyeluruh, tidak terhad pada hari itu sahaja, tetapi untuk selamanya.
Pengampunan dari Allah
Selepas menyatakan pengampunan dari dirinya, Nabi Yusuf tidak berhenti di situ. Beliau mengarahkan pandangan mereka kepada sumber pengampunan yang sebenar, dengan berkata: `يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ` (Allah akan mengampunkan kamu). Al-Jadwal dan al-Razi menjelaskan bahawa ini adalah satu `du'ā` (doa) dari Nabi Yusuf untuk saudara-saudaranya. Beliau bukan hanya memaafkan mereka secara peribadi, tetapi juga memohon agar Allah, Tuhan sekalian alam, mengampuni dosa-dosa mereka. Penggunaan kata kerja `يَغْفِرُ` (`yaghfir`) dalam bentuk present/future juga menunjukkan bahawa pengampunan itu adalah berterusan atau doa agar ia berlaku. Ini menunjukkan kearifan Nabi Yusuf untuk mengajar mereka kembali kepada Allah, Sang Pemberi keampunan sejati.
Rahmat Allah yang Agung
Ayat ini diakhiri dengan penegasan yang penuh harapan: `وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ` (Dan Dia adalah Yang Maha Pengasih dari segala yang mengasihi). Frasa `أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ` (`Arhamur-Rahimin`) adalah salah satu nama dan sifat Allah yang mulia, menekankan Rahmat-Nya yang tidak terbatas. Ia menjadi justifikasi dan sumber kekuatan bagi pengampunan Yusuf, mengingatkan kita bahawa kebaikan dan belas kasihan manusia adalah cerminan kecil dari Rahmat Allah yang Maha Luas. Ini memberi jaminan kepada saudara-saudara Nabi Yusuf bahawa pengampunan yang mereka terima adalah sebahagian daripada Rahmat Ilahi yang lebih besar, dan pintu taubat sentiasa terbuka bagi mereka yang kembali kepada-Nya dengan tulus.
Merenungkan ayat ini, kita diajak untuk melihat kedalaman pengampunan, bukan hanya dari sudut manusiawi, tetapi juga dari perspektif Ilahi. Ia mengajar kita untuk tidak menyimpan dendam, bahkan dalam situasi yang paling sukar, dan sentiasa mengarahkan hati kita untuk memohon dan berharap kepada Rahmat Allah yang Maha Agung.
Sumber: al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 6 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.