Surat At-Tawbah Ayat 129

سُورَةُ التَّوۡبَةِ · Madaniyah · Ayat 129 dari 129

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَهُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ

Terjemahan

Maka jika mereka berpaling (dari keimanan), maka katakanlah (Muhammad), "Cukuplah Allah bagiku; tidak ada tuhan selain Dia. Hanya kepada-Nya aku bertawakal, dan Dia adalah Tuhan yang memiliki Arasy (singgasana) yang agung."

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini adalah pesan langsung dari Allah kepada Rasulullah ﷺ, dan melalui beliau, kepada kita semua.

Jika Mereka Berpaling

Ayat ini dimulai dengan `فَإِن تَوَلَّوْا۟` (`fa in tawallaw`), yang berarti "Maka jika mereka berpaling." Ini adalah respons terhadap sikap orang-orang yang menolak keimanan, baik musyrikin maupun munafikin, meskipun Rasulullah ﷺ telah datang dengan sifat-sifat yang begitu mulia (seperti yang disebutkan di ayat sebelumnya). Ibn Ashur menjelaskan bahwa huruf `فَاء` (`fa'`) di sini menunjukkan konsekuensi: jika sifat-sifat Rasulullah ﷺ yang penuh kasih sayang itu seharusnya mendorong mereka beriman, namun mereka tetap berpaling, maka ada konsekuensi. Perkataan `تَوَلَّوْا۟` (`tawallaw`) sendiri, menurut Ibn Ashur, adalah kiasan untuk sikap keras kepala dan pembangkangan.

Cukuplah Allah Bagiku

Kemudian Allah memerintahkan Rasulullah ﷺ untuk berkata: `فَقُلْ حَسْبِىَ ٱللَّهُ` (`faqul hasbiyallahu`), "Maka katakanlah: Cukuplah Allah bagiku." Ibn Ashur menjelaskan bahwa perintah `قُلْ` (katakanlah) di sini bukan hanya sekadar mengucapkan dengan lisan, tetapi juga berarti mengikatkan hati pada keyakinan ini. Ini adalah penegasan dan pemberitahuan kepada mereka yang berpaling bahwa Allah-lah yang mencukupi segala urusan Rasulullah ﷺ dan melindunginya dari kejahatan mereka. Al-Razi menambahkan bahwa Allah akan mencukupi beliau dalam meraih kemenangan atas musuh-musuh dan mencapai kedudukan yang tinggi.

Tiada Tuhan Selain Dia

Setelah itu, datanglah kalimat `لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ` (`la ilaha illa huwa`), "Tidak ada Tuhan yang berhak disembah selain Dia." Ibn Ashur menyebut kalimat ini sebagai pujian atas keesaan Allah (`بِالوَحْدانِيَّةِ`). Al-Razi menjelaskan bahwa jika memang tidak ada Tuhan selain Dia, maka Dialah satu-satunya Pencipta dan Pengatur segala sesuatu. Ini adalah inti dari tauhid, pengakuan mutlak akan keesaan Allah.

Hanya Kepada-Nya Aku Bertawakal

Ayat ini melanjutkan dengan `عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ` (`'alayhi tawakkaltu`), "Hanya kepada-Nya aku bertawakal." Al-Razi menyoroti susunan kata `عَلَيْهِ` (kepada-Nya) yang diletakkan di awal. Ini menunjukkan makna pembatasan atau eksklusivitas (`يفيد الحصر`), artinya "Aku tidak bertawakal kepada selain Dia." Ini adalah penyerahan diri sepenuhnya kepada Allah, mempercayakan segala urusan hanya kepada-Nya, sebagaimana dijelaskan oleh Ibn Ashur bahwa `التَّوَكُّلُ` (`at-tawakkul`) berarti penyerahan diri (`التَّفْوِيضُ`).

Dia Tuhan Arsy yang Agung

Ayat ini ditutup dengan `وَهُوَ رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ` (`wa huwa Rabbul-'Arshil-'Azim`), "Dan Dia adalah Tuhan Arsy yang Agung." Al-Jalalayn dan al-Muyassar menjelaskan bahwa Arsy (Singgasana) adalah makhluk Allah yang paling agung. Menurut al-Razi, penyebutan Arsy secara khusus bertujuan untuk mengagungkan kebesaran Allah (`تعظيم جلال الله`). Semakin besar ciptaan, semakin jelas keagungan Penciptanya. Karena Arsy adalah ciptaan yang paling besar, penyebutannya menegaskan keagungan Allah yang tak terbatas. Ibn Ashur juga melihat frasa ini sebagai pujian atas kekuasaan Allah yang Maha Besar (`بِعَظِيمِ القُدْرَةِ`), karena siapa pun yang menjadi Tuhan bagi Arsy yang agung, pastilah Maha Kuasa.

