Surat At-Tariq Ayat 11
سُورَةُ الطَّارِقِ · Makkiyah · Ayat 11 dari 17
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ
Terjemahan
Demi langit yang mengandung hujan,
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Ayat-ayat ini dibuka dengan sumpah yang agung, menarik perhatian kita pada dua ciptaan Allah yang luar biasa: langit dan bumi. Allah bersumpah demi وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ (`was-samaa'i dhaatir-raj'`) dan وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ (`wal-ardhi dhaatis-sad'`).
Langit dan Bumi yang Penuh Makna
Kata ٱلرَّجْعِ (`ar-raj'`) secara harfiah berarti "kembali" atau "pengulangan". Para ulama, seperti Az-Zamakhshari dan Ar-Razi, menjelaskan bahwa ini merujuk pada hujan yang turun berulang kali dari langit. Hujan dinamakan `raj'` karena ia kembali dari waktu ke waktu, atau karena orang Arab dahulu percaya awan membawa air dari laut lalu mengembalikannya ke bumi. Ibn Ashur menambahkan bahwa pemilihan kata `raj'` ini sangat indah, menciptakan keselarasan bunyi dengan kata `raj'` (kembali/kebangkitan) yang disebutkan sebelumnya dalam surah ini (ayat 8), yang berbicara tentang kemampuan Allah untuk mengembalikan manusia setelah kematian. Ini menunjukkan bahwa siklus hujan yang berulang adalah bukti nyata kekuasaan Allah untuk menghidupkan kembali.
Sementara itu, ٱلصَّدْعِ (`as-sad'`) merujuk pada "pecahan" atau "retakan" di bumi. Para mufasir, termasuk Az-Zamakhshari dan Ibn Ashur, menjelaskan bahwa ini adalah retakan yang muncul di tanah saat tumbuhan mulai tumbuh dan membelah permukaannya. Sebagaimana hujan menghidupkan bumi yang mati, bumi yang retak oleh tunas-tunas baru juga menjadi tanda kebangkitan dan kehidupan. Kedua sumpah ini, dengan keindahan pemilihan katanya, mengisyaratkan kekuasaan Allah untuk menghidupkan kembali yang mati, baik bumi maupun manusia.
Al-Qur'an: Pemisah Kebenaran
Setelah sumpah yang kuat ini, Allah menegaskan tentang Al-Qur'an: إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ (`innahu laqawlun faslun wa maa huwa bil-hazl`). Kata فَصْلٌ (`fasl`) berarti "pemisah" atau "penentu". Ibn Ashur menjelaskan bahwa ini menunjukkan Al-Qur'an memisahkan antara kebenaran dan kebatilan, menjelaskan yang benar dan membatalkan yang salah. Penggunaan bentuk `masdar` (kata benda asal) untuk `fasl` ini memberikan penekanan yang kuat, seolah-olah Al-Qur'an itu sendiri adalah keputusan yang tegas.
Kemudian, penegasan وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ (`wa maa huwa bil-hazl`) yang berarti "dan ia bukanlah senda gurau" atau "bukanlah main-main", datang sebagai bantahan atas tuduhan orang-orang musyrik. Ibn Ashur menyebutkan bahwa orang-orang kafir dahulu sering menuduh Nabi Muhammad ﷺ bercanda ketika berbicara tentang kebangkitan orang mati. Ayat ini dengan tegas menyatakan bahwa Al-Qur'an adalah perkataan yang serius, penuh kebenaran, dan tidak ada sedikit pun unsur main-main di dalamnya. Az-Zamakhshari menekankan bahwa Al-Qur'an harus dihormati dan dimuliakan dalam hati, karena ia adalah firman dari Penguasa langit dan bumi.
Tipu Daya Manusia dan Balasan Ilahi
Selanjutnya, Allah berfirman: إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا وَأَكِيدُ كَيْدًا (`innahum yakiduna kaydan wa akidu kayda`). Kata كَيْدًا (`kaydan`) berarti "tipu daya" atau "rencana jahat". Az-Zamakhshari menjelaskan bahwa orang-orang kafir di Mekah merencanakan berbagai tipu daya untuk membatalkan perintah Allah dan memadamkan cahaya kebenaran. Ibn Ashur menambahkan bahwa tipu daya mereka adalah untuk mempertahankan kekuasaan mereka dengan menyesatkan masyarakat umum, mengklaim Al-Qur'an tidak benar.
Namun, Allah membalas dengan وَأَكِيدُ كَيْدًا (`wa akidu kayda`) – "dan Aku pun membuat tipu daya". Ar-Razi menjelaskan bahwa `kayd` dari Allah ini berarti Allah menolak tipu daya orang kafir, menolong Nabi, atau memberi mereka penangguhan waktu sampai Dia menghukum mereka secara tak terduga. Ibn Ashur menyebut ini sebagai `isti'ara tamthiliyya` (metafora perumpamaan), di mana Allah menangguhkan hukuman mereka sambil tetap berkehendak untuk membalas pada waktu yang tepat. Ini menunjukkan bahwa meskipun manusia berencana, rencana Allah-lah yang paling sempurna dan pasti akan terlaksana.
Penangguhan yang Singkat
Ayat terakhir memberikan perintah kepada Nabi Muhammad ﷺ: فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا (`fa mahhilil-kafirina amhilhum ruwayda`). Kata مَهِّلِ (`mah-hil`) dan أَمْهِلْهُمْ (`amhilhum`) keduanya berarti "berilah mereka penangguhan" atau "tangguhkanlah mereka". Az-Zamakhshari dan Ibn Ashur menjelaskan bahwa pengulangan kata dengan bentuk yang sedikit berbeda ini berfungsi untuk memberikan penekanan dan ketenangan hati kepada Nabi ﷺ, agar beliau tidak tergesa-gesa meminta hukuman bagi mereka.
Kata رُوَيْدًۢا (`ruwaydan`) adalah bentuk `tasghir` (diminutif) yang berarti "sedikit" atau "sebentar". Ibn Ashur menafsirkan bahwa penangguhan ini tidak akan lama. Ini adalah janji bahwa hukuman pasti akan datang, dan tidak perlu terburu-buru. Seseorang yang yakin akan datangnya sesuatu tidak akan tergesa-gesa. Ini adalah jaminan dari Allah bahwa keadilan akan ditegakkan pada waktu yang telah ditentukan-Nya.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn
Dunia Al-Qur'an
Allah bersumpah demi langit yang mengembalikan hujan dan bumi yang merekah, menegaskan bahwa Al-Qur'an adalah firman yang memisahkan antara kebenaran dan kebatilan, bukan senda gurau. Kemudian, Allah berbicara tentang tipu daya orang-orang kafir dan rencana-Nya sendiri, sebelum mengakhiri dengan perintah kepada Nabi Muhammad ﷺ untuk memberi mereka sedikit waktu.
Dunia Penciptaan
Ayat-ayat ini dimulai dengan sumpah demi dua tanda kebesaran Allah di alam semesta. Pertama, "وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ" (`was-samaa'i zaatir-raj'`), yaitu langit yang memiliki `raj'`. Para ulama seperti Ibn Abbas, Qatadah, dan Mufti Shafi menjelaskan bahwa `raj'` berarti hujan yang kembali setiap tahun, atau awan yang mengembalikan air hujan. Hujan turun, berhenti, lalu kembali lagi, membawa kehidupan. Kedua, "وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ" (`wal-ardhi zaatis-sad'`), yaitu bumi yang memiliki `sad'`. Ibn Abbas, Said bin Jubair, dan Mujahid menjelaskan bahwa `sad'` adalah retakan atau belahan di bumi yang darinya tumbuh tanaman, pepohonan, dan bahkan sungai. Sayyid Qutb merenungkan bagaimana kedua fenomena ini menunjukkan siklus kehidupan dan kebangkitan, membuktikan bahwa Pencipta keduanya adalah satu. Al-Razi bahkan membandingkan langit yang menurunkan hujan sebagai "ayah" dan bumi yang menumbuhkan tanaman sebagai "ibu" bagi kehidupan di dunia.
Dunia Wahyu dan Ujian
Setelah bersumpah demi tanda-tanda penciptaan ini, Allah menegaskan tentang Al-Qur'an: "إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ" (Sesungguhnya Al-Qur'an itu benar-benar perkataan yang memisahkan antara yang hak dan yang batil, dan ia bukanlah senda gurau). Mufti Shafi mengutip Sayyidna Ali yang mengatakan bahwa Al-Qur'an adalah kitab yang menceritakan kisah umat-umat terdahulu dan berisi hukum-hukum untuk generasi mendatang, menjadikannya firman yang benar-benar tegas dan tidak ada keraguan di dalamnya.
Ayat-ayat ini kemudian beralih kepada situasi audiens pertama di Mekah. Pada masa itu, Nabi Muhammad ﷺ dan segelintir sahabatnya menghadapi kondisi yang sangat sulit. Orang-orang kafir Mekah, yang disebut "إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا" (Sesungguhnya mereka merencanakan tipu daya), terus-menerus merancang makar terhadap Nabi dan dakwahnya. Al-Baghawi menjelaskan bahwa mereka takut kepada Nabi tetapi menunjukkan sebaliknya. Al-Razi merinci tipu daya mereka, termasuk menyebarkan keraguan, menuduh Nabi sebagai penyihir atau orang gila, dan bahkan berencana membunuhnya.
Namun, Allah menjawab dengan "وَأَكِيدُ كَيْدًا" (Dan Aku pun membuat rencana tipu daya). Ini adalah rencana Allah untuk menyingkap kebenaran dan mendukung keimanan. Al-Baghawi menjelaskan bahwa `kayd` Allah adalah menangguhkan mereka secara bertahap tanpa mereka sadari. Al-Razi menambahkan bahwa rencana Allah adalah menolak tipu daya orang-orang kafir dengan menolong Nabi dan meninggikan agama-Nya, atau dengan memberi mereka kelonggaran sampai Dia menghukum mereka secara tiba-tiba.
Perintah Penuh Kasih
Sebagai penutup, Allah berfirman kepada Nabi Muhammad ﷺ: "فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا" (Maka berilah tangguh kepada orang-orang kafir itu, berilah mereka tangguh sebentar saja). Ini adalah perintah untuk tidak tergesa-gesa dalam memohon hukuman bagi mereka. Ibn Kathir dan Al-Baghawi menjelaskan `ruwaydan` sebagai "sedikit waktu" atau "sebentar saja". Al-Razi menyebutkan bahwa "sedikit waktu" ini bisa berarti hingga Hari Kiamat, atau hingga peristiwa seperti Perang Badar, di mana Allah menghukum mereka. Sayyid Qutb melihat perintah ini sebagai ungkapan kasih sayang Allah kepada Nabi ﷺ, yang bertujuan untuk menenangkan hati beliau dari segala kesulitan dan kelelahan yang dihadapi dalam dakwah, meyakinkan bahwa hasil akhir tidaklah jauh, dan bahwa Allah sendiri yang mengatur segala rencana.
Sumber: al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Kathir
Cermin Duniawi
Kebenaran yang Tegas dan Rencana Ilahi
Ayat-ayat ini dibuka dengan sumpah Allah demi langit yang mengembalikan hujan berulang kali dan bumi yang terbelah oleh tumbuhan. Sumpah ini menegaskan bahwa Al-Qur'an adalah firman yang memisahkan antara kebenaran dan kebatilan, bukan sekadar gurauan. Ini adalah pernyataan yang serius dan pasti.
Kemudian, ayat-ayat ini beralih kepada para penentang kebenaran. Mereka, para pendusta Rasulullah ﷺ dan Al-Qur'an, sedang menyusun tipu daya (`yakiduna kaydan`) untuk menekan kebenaran dan mendukung kebatilan. Namun, Allah menegaskan bahwa Dia juga menyusun rencana (`wa akidu kaydan`) untuk menampakkan kebenaran. Sayyid Qutb menjelaskan bahwa tipu daya Allah bukanlah seperti tipu daya manusia, melainkan strategi ilahi yang pada akhirnya akan mengalahkan semua rencana jahat.
Menghadapi Penentangan
Dalam konteks awal turunnya ayat-ayat ini di Makkah, Rasulullah ﷺ dan segelintir sahabatnya menghadapi kesulitan dan penganiayaan yang berat dari kaum musyrikin. Mereka mungkin ingin melihat hukuman segera menimpa para penentang. Namun, Allah memerintahkan Rasulullah ﷺ untuk memberi mereka penangguhan sejenak (`famahhilil-kafirina amhilhum ruwayda`). Israr Ahmad menjelaskan bahwa perintah ini diulang-ulang pada periode awal Makkah untuk menenangkan hati kaum beriman dan mengajarkan kesabaran.
Perintah untuk memberi penangguhan ini, menurut Sayyid Qutb, adalah bentuk kasih sayang Allah kepada Rasulullah ﷺ, yang meringankan beban beliau dan menyatukan kehendak beliau dengan kehendak Allah. Ini mengingatkan kita bahwa meskipun kebatilan tampak kuat dan merencanakan banyak hal, kendali tertinggi tetap ada pada Allah.
Kesabaran dan Kemenangan
Ayat-ayat ini mengajarkan kita untuk bersabar dan percaya pada rencana Allah, bahkan ketika menghadapi penentangan yang keras. Tazkirul Quran mengingatkan bahwa ini adalah hukum Allah di dunia: kesulitan (`'usr`) pada awalnya akan dihadapi oleh mereka yang berjuang untuk kebenaran, tetapi jika mereka bertahan dengan sabar, kesulitan itu akan menjadi tangga menuju kemudahan (`yusr`) yang baru.
Kemenangan Allah pasti akan datang, seperti yang terbukti dalam sejarah dengan peristiwa seperti Perang Badar dan Fath Makkah (penaklukan Makkah), sebagaimana disebutkan oleh Ibn al-Jawzi dan al-Munir. Oleh karena itu, bagi setiap orang yang berjuang di jalan kebenaran, ayat-ayat ini adalah pengingat untuk terus berikhtiar, bersabar, dan menyerahkan segala urusan kepada Allah, karena Dia-lah yang memiliki rencana terbaik dan kemenangan akhir.
Sumber: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Tazkirul Quran
Koneksi
Surah Al-Tariq, ayat 11-17, membawa kita pada perenungan mendalam tentang kebenaran Al-Qur'an dan janji Allah. Ayat-ayat ini membuka dengan sumpah yang kuat, kemudian menegaskan sifat Al-Qur'an, dan diakhiri dengan peringatan tegas bagi orang-orang yang ingkar.
Langit dan Bumi sebagai Saksi
Ayat-ayat ini dimulai dengan sumpah demi `was-samā'i dhātir-rajʿ` (langit yang memiliki hujan yang kembali) dan `wal-arḍi dhātiṣ-ṣadʿ` (bumi yang memiliki retakan). Para ulama seperti al-Shinqiti dan al-Wasit menjelaskan bahwa `ar-rajʿ` merujuk pada hujan yang turun berulang kali, menghidupkan bumi. Sementara `aṣ-ṣadʿ` adalah retakan di bumi tempat tumbuhan muncul. Keterkaitan antara langit dan bumi ini sangat mendalam: sebagaimana langit menurunkan air yang menghidupkan bumi yang mati dan menumbuhkan tanaman, demikian pula Allah mampu menghidupkan kembali manusia setelah kematian mereka. Al-Shinqiti menyoroti bahwa seluruh surah ini berpusat pada pembuktian Hari Kebangkitan (`ba'th`), dan sumpah ini adalah salah satu dari tiga bukti utama yang disajikan dalam surah. Langit dan bumi, yang berfungsi seperti ayah dan ibu yang melahirkan kehidupan, menjadi saksi nyata atas kekuasaan Allah untuk menciptakan dan mengulang penciptaan.
Al-Qur'an: Firman yang Tegas
Setelah sumpah yang agung ini, Allah menegaskan tentang Al-Qur'an: `innahū laqawlun faṣl` (Sesungguhnya Al-Qur'an itu benar-benar perkataan yang memisahkan antara yang hak dan yang batil) dan `wamā huwa bil-hazl` (dan sekali-kali bukanlah senda gurau). Al-Wasit menjelaskan bahwa ini adalah tanggapan tegas terhadap orang-orang musyrik yang menganggap Al-Qur'an sebagai lelucon, terutama ketika Al-Qur'an berbicara tentang kebangkitan orang mati. Karena bukti-bukti kekuasaan Allah di langit dan bumi begitu jelas, maka firman-Nya yang disampaikan dalam Al-Qur'an adalah kebenaran yang mutlak, yang membedakan antara petunjuk dan kesesatan. Al-Shinqiti bahkan menghubungkan `qawlun faṣl` ini dengan `Yawm al-Faṣl` (Hari Keputusan), nama lain untuk Hari Kiamat, memperkuat tema kebangkitan dan pertanggungjawaban yang menjadi inti surah ini.
Tipu Daya Manusia dan Rencana Ilahi
Kemudian, Allah mengungkapkan tentang orang-orang kafir: `innahum yakīdūna kaydā` (Sesungguhnya mereka merencanakan tipu daya yang jahat) dan `wa akīdu kaydā` (dan Aku pun membuat rencana tipu daya). Al-Biqa'i menjelaskan bahwa tipu daya orang kafir adalah upaya mereka untuk memadamkan cahaya kebenaran, seperti mencoba menggagalkan dakwah Nabi, mengusirnya, atau bahkan membunuhnya. Namun, `kayd` (rencana tipu daya) Allah adalah respons yang setimpal, sebuah strategi ilahi yang tak terlihat oleh mereka. Al-Sabuni dan al-Wasit menyebutnya sebagai `istidraj`, yaitu penundaan dan pemberian kelonggaran secara bertahap, yang pada akhirnya akan membawa mereka pada kehancuran tanpa mereka sadari. Ini menunjukkan bahwa meskipun manusia merencanakan, rencana Allah-lah yang paling sempurna dan tak terkalahkan.
Penundaan yang Penuh Ancaman
Ayat-ayat ini diakhiri dengan perintah kepada Nabi Muhammad ﷺ: `famehhilil-kāfirīna amhilhum ruwaydā` (Karena itu berilah tangguh kepada orang-orang kafir itu, yaitu berilah mereka kelonggaran sebentar). Al-Biqa'i menafsirkan perintah ini sebagai ancaman yang sangat berat bagi orang-orang kafir. Allah tidak terburu-buru dalam menjatuhkan hukuman, karena Dia tidak takut kehilangan kekuasaan atau kesempatan, tidak seperti manusia. Penundaan ini, yang disebut `ruwaydā` (sebentar saja), bukanlah tanda kelemahan, melainkan bagian dari rencana ilahi yang pasti akan terwujud. Al-Shinqiti mencatat bahwa `ruwaydā` menunjukkan bahwa penundaan ini bersifat sementara, dan hukuman pasti akan datang. Ini adalah janji yang menghibur Nabi ﷺ dan para pengikutnya, bahwa kesudahan yang baik akan menjadi milik mereka, dan rencana Allah akan terlaksana pada waktu yang telah ditentukan-Nya.
Sumber: al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Wasit (Tantawi), al-Shinqiti (Adwa al-Bayan), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)
Hikmah
Ayat-ayat ini dibuka dengan sumpah agung dari Allah, yang menarik perhatian pada tanda-tanda kekuasaan-Nya di alam semesta.
Janji Allah dan Bukti Kekuasaan-Nya
Allah bersumpah demi `wa-s-samā'i dhāti r-raj'` (وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ), yaitu "langit yang mengembalikan" atau "langit yang memiliki hujan yang berulang-ulang". Hujan ini turun berulang kali setiap tahun, menghidupkan bumi yang kering. Kemudian, Allah bersumpah demi `wa-l-arḍi dhāti ṣ-ṣad'` (وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ), "dan bumi yang merekah". Rekahan ini adalah tempat tumbuhnya tanaman, buah-buahan, dan bahkan bisa merujuk pada rekahan yang mengeluarkan mata air atau kekayaan bumi lainnya. Al-Saadi juga menjelaskan bahwa langit mengembalikan takdir dan urusan ilahi, sementara bumi merekah untuk mengeluarkan orang-orang yang telah mati. Sumpah ini menegaskan kekuasaan Allah yang tak terbatas dalam menghidupkan dan memelihara kehidupan, serta kemampuan-Nya untuk membangkitkan kembali segala sesuatu.
Al-Qur'an: Pemisah Kebenaran
Setelah sumpah yang mengagumkan ini, Allah menyatakan tentang Al-Qur'an: `innahu laqawlun faṣl` (إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ) dan `wa mā huwa bil-hazl` (وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ). Ini berarti Al-Qur'an adalah "perkataan yang memisahkan" atau "perkataan yang tegas", dan "bukan senda gurau". Mufti Shafi menjelaskan bahwa Al-Qur'an adalah Firman yang menentukan antara kebenaran dan kebatilan, tanpa keraguan sedikit pun. Al-Munir menambahkan bahwa ia memisahkan antara yang halal dan haram. Sayyidna `Ali ؓ, sebagaimana disebutkan dalam Ma'arif al-Quran dan al-Munir, menyampaikan bahwa Rasulullah ﷺ bersabda tentang Al-Qur'an sebagai kitab yang berisi berita umat terdahulu, hukum untuk generasi mendatang, dan pemisah yang tegas, bukan lelucon. Ini mengajarkan bahwa Al-Qur'an adalah sumber petunjuk yang lengkap dan abadi, yang kebenarannya tidak lekang oleh waktu dan selalu relevan untuk setiap situasi, membedakan mana yang benar dan mana yang salah dalam setiap aspek kehidupan.
Tipu Daya Manusia dan Rencana Ilahi
Ayat-ayat selanjutnya mengungkapkan tentang mereka yang menentang kebenaran: `innahum yakīdoona kaydā` (إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا), "sesungguhnya mereka merencanakan tipu daya". Mereka merancang berbagai cara untuk memadamkan cahaya Islam dan mendukung kebatilan. Namun, Allah menegaskan: `wa akīdu kaydā` (وَأَكِيدُ كَيْDًا), "dan Aku pun merencanakan tipu daya". Al-Saadi menjelaskan bahwa rencana Allah adalah untuk menampakkan kebenaran dan menolak kebatilan, menunjukkan bahwa manusia terlalu lemah untuk melawan kekuatan dan pengetahuan Allah. Al-Munir menambahkan bahwa `kayd` (كيد) yang disandarkan kepada Allah bukanlah tipu daya dalam arti sebenarnya, melainkan balasan yang setimpal atas tipu daya mereka, seringkali dengan mengulur mereka secara bertahap menuju hukuman. Ini adalah pelajaran umum bahwa setiap upaya untuk melawan kebenaran akan dihadapi dengan rencana ilahi yang lebih agung dan pasti berhasil.
Kesabaran dan Kemenangan Hakiki
Kemudian, Allah memerintahkan: `famahhilil kāfirīna amhilhum ruwaydā` (فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا), "maka berilah tangguh orang-orang kafir itu, berilah mereka tangguh sebentar saja." Ini adalah janji sekaligus peringatan. Allah memberikan penangguhan waktu bagi mereka yang menentang kebenaran. Al-Saadi menjelaskan bahwa mereka akan mengetahui akibat perbuatan mereka ketika azab menimpa. Pengulangan kata `mahḥil` (مَهِّلِ) dan `amhil` (أَمْهِلْ) dalam ayat ini, seperti yang dijelaskan al-Munir, menunjukkan penekanan pada ancaman dan kepastian hukuman. Pelajaran penting di sini adalah bahwa meskipun kebatilan mungkin tampak berkuasa untuk sementara waktu, Allah memiliki waktu-Nya sendiri. Kemenangan bagi kebenaran dan keadilan adalah pasti, dan penangguhan hanyalah bagian dari hikmah ilahi. Ini mendorong kesabaran dan keyakinan penuh pada janji Allah, tanpa tergesa-gesa mengharapkan hukuman bagi para penentang.
Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 1 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
- The Heavens (Sama') (ayat kunci)
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.