Surat Al-Inshiqaq Ayat 1

سُورَةُ الانشِقَاقِ · Makkiyah · Ayat 1 dari 25

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

Terjemahan

Apabila langit terbelah,

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Ketika langit terbelah dan bumi terhampar luas pada Hari Kiamat, ayat-ayat ini mengajak kita merenungkan bagaimana alam semesta tunduk pada perintah Penciptanya, dan apa artinya bagi perjalanan hidup manusia.

Kepatuhan Alam Semesta

Surah ini dimulai dengan gambaran yang menakjubkan: `إذا السماء انشقت` (`idha as-samaa'u anshaqqat`), "Ketika langit terbelah." Penggunaan kata `idha` (ketika) untuk masa depan, namun dengan kata kerja lampau `anshaqqat` (terbelah), menunjukkan kepastian mutlak akan peristiwa ini, seolah-olah sudah terjadi. Ibn Ashur menjelaskan bahwa susunan kata `As-samaa'u anshaqqat` (langit terbelah) juga memperkuat pernyataan bersyarat ini, menekankan bahwa kondisi ini pasti akan terjadi. Langit digambarkan `وأذنت لربها وحقت` (`wa adhinat li-rabbiha wa huqqat`), "dan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya ia patuh." Kata `adhinat` (patuh) berasal dari `udhun` (telinga), secara metaforis berarti mendengarkan dan tunduk sepenuhnya. Al-Zamakhshari menafsirkannya sebagai kepatuhan yang sempurna, seperti seorang hamba yang taat yang segera melaksanakan perintah tuannya tanpa penolakan. `Huqqat` (sudah semestinya) menegaskan bahwa langit memang harus tunduk, karena tidak ada yang dapat menolak kekuasaan Allah.

Kemudian, bumi juga mengalami perubahan drastis: `وإذا الأرض مدت` (`wa idha al-ardhu muddat`), "Dan apabila bumi diratakan." `Muddat` berarti gunung-gunungnya dihilangkan dan permukaannya diratakan, menjadi hamparan yang luas, seperti kulit yang direntangkan hingga semua lipatannya hilang, sebagaimana dijelaskan oleh Al-Zamakhshari dan Al-Razi. Bumi juga `وألقت ما فيها وتخلت` (`wa alqat ma fiha wa takhallat`), "dan mengeluarkan apa yang ada di dalamnya dan menjadi kosong." Kata `takhallat` (menjadi kosong sepenuhnya) dengan bentuk `tafa''ala` menunjukkan bahwa bumi mengerahkan segenap kekuatannya untuk mengosongkan diri, tidak menyisakan apa pun di dalamnya. Seperti langit, bumi pun `وأذنت لربها وحقت`, patuh kepada Tuhannya dan sudah semestinya ia patuh, menegaskan kembali kepatuhan total seluruh ciptaan kepada Allah.

Perjalanan Hidup Manusia

Setelah gambaran dahsyat ini, Allah berfirman, `يا أيها الإنسان إنك كادح إلى ربك كدحا فملاقيه` (`ya ayyuha al-insanu innaka kaadihun ila rabbika kadhan fa-mulaqih`), "Wahai manusia! Sesungguhnya engkau telah bekerja keras menuju Tuhanmu dengan sungguh-sungguh, maka engkau akan menemui-Nya." Kata `kadḥ` (bekerja keras, bersusah payah) menggambarkan usaha yang melelahkan dan meninggalkan bekas, seperti goresan pada kulit, menurut Al-Zamakhshari. Penggunaan kata `ila` (menuju) menunjukkan bahwa seluruh perjuangan hidup manusia ini memiliki tujuan akhir: pertemuan dengan Allah. Al-Razi memberikan perumpamaan yang indah: seperti janin yang berjuang hingga keluar dari rahim, manusia pun berjuang hingga akhir hayatnya, berharap setelah perjuangan ini akan ada kebahagiaan dan rahmat murni. `Fa-mulaqih` (maka engkau akan menemui-Nya) menegaskan bahwa pertemuan ini tak terhindarkan, tidak ada jalan untuk lari dari-Nya.

Dua Takdir yang Berbeda

Ayat-ayat selanjutnya merinci hasil dari perjuangan ini. `فأما من أوتي كتابه بيمينه` (`fa-amma man utiya kitabahu bi-yaminih`), "Adapun orang yang diberikan kitabnya dari sebelah kanannya," ini adalah tanda kebahagiaan dan keberuntungan, karena tangan kanan secara alami diasosiasikan dengan kebaikan dan berkah, seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur. Orang ini `فسوف يحاسب حسابا يسيرا` (`fa-sawfa yuhasabu hisaban yasira`), "maka dia akan dihisab dengan hisab yang mudah." Kata `sawfa` (akan) dari Allah menunjukkan kepastian yang menenangkan. Hisab yang mudah, menurut Aisyah (RA) yang diriwayatkan oleh Al-Zamakhshari, adalah ketika dosa-dosa seseorang diperlihatkan kepadanya, lalu diampuni tanpa perdebatan atau kesulitan. Kemudian, ia `وينقلب إلى أهله مسرورا` (`wa yanqalibu ila ahlihi masrura`), "dan dia akan kembali kepada keluarganya dengan gembira." Ibn Ashur menjelaskan ini sebagai metafora yang menggambarkan kegembiraan seorang musafir yang sukses kembali ke rumahnya dengan keuntungan dan keselamatan, bertemu keluarganya dalam keadaan bahagia.

Sebaliknya, `وأما من أوتي كتابه وراء ظهره` (`wa amma man utiya kitabahu wara'a dhahrih`), "Adapun orang yang diberikan kitabnya dari belakang punggungnya." Ini adalah tanda kehinaan dan kemarahan Allah. Para ulama, termasuk Al-Zamakhshari dan Al-Razi, menyebutkan beberapa kemungkinan: tangannya terikat, atau tangan kirinya dicabut dan diletakkan di belakang punggungnya, sehingga ia menerima catatan amalnya dengan tangan kiri dari belakang. Ia `فسوف يدعو ثبورا` (`fa-sawfa yad'u thubura`), "maka dia akan menyeru kebinasaan." `Thubur` berarti kehancuran atau malapetaka. Ia akan berteriak, "Celakalah aku!" karena menyadari takdirnya di neraka. Dan ia `ويصلى سعيرا` (`wa yasla sa'ira`), "dan dia akan masuk ke dalam api yang menyala-nyala."

Akar Kesesatan dan Pengetahuan Allah

Mengapa nasib mereka begitu berbeda? `إنه كان في أهله مسرورا` (`innahu kana fi ahlihi masrura`), "Sesungguhnya dia dahulu (di dunia) bergembira di tengah-tengah keluarganya." Al-Zamakhshari menjelaskan bahwa kegembiraan ini adalah kegembiraan orang yang berfoya-foya, sombong, dan tidak memikirkan akhirat. `إنه ظن أن لن يحور` (`innahu dhanna an lan yahur`), "Sesungguhnya dia menyangka bahwa dia tidak akan kembali (kepada Tuhannya)." Kata `yahur` berarti kembali. Ibn Abbas (RA) pernah belajar arti kata ini dari seorang wanita Badui yang berkata kepada putrinya, "Kembalilah!" (حوري `huri`). Orang-orang ini menyangkal kebangkitan, yakin bahwa mereka tidak akan kembali kepada Allah setelah kematian.

Namun, Allah membantah keyakinan mereka dengan tegas: `بلى إن ربه كان به بصيرا` (`bala inna rabbahu kana bihi basira`), "Bahkan, sesungguhnya Tuhannya selalu melihatnya." Kata `bala` (bahkan, sesungguhnya) digunakan untuk menolak pernyataan negatif, menegaskan bahwa mereka pasti akan kembali. `Basira` (Maha Melihat) di sini berarti pengetahuan Allah yang sempurna dan menyeluruh. Al-Razi dan Ibn Ashur menjelaskan bahwa Allah Maha Mengetahui segala kondisi dan perbuatan manusia, dari awal penciptaan hingga kebangkitannya. Tidak ada yang tersembunyi dari-Nya, dan karena itu, Dia pasti akan mengembalikan mereka untuk membalas perbuatan mereka. Pengetahuan Allah yang mendalam ini adalah hikmah di balik kebangkitan dan pembalasan.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn

Dunia Al-Qur'an

Surah ini membuka dengan gambaran dahsyat tentang Hari Kiamat, saat alam semesta mengalami perubahan besar. Langit akan terbelah (`inshaqqat`) dan patuh kepada perintah Tuhannya, sebagaimana memang seharusnya. Bumi juga akan dihamparkan (`muddat`), diratakan tanpa gunung atau bangunan, dan diperluas agar seluruh makhluk dapat berdiri di atasnya untuk perhitungan. Kemudian, bumi akan mengeluarkan (`alqat`) segala isinya, baik yang mati maupun harta karun, dan menjadi kosong (`takhallat`). Seperti langit, bumi pun akan tunduk dan taat kepada perintah Tuhannya, karena memang sudah selayaknya ia patuh.

Ketaatan Alam Semesta

Peristiwa-peristiwa kosmik ini menunjukkan ketaatan mutlak langit dan bumi kepada Allah. Mereka "mendengar" (`adhinat`) perintah-Nya untuk berubah dan tunduk, sebuah ketaatan yang melekat pada hakikat penciptaan mereka. Sayyid Qutb menjelaskan bahwa gambaran ini memberikan kesan bahwa langit dan bumi adalah makhluk hidup yang berkehendak, yang mendengar dan dengan sengaja mematuhi perintah Allah tanpa perdebatan. Ini adalah pemandangan yang tenang namun penuh keagungan, menunjukkan kepasrahan total alam semesta di hadapan Penciptanya.

Perjalanan Manusia

Di tengah perubahan alam semesta ini, Allah menyeru seluruh manusia, "Wahai manusia, sesungguhnya engkau bersungguh-sungguh (`kādiḥ`) menuju Tuhanmu dengan sungguh-sungguh, maka engkau akan menemui-Nya." (`Yā ayyuhā al-insān innaka kādiḥun ilā Rabbika kadḥan fa mulāqīhi`). Ayat ini mengingatkan bahwa setiap usaha dan perjuangan manusia di dunia, baik dalam kebaikan maupun keburukan, adalah sebuah perjalanan yang tak terhindarkan menuju pertemuan dengan Allah. Al-Razi menjelaskan bahwa perjuangan ini berlangsung sepanjang hidup, dan puncaknya adalah pertemuan dengan Allah atau balasan atas perbuatan kita. Ma'arif al-Quran menambahkan bahwa manusia secara alami akan mengerahkan upaya untuk mencapai tujuannya, dan semua upaya ini akan berakhir dengan kematian, lalu pertanggungjawaban di hadapan Allah.

Dua Takdir

Setelah perjalanan yang penuh perjuangan ini, manusia akan menghadapi takdirnya. Barang siapa menerima catatan amalnya di tangan kanannya, ia akan dihisab dengan hisab yang mudah (`ḥisāban yasīrā`) dan kembali kepada keluarganya di surga dengan gembira. Sayyidah `A'ishah, sebagaimana diriwayatkan oleh al-Baghawi, al-Razi, dan Ma'arif al-Quran, menjelaskan bahwa hisab yang mudah berarti amal perbuatan hanya akan diperlihatkan tanpa diperdebatkan atau dipertanyakan secara mendalam. Sebaliknya, barang siapa menerima catatan amalnya dari belakang punggungnya, ia akan menyeru kehancuran (`thubūrā`) dan masuk ke dalam api yang menyala-nyala (`sa'īrā`).

Mengapa Ada Perbedaan?

Perbedaan takdir ini dijelaskan oleh kondisi hati di dunia. Orang yang celaka itu dulunya hidup bersenang-senang (`masrūrā`) di antara keluarganya di dunia, lalai dari akhirat. Ia menyangka bahwa ia tidak akan kembali (`lan yaḥūra`) kepada Allah untuk dihisab. Ma'arif al-Quran menyoroti bahwa orang beriman, meskipun hidup bersama keluarga, senantiasa khawatir akan akhirat, berbeda dengan orang yang lalai.

Pengetahuan Allah

Namun, sangkaan itu keliru. Allah menegaskan, "Bahkan, sesungguhnya Tuhannya selalu melihatnya (`kāna bihi baṣīrā`)." Allah Maha Mengetahui segala keadaan manusia sejak penciptaannya hingga kebangkitannya, dan Dia Maha Melihat semua perbuatan mereka. Pengetahuan Allah yang sempurna ini menjamin bahwa setiap jiwa akan menerima balasan yang adil atas segala usahanya, menegaskan kepastian hari perhitungan yang disangka tidak akan pernah datang.

Sumber: al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir

Cermin Duniawi

Ketika langit terbelah dan patuh kepada Tuhannya, dan bumi dihamparkan, memuntahkan segala isinya lalu kosong, keduanya tunduk pada perintah Penciptanya. Dalam pemandangan agung Hari Kiamat ini, Allah menyeru setiap manusia, "Wahai manusia! Sesungguhnya engkau telah bekerja keras menuju Tuhanmu dengan sungguh-sungguh, maka engkau pasti akan menemui-Nya." Ayat ini mengingatkan kita bahwa hidup di dunia adalah sebuah perjalanan penuh perjuangan (`kadḥan`), sebuah rumah ujian (`dar al-miḥan`), di mana setiap orang, tanpa terkecuali, menghadapi berbagai kesulitan dan kesusahan, baik fisik maupun mental. Perjuangan ini akan berakhir dengan pertemuan kita dengan Allah, di mana setiap detik kehidupan akan dimintai pertanggungjawaban.

Dua Jalan, Dua Akhir

Pada Hari Kiamat, manusia akan terbagi menjadi dua golongan. Golongan pertama adalah mereka yang menerima catatan amal mereka di tangan kanan. Mereka akan dihisab dengan hisab yang mudah (`ḥisāban yasīran`), yang menurut Ibn al-Jawzi dan Israr Ahmad, berarti dosa-dosa mereka akan diperlihatkan lalu diampuni, tanpa pemeriksaan yang mendalam. Mereka akan kembali kepada keluarga mereka di Surga dengan penuh kegembiraan (`masrūran`), merasakan kebahagiaan ganda atas keselamatan dan pertemuan kembali dengan orang-orang tercinta.

Sebaliknya, golongan kedua adalah mereka yang menerima catatan amal mereka dari belakang punggung mereka. Ini adalah gambaran orang-orang yang sangat tertekan dan enggan menghadapi kenyataan, bahkan mungkin mencoba menyembunyikan tangan kirinya, seperti yang dijelaskan oleh Israr Ahmad. Mereka akan menyeru kehancuran (`yadʿū thubūran`) dan dilemparkan ke dalam api yang menyala-nyala (`yaṣlā saʿīran`).

Akar Kesengsaraan

Mengapa ada perbedaan nasib yang begitu besar? Allah menjelaskan bahwa orang-orang yang celaka ini dahulu di dunia hidup dalam kegembiraan dan kesenangan di tengah keluarga mereka (`fī ahlihi masrūran`), tanpa memikirkan akibat di akhirat. Mereka mengira bahwa mereka tidak akan kembali kepada Allah (`an lan yaḥūra`) untuk dihisab. Sayyid Qutb menyoroti bahwa kebahagiaan mereka adalah pengabdian pada masa kini, melalaikan masa depan.