Dengan susunan kata yang indah ini, Allah mengajarkan kepada Rasulullah ﷺ, dan kepada kita, bahwa meskipun menghadapi penolakan dan kesulitan, seorang mukmin harus selalu kembali kepada Allah, menegaskan keesaan-Nya, dan menyerahkan segala urusan hanya kepada-Nya, karena Dialah Penguasa segala sesuatu, termasuk Arsy yang Agung.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

Koneksi

Ayat terakhir dalam Surah At-Tawbah ini adalah sebuah pesan yang mendalam, ditujukan kepada Rasulullah ﷺ, dan melalui beliau, kepada setiap orang yang beriman. Ayat ini berbicara tentang apa yang harus dilakukan jika orang-orang berpaling dari keimanan. Allah berfirman: "Maka jika mereka berpaling, katakanlah: 'Cukuplah Allah bagiku; tidak ada tuhan yang berhak disembah selain Dia. Hanya kepada-Nya aku bertawakal, dan Dia adalah Tuhan yang memiliki Arsy yang agung'."

Pesan Penutup Surah

Surah At-Tawbah secara keseluruhan adalah surah yang penuh dengan pelajaran tentang perjuangan di jalan Allah, pengungkapan sifat-sifat munafik, dan seruan untuk ketulusan dalam beragama. Menurut al-Wasit (Tantawi), surah ini menetapkan hukum-hukum akhir tentang hubungan antara masyarakat Islam dan masyarakat lain, mendorong kaum beriman untuk berjihad, dan menekankan bahwa cinta kepada Allah dan Rasul-Nya harus lebih utama dari segala cinta duniawi.

Dalam konteks ini, ayat penutup ini berfungsi sebagai penegasan dan penghiburan bagi Rasulullah ﷺ. Setelah semua tantangan dan pengkhianatan yang disebutkan dalam surah, jika orang-orang masih menolak iman, beliau diperintahkan untuk tidak berputus asa. Sebaliknya, beliau harus menyatakan bahwa Allah sajalah yang mencukupi dan menolong beliau. Al-Sabuni menjelaskan bahwa ayat ini datang setelah menggambarkan sifat-sifat mulia Nabi yang penuh kasih sayang dan kepedulian. Jika pun setelah semua itu ada yang berpaling, maka Nabi diperintahkan untuk berserah diri sepenuhnya kepada Allah.

Keterkaitan Awal dan Akhir

Al-Biqa'i menyoroti bagaimana akhir surah ini "merangkul" permulaannya. Ungkapan "فَإِن تَوَلَّوْا۟" (`fa in tawallaw`), yang berarti "maka jika mereka berpaling," memiliki gema kuat dari tema berpaling dan pemutusan hubungan yang ada di awal surah (misalnya, dalam ayat 2 dan 3). Ini menunjukkan bahwa surah ini memiliki kesatuan yang erat dari awal hingga akhir, menegaskan kembali pesan tentang ketergantungan penuh kepada Allah ketika menghadapi penolakan dan perlawanan. Ayat ini menjadi penutup yang kuat, mengingatkan bahwa meskipun ada penolakan, Allah tetaplah Penolong yang Maha Cukup.

Landasan Kepercayaan Penuh

Ayat ini juga menunjukkan alur logika yang indah tentang mengapa kita harus berserah diri kepada Allah. Allah berfirman, "حَسْبِىَ ٱللَّهُ" (`hasbiya Allah`), yang berarti "cukuplah Allah bagiku." Mengapa Allah cukup? Karena "لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ" (`la ilaha illa Huwa`), tidak ada tuhan yang berhak disembah selain Dia. Karena tidak ada yang setara dengan-Nya, tidak ada yang dapat menolak perintah-Nya atau mengubah keputusan-Nya, maka semua harapan dan keinginan harus tertuju hanya kepada-Nya. Oleh karena itu, "عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ" (`alaihi tawakkaltu`), hanya kepada-Nya aku berserah diri.

Al-Shinqiti menjelaskan bahwa perintah untuk bertawakal ini adalah jalan para rasul sebelumnya. Nabi Hud, Nabi Nuh, dan para rasul lainnya juga diperintahkan untuk berserah diri sepenuhnya kepada Allah. Penegasan bahwa Allah adalah "رَبُّ ٱلْعَرْشِ ٱلْعَظِيمِ" (`Rabbul 'Arshil 'Azim`), Tuhan pemilik Arsy yang agung, semakin memperkuat keyakinan ini. Arsy adalah makhluk terbesar, dan jika Allah adalah Tuhan dari Arsy yang agung, maka kekuasaan dan keagungan-Nya meliputi segala sesuatu, dan tidak ada yang dapat menandingi-Nya. Ini adalah landasan kokoh bagi setiap jiwa untuk menaruh kepercayaan penuh hanya kepada-Nya.

Sumber: al-Wasit (Tantawi), al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Shinqiti (Adwa al-Bayan), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 4 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani