Surat Al-Anfal Ayat 44

سُورَةُ الأَنفَالِ · Madaniyah · Ayat 44 dari 75

وَإِذْ يُرِيكُمُوهُمْ إِذِ ٱلْتَقَيْتُمْ فِىٓ أَعْيُنِكُمْ قَلِيلًا وَيُقَلِّلُكُمْ فِىٓ أَعْيُنِهِمْ لِيَقْضِىَ ٱللَّهُ أَمْرًا كَانَ مَفْعُولًا ۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

Terjemahan

Dan ketika Allah memperlihatkan mereka kepadamu, ketika kamu berjumpa dengan mereka berjumlah sedikit menurut penglihatan matamu dan kamu diperlihatkan-Nya berjumlah sedikit menurut penglihatan mereka, itu karena Allah hendak melakukan suatu urusan yang harus dilaksanakan. Hanya kepada Allah segala urusan dikembalikan.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Dunia Al-Qur'an

Ayat ini membawa kita ke medan Pertempuran Badar, sebuah peristiwa penting dalam sejarah awal umat Islam. Allah mengingatkan kaum Mukminin tentang bagaimana Dia mengatur jalannya pertempuran, bukan hanya melalui kekuatan fisik, tetapi juga melalui apa yang terlihat oleh mata. Ini adalah gambaran nyata tentang bagaimana Allah mengendalikan segala sesuatu, bahkan persepsi manusia, untuk menggenapi kehendak-Nya.

Dunia Wahyu dan Umat Terdahulu

Ayat ini menggambarkan sebuah intervensi ilahi yang terjadi di medan perang Badar, di mana kaum Mukminin dan kaum musyrikin saling berhadapan. Allah menunjukkan kepada kaum Mukminin bahwa musuh mereka, kaum musyrikin, terlihat `qaleelan` (sedikit) di mata mereka. Menurut al-Baghawi, hal ini sejalan dengan mimpi yang dilihat oleh Nabi ﷺ sebelum pertempuran, di mana musuh terlihat sedikit. Ibn Mas'ud, salah seorang sahabat, menceritakan bahwa musuh memang terlihat sangat sedikit di mata mereka, bahkan ia mengira jumlahnya hanya sekitar tujuh puluh atau seratus orang, padahal kenyataannya ada seribu orang, sebagaimana yang ia ketahui setelah menawan salah satu musuh (al-Tabari, Ibn Kathir). Hikmah dari ini, sebagaimana dijelaskan oleh al-Razi, adalah untuk menguatkan hati kaum Mukminin dan menambah keberanian mereka untuk menghadapi musuh.

Di sisi lain, Allah juga membuat kaum Mukminin terlihat `yuqallilukum` (sedikit) di mata kaum musyrikin. Mufti Shafi menjelaskan bahwa hikmahnya adalah agar rasa gentar terhadap kaum Mukminin tidak terlalu mempengaruhi hati kaum musyrikin sehingga mereka melarikan diri dari medan perang sebelum pertempuran dimulai