Israr Ahmad memperluas pemahaman tentang "kegembiraan di tengah keluarga" ini menjadi cerminan sosial yang lebih dalam. Beliau menjelaskan bahwa jika seseorang mencari rezeki yang halal tetapi mengabaikan hak-hak agama Allah, seperti waktu, kemampuan, dan sumber daya yang seharusnya digunakan untuk agama, maka rezeki tersebut tidak sepenuhnya halal. Bahkan, jika seorang Muslim hidup nyaman di bawah sistem yang batil tanpa berjuang untuk mengubahnya, maka kehidupannya, termasuk rezekinya, bisa dianggap haram. Ini adalah panggilan untuk refleksi sosial dan politik yang mendalam: apakah kita hidup dalam kelalaian, ataukah kita senantiasa berjuang untuk menegakkan kebenaran, bahkan jika itu berarti hidup dalam kegelisahan?

Pada akhirnya, Allah menegaskan, "Ya, sungguh! Tuhannya selalu melihatnya (`inna Rabbahu kāna bihi baṣīran`)." Allah Maha Mengetahui setiap keadaan dan perbuatan manusia, dari awal penciptaan hingga kebangkitan. Tidak ada yang tersembunyi dari pandangan-Nya, dan setiap jiwa akan menerima balasan yang setimpal.

Sumber: Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Tazkirul Quran

Koneksi

Surah Al-Insyiqaq membuka dengan gambaran yang menggetarkan tentang Hari Kiamat, ketika alam semesta mengalami perubahan dahsyat. Langit akan terbelah (`idhas-samā'unshaqqat`), dan bumi akan dibentangkan (`wa idhal-ardhu muddat`), mengeluarkan segala isinya dan menjadi kosong (`wa alqāt mā fīhā wa takhallat`). Peristiwa-peristiwa kosmik yang agung ini bukanlah tanpa tujuan; langit dan bumi, dengan segala kebesarannya, patuh sepenuhnya kepada perintah Tuhan mereka (`wa adhinat li Rabbihā wa huqqat`), seolah-olah mendengarkan dan tunduk tanpa perlawanan. Kepatuhan alam semesta ini menjadi pengantar bagi pesan utama surah ini tentang pertanggungjawaban manusia.

Perjalanan Manusia Menuju Tuhannya

Setelah menggambarkan ketaatan alam, ayat-ayat ini beralih kepada manusia, menyerukan, "Wahai manusia! Sesungguhnya engkau telah bekerja keras menuju Tuhanmu dengan sungguh-sungguh, maka engkau akan menemui-Nya." (`Yā ayyuhal-insānu innaka kādihun ilā Rabbika kadhan fa mulāqīh`). Kata `kadhan` berarti usaha keras dan perjuangan yang tak henti-hentinya sepanjang hidup. Setiap manusia, baik ia sadari atau tidak, sedang dalam perjalanan menuju Tuhannya, dan akan menemui hasil dari segala usahanya (`mulāqīh`), baik itu kebaikan maupun keburukan. Al-Shinqiti menjelaskan bahwa jika makhluk sebesar langit dan bumi saja patuh tanpa pernah memikul amanah, maka manusia yang lemah, namun telah memikul amanah taklif (tanggung jawab syariat), seharusnya lebih patuh dalam perjuangannya menuju Allah.

Dua Golongan Manusia

Surah ini kemudian membagi manusia menjadi dua golongan berdasarkan bagaimana mereka menerima catatan amal mereka pada Hari Perhitungan. Ini adalah kelanjutan dari tema yang diperkenalkan di surah-surah sebelumnya. Surah Al-Infitar telah menyebutkan malaikat pencatat amal, dan Surah Al-Mutaffifin berbicara tentang catatan orang-orang saleh di `Illiyyin` dan orang-orang durhaka di `Sijjin`. Surah Al-Insyiqaq ini melengkapi narasi tersebut dengan menjelaskan *bagaimana* catatan-catatan ini akan diberikan pada Hari Perhitungan.

Golongan Beruntung

Golongan pertama adalah mereka yang menerima catatan amalnya dengan tangan kanan (`fa ammā man ūtīya kitābahu bi yamīnihī`). Ini adalah tanda kebahagiaan dan keberuntungan. Mereka akan dihisab dengan hisab yang mudah (`fa sawfa yuhāsabu hisāban yasīrā`). Para ulama menjelaskan bahwa `hisāban yasīrā` berarti hanya diperlihatkan amal perbuatannya tanpa dipertanyakan secara mendalam atau diperdebatkan, lalu dimaafkan atas kesalahan-kesalahannya. Sebagaimana dijelaskan oleh Al-Biqa'i dan Al-Wasit, ini adalah `al-'ardh` (sekadar diperlihatkan), bukan `al-munāqashah` (diperiksa secara teliti). Setelah itu, mereka akan kembali kepada keluarganya di surga dengan gembira (`wa yanqalibu ilā ahlihī masrūrā`). Kebahagiaan mereka di akhirat ini adalah buah dari rasa takut mereka kepada Allah di dunia, yang membuat mereka senantiasa berhati-hati dalam beramal, sebagaimana disinggung oleh Al-Shinqiti.

Golongan Celaka

Sebaliknya, golongan kedua adalah mereka yang menerima catatan amalnya dari belakang punggungnya (`wa ammā man ūtīya kitābahu warā'a dhahrihī`). Ini adalah tanda kehinaan dan kesengsaraan. Al-Biqa'i menjelaskan bahwa cara pemberian ini melambangkan pengkhianatan, seolah-olah mereka beramal secara sembunyi-sembunyi dari Allah. Mereka akan menyeru kebinasaan (`fa sawfa yad'ū thubūrā`), berharap kematian datang untuk mengakhiri penderitaan mereka, dan akan masuk ke dalam api yang menyala-nyala (`wa yaslā sa'īrā`).

Akar Kesengsaraan

Penyebab utama kesengsaraan golongan ini adalah kegembiraan mereka yang berlebihan di dunia (`innahū kāna fī ahlihī masrūrā`), tanpa memikirkan akibatnya. Mereka hidup dalam kelalaian dan kesenangan semata. Al-Biqa'i menghubungkan kegembiraan duniawi ini dengan gambaran orang-orang durhaka di Surah Al-Mutaffifin yang "apabila kembali kepada keluarganya, mereka kembali dengan gembira" [83:31]. Lebih jauh lagi, mereka menyangka bahwa mereka tidak akan kembali kepada Tuhan mereka (`innahū dhanna an lan yahūr`), yaitu tidak akan dibangkitkan untuk dihisab. Al-Shinqiti dan Al-Biqa'i mengaitkan pandangan ini dengan ayat-ayat di Surah Al-Mutaffifin dan Al-Jathiyah yang menunjukkan pengingkaran terhadap Hari Kebangkitan sebagai akar dari segala keburukan.

Keadilan Ilahi

Namun, Allah membantah sangkaan mereka dengan tegas: "Bahkan, sesungguhnya Tuhannya selalu melihatnya." (`Balā inna Rabbahū kāna bihī Basīrā`). Ini menegaskan bahwa Allah Maha Mengetahui segala keadaan hamba-Nya sejak penciptaan hingga kebangkitan mereka. Tidak ada satu pun perbuatan, baik yang tersembunyi maupun yang terang-terangan, yang luput dari penglihatan dan pengetahuan-Nya. Oleh karena itu, perhitungan dan balasan atas amal perbuatan adalah suatu kepastian yang adil dan tidak dapat dihindari.

Sumber: al-Shinqiti (Adwa al-Bayan), al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Wasit (Tantawi), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)

Hikmah

Surah ini membuka dengan gambaran dahsyat tentang Hari Kiamat, saat langit terbelah dan bumi merata, memuntahkan segala isinya, baik harta karun maupun jasad-jasad yang terkubur. Langit dan bumi, keduanya, patuh sepenuhnya kepada perintah Tuhan mereka, dan memang sudah sepantasnya mereka tunduk. Kepatuhan ini menunjukkan bahwa semua makhluk, bahkan yang paling besar sekalipun, akan tunduk pada kehendak Allah pada hari itu.

Perjalanan Manusia

Kemudian, Allah berfirman kepada seluruh umat manusia: "Wahai manusia! Sesungguhnya kamu telah bekerja keras menuju Tuhanmu dengan sungguh-sungguh, maka kamu akan menemui-Nya." (QS. Al-Insyiqaq: 6). Ayat ini mengajarkan kita pelajaran umum yang mendalam: setiap manusia, tanpa terkecuali, sedang dalam perjalanan menuju Allah. Kata `kadḥ` (`kadḥ`) berarti mengerahkan seluruh upaya dan bekerja keras, baik dalam urusan dunia maupun akhirat, seperti yang dijelaskan oleh Ibn al-Jawzi. Mufti Shafi' menjelaskan bahwa setiap usaha manusia, baik atau buruk, pada akhirnya akan berujung pada perjumpaan dengan Allah. Ini adalah kenyataan yang tidak dapat disangkal.

Dua Jalan, Dua Hasil

Surah ini kemudian membagi manusia menjadi dua golongan berdasarkan hasil dari perjuangan mereka.

Golongan yang Beruntung
Bagi mereka yang menerima catatan amal mereka di tangan kanan, mereka akan dihisab dengan `ḥisāban yasīrā` (`hisaban yasira`), yaitu hisab yang mudah. Sayyidah Aisyah pernah bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang makna hisab yang mudah, dan beliau menjelaskan bahwa itu adalah sekadar diperlihatkannya amal perbuatan tanpa diperiksa secara teliti. Jika seseorang diperiksa secara mendalam, ia pasti akan celaka, sebagaimana disebutkan dalam `Ṣaḥīḥ Bukhārī` dan `Muslim` (Ma'arif al-Quran, al-Munir). Setelah hisab yang mudah ini, mereka akan kembali kepada keluarga mereka di surga dengan penuh kegembiraan dan kebahagiaan.

Golongan yang Celaka
Sebaliknya, bagi mereka yang menerima catatan amal mereka dari belakang punggung mereka, mereka akan menyeru `thubūran` (`thuburan`), yaitu kehancuran dan kebinasaan. Mereka akan dilemparkan ke dalam api neraka yang menyala-nyala (`sa'īrā`). Al-Saadi menjelaskan bahwa mereka akan dikelilingi api dari segala sisi. Salah satu alasan kesengsaraan mereka adalah karena di dunia, mereka hidup dalam kegembiraan dan kesenangan di tengah keluarga mereka, tanpa memikirkan akibat di akhirat. Mereka menyangka bahwa mereka tidak akan kembali kepada Allah (`an lan yaḥūra`), tidak akan dibangkitkan untuk dihisab dan diberi balasan.

Pelajaran Penting

Pelajaran umum dari ayat-ayat ini adalah bahwa kehidupan dunia adalah tempat perjuangan dan kerja keras, bukan tempat istirahat abadi, sebagaimana dikatakan oleh al-Munir. Setiap langkah, setiap usaha, membawa kita lebih dekat pada perjumpaan dengan Allah. Allah Maha Melihat (`baṣīran`) atas segala keadaan dan perbuatan hamba-Nya, dari awal penciptaan hingga kebangkitan mereka, dan tidak ada yang tersembunyi dari-Nya. Ini berarti tidak ada seorang pun yang akan dibiarkan begitu saja tanpa pertanggungjawaban.

Oleh karena itu, seorang mukmin tidak seharusnya tenggelam dalam kenikmatan duniawi. Ma'arif al-Quran mengingatkan bahwa orang beriman senantiasa cemas dan khawatir akan akhirat, bahkan di tengah kesenangan. Perasaan takut dan kesadaran akan hisab di akhirat inilah yang akan membawa mereka pada kebahagiaan abadi, sementara kegembiraan yang melenakan di dunia akan berujung pada azab yang pedih.

Sumber: Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 4 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani