Surat Al-Buruj Ayat 20
سُورَةُ البُرُوجِ · Makkiyah · Ayat 20 dari 22
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ
Terjemahan
padahal Allah mengepung dari belakang mereka (sehingga tidak dapat lolos).
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Ketika kita merenungkan Surah Al-Buruj ayat 20, "وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ" (Wa Allahu min wara'ihim muhit), hati kita diajak untuk melihat kedalaman pesan dari Dzat yang Maha Kuasa. Ayat ini datang setelah Allah mengingatkan tentang kaum-kaum terdahulu seperti Fir'aun dan Tsamud yang mendustakan para nabi, serta para penolak kebenaran di masa Nabi Muhammad ﷺ yang terus-menerus dalam penolakan mereka. Ayat ini adalah peringatan tegas bagi mereka dan penghiburan bagi Nabi ﷺ serta para pengikutnya.
Siapa yang Dibicarakan?
Ayat ini berbicara tentang mereka, yaitu orang-orang kafir yang terus-menerus dalam kedustaan dan penolakan terhadap kebenaran yang disampaikan Al-Quran dan Nabi Muhammad ﷺ. Allah ingin menunjukkan bahwa meskipun mereka mendustakan, mereka tidak akan bisa lari dari kekuasaan-Nya.
Makna Kata yang Mengikat
Kata kuncinya di sini adalah `مُّحِيطٌ` (`muhit`), yang berarti "meliputi," "mengepung," atau "mengelilingi." Lalu ada frasa `مِن وَرَآئِهِم` (`min wara'ihim`), yang secara harfiah berarti "dari belakang mereka." Namun, dalam konteks ini, maknanya lebih dalam daripada sekadar "dari belakang." Para ulama tafsir menjelaskan bahwa ini adalah perumpamaan (tamthil) yang kuat.
Imam al-Jalalayn menjelaskan bahwa `مُحِيطٌ` di sini bermakna tidak ada pelindung bagi mereka dari Allah. Ini menggambarkan bahwa tidak ada jalan keluar atau tempat berlindung dari kekuasaan dan ketetapan-Nya.
Gambaran Kekuatan yang Tak Terelakkan
Para ulama seperti Ibn Ashur dan Mahmud Safi (dalam al-Jadwal) sepakat bahwa frasa `مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌ` ini adalah sebuah *tamthil*, sebuah perumpamaan yang menggambarkan keadaan orang-orang kafir. Ini seperti seseorang yang dikepung musuh dari segala penjuru tanpa dia sadari, dan ketika dia mencoba melarikan diri, dia menemukan bahwa musuh sudah mengelilinginya. Ini menunjukkan bahwa hukuman dan azab Allah sudah menunggu mereka dari segala arah, dan mereka tidak akan bisa melarikan diri darinya. Mereka dikepung oleh takdir dan kekuasaan Allah, meskipun mereka mungkin tidak menyadarinya.
Imam al-Razi menambahkan beberapa sudut pandang. Salah satunya, ini menggambarkan kekuasaan Allah atas mereka; mereka dalam genggaman-Nya dan tidak bisa luput. Ini juga bisa berarti bahwa kehancuran mereka sudah dekat, atau bahwa Allah Maha Mengetahui semua perbuatan mereka dan siap membalasnya.
Ibn Ashur secara khusus menyoroti bahwa ayat ini adalah ancaman dan peringatan keras. Ini adalah balasan yang setimpal atas kondisi mereka sebelumnya, yaitu "mereka dalam kedustaan" (`fi takdhib`). Seolah-olah kedustaan telah meliputi hati mereka, maka kini azab Allah akan meliputi mereka.
Dengan memahami pemilihan kata ini, kita diingatkan tentang kekuasaan Allah yang mutlak. Tidak peduli seberapa keras seseorang mencoba lari dari kebenaran atau dari konsekuensi perbuatannya, dia tidak akan pernah bisa melampaui lingkup kekuasaan Allah. Ini adalah peringatan bagi mereka yang lalai, sekaligus penenang bagi hati orang-orang beriman yang mungkin merasa kecil dan tertekan oleh para penentang kebenaran. Sesungguhnya Allah mengawasi dan meliputi segalanya.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 1 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.