Surat At-Tawbah Ayat 16
سُورَةُ التَّوۡبَةِ · Madaniyah · Ayat 16 dari 129
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا۟ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَـٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
Terjemahan
Apakah kamu mengira bahwa kamu akan dibiarkan (begitu saja), padahal Allah belum mengetahui orang-orang yang berjihad di antara kamu dan tidak mengambil teman yang setia selain Allah, Rasul-Nya dan orang-orang yang beriman. Allah Mahateliti terhadap apa yang kamu kerjakan.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Hikmah
Firman Allah dalam Surah At-Tawbah ayat 16 bertanya kepada kita:
أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا۟ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَـٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ
Ayat ini bertanya, "Apakah kamu mengira bahwa kamu akan dibiarkan begitu saja, padahal Allah belum mengetahui (secara nyata bagi makhluk-Nya) orang-orang yang berjihad di antara kamu dan tidak mengambil selain Allah, Rasul-Nya, dan orang-orang mukmin sebagai `walījah` (orang kepercayaan yang akrab)? Dan Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan."
Secara sederhana, ayat ini berbicara kepada orang-orang beriman, mengingatkan mereka bahwa Allah tidak akan membiarkan mereka tanpa ujian. Ujian ini bertujuan untuk menampakkan siapa yang tulus dalam perjuangannya dan siapa yang tidak.
Ujian Itu Pasti
Para ulama menjelaskan bahwa pertanyaan "Apakah kamu mengira kamu akan dibiarkan begitu saja?" (`أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا۟`) adalah sebuah teguran atas anggapan bahwa kita bisa hidup tanpa cobaan. Imam al-Qurtubi menjelaskan bahwa maknanya adalah, "Apakah kamu mengira akan dibiarkan tanpa diuji, sehingga orang mukmin dan munafik terbedakan?" Ini adalah prinsip umum bahwa ujian adalah cara Allah membedakan antara orang yang jujur dan pendusta. Al-Munir (Wahba al-Zuhayli) juga mengaitkan ini dengan ayat lain yang serupa, "Apakah manusia mengira bahwa mereka akan dibiarkan (saja) mengatakan, 'Kami telah beriman,' sedang mereka tidak diuji lagi?" (QS. Al-Ankabut: 29:2). Jadi, ujian adalah bagian tak terpisahkan dari perjalanan iman kita.
Ketika ayat ini menyebutkan `وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ` (`wa lammā ya'lam Allāh`), ini bukan berarti Allah tidak tahu sebelumnya. Al-Munir dan al-Saadi menjelaskan bahwa maksudnya adalah "menampakkan" atau "menjadikan nyata" bagi makhluk-Nya, agar pahala dan hukuman dapat diberikan berdasarkan apa yang terbukti dari tindakan kita. Allah Maha Mengetahui segalanya, namun ujian ini adalah untuk kita, agar kebenaran hati kita terungkap.
Kesetiaan yang Tak Terbagi
Ayat ini juga menekankan pentingnya `وَلَمْ يَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً` (`wa lam yattakhidhū min dūn Allāh wa lā Rasūlihi wa lā al-mu'minīna walījah`). `Walījah` (`وَلِيجَةً`) adalah orang kepercayaan yang sangat akrab, atau lingkaran dalam yang kepadanya seseorang mengungkapkan rahasia dan urusan pribadinya. Al-Qurtubi dan al-Munir menjelaskan bahwa ini berarti tidak mengambil orang-orang yang menentang Allah, Rasul-Nya, dan orang-orang beriman sebagai teman dekat atau sekutu rahasia.
Pelajaran umumnya adalah bahwa kesetiaan kita harus murni dan tak terbagi. Kita tidak boleh memiliki loyalitas tersembunyi kepada pihak-pihak yang bertentangan dengan prinsip-prinsip Allah, Rasul-Nya, dan komunitas orang beriman. Al-Munir juga mengaitkan ini dengan ayat lain, "Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu ambil menjadi teman kepercayaanmu orang-orang yang di luar kalanganmu (karena) mereka tidak henti-hentinya (menimbulkan) kemudaratan bagimu" (QS. Ali Imran: 3:118). Ini adalah prinsip penting dalam menjaga kemurnian hati dan tindakan kita.
Hikmah di Balik Ujian
Al-Saadi menyimpulkan bahwa Allah mensyariatkan perjuangan (`Jihad`) untuk mencapai tujuan besar ini: membedakan orang-orang yang tulus, yang hanya berpihak pada agama Allah, dari orang-orang yang mengaku beriman tetapi mengambil sekutu selain Allah, Rasul-Nya, dan orang-orang beriman. Ujian yang berat adalah yang menampakkan siapa yang tulus dan siapa yang munafik, sebagaimana dijelaskan oleh al-Munir.
Pada akhirnya, `وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ` (`wa Allāhu Khabīrun bimā ta'malūn`) – Allah Maha Mengetahui segala yang kita kerjakan. Dia mengetahui apa yang akan terjadi dari kita dan apa yang kita lakukan, sehingga Dia menguji kita dengan apa yang menampakkan hakikat diri kita, dan Dia akan membalas perbuatan kita, baik atau buruk. Ini adalah pengingat bahwa setiap tindakan dan setiap pilihan kesetiaan kita tidak luput dari pengetahuan Allah.
Pelajaran bagi kita adalah bahwa ujian hidup akan selalu ada untuk menguji ketulusan dan kesetiaan kita. Mari kita pastikan bahwa hati dan tindakan kita selaras, dan bahwa kesetiaan utama kita hanya kepada Allah, Rasul-Nya, dan orang-orang beriman.
Sumber: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), al-Saadi (Taysir al-Karim), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 1 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.