Surah Al-Kawthar Ayat 3

سُورَةُ الكَوۡثَرِ · Makkiyyah · Ayat 3 daripada 3

إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ ٱلْأَبْتَرُ

Terjemahan

Sesungguhnya orang yang bencikan engkau, Dia lah yang terputus (dari mendapat sebarang perkara yang diingininya).

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini adalah penutup surah yang penuh kemuliaan ini, di mana Allah SWT berbicara secara langsung kepada Nabi Muhammad ﷺ, memberikan jaminan dan penghiburan.

Secara ringkas, ayat ini bermaksud: "Sesungguhnya pembencimu dan pembenci apa yang kamu bawa berupa petunjuk dan cahaya, dialah yang terputus jejaknya, terputus dari segala kebaikan." Mari kita lihat bagaimana pemilihan kata-kata dalam ayat ini menguatkan mesej ini.

Penegasan Ilahi

Ayat ini dimulakan dengan perkataan `إِنَّ` (`Inna`), yang dalam bahasa Arab berfungsi sebagai penegas. Ia seperti Allah SWT berfirman, "Sesungguhnya, tidak syak lagi, inilah kebenarannya." Penggunaan `إِنَّ` ini memberikan penekanan yang kuat dan jaminan yang tidak berbelah bahagi daripada Allah kepada Nabi-Nya.

Siapa `شَانِئَكَ`?

Kemudian, Allah menggunakan perkataan `شَانِئَكَ` (`shāni'aka`), yang bermaksud "pembencimu". Ibn Ashur menjelaskan bahawa `شَانِئَكَ` merujuk kepada sesiapa sahaja yang menyimpan kebencian yang mendalam terhadap Nabi Muhammad ﷺ. Ia bukan sekadar tidak bersetuju, tetapi merujuk kepada individu yang hatinya dipenuhi permusuhan dan kebencian. Pemilihan perkataan ini sangat tepat, kerana ia secara khusus menujukan kepada mereka yang memusuhi Nabi dengan niat jahat.

Penolakan dan Pembalikan Tuduhan

Bahagian yang paling menarik dari segi pemilihan kata adalah frasa `هُوَ ٱلْأَبْتَرُ` (`huwal-abtar`). Para musuh Nabi, seperti al-`As ibn Wa'il yang disebut oleh al-Razi dan al-Zamakhshari, pernah mencela Nabi dengan panggilan `al-abtar`, yang bermaksud "orang yang terputus keturunannya" atau "orang yang tidak mempunyai anak lelaki yang akan meneruskan warisannya". Ini kerana anak-anak lelaki Nabi telah meninggal dunia.

Namun, Allah SWT menggunakan perkataan `هُوَ` (`huwa`), iaitu kata ganti nama diri ketiga "dia", di antara `شَانِئَكَ` (pembencimu) dan `ٱلْأَبْتَرُ` (yang terputus). Ibn Ashur dan al-Zamakhshari menjelaskan bahawa struktur ini dalam bahasa Arab dikenali sebagai `ḍamīr al-faṣl` (kata ganti pemisah), yang berfungsi untuk memberikan `قَصْرَ` (pengehadan atau eksklusiviti). Ini bermakna, "Dialah (pembencimu) yang `al-abtar`, bukan kamu." Ini adalah pembalikan tuduhan yang sangat kuat, di mana Allah mengambil perkataan yang digunakan oleh musuh dan membalikkannya kepada mereka sendiri.

Makna Sebenar `ٱلْأَبْتَرُ`

Allah kemudian memberikan makna yang lebih mendalam kepada `ٱلْأَبْتَرُ`. Ia bukan sekadar terputus keturunan fizikal. Al-Jalalayn dan Ibn Ashur menjelaskan bahawa `ٱلْأَبْتَرُ` bermaksud "terputus dari segala kebaikan". Al-Zamakhshari menambah bahawa yang `al-abtar` itu adalah pembenci Nabi yang akan dilupakan di dunia dan akhirat, atau hanya akan disebut dengan laknat. Sebaliknya, Nabi Muhammad ﷺ, walaupun anak-anak lelakinya meninggal dunia, keturunannya yang sebenar adalah semua orang beriman hingga Hari Kiamat, dan namanya sentiasa disebut dan dimuliakan di seluruh dunia.

Dengan kata lain, Allah SWT memberitahu Nabi-Nya bahawa kebaikan dan keberkatan yang kekal itu bukan pada keturunan fizikal semata-mata, tetapi pada warisan kebaikan, ajaran, dan pengikut yang akan terus membawa cahayanya. Pembenci Nabi, walaupun mungkin mempunyai keturunan, merekalah yang sebenarnya terputus dari segala kebaikan dan warisan yang kekal.

Ayat ini adalah jaminan yang indah dari Allah kepada Nabi-Nya, dan juga kepada kita, bahawa kebaikan yang sejati dan warisan yang kekal adalah pada apa yang diredhai Allah, bukan pada pandangan manusia yang sempit.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 2 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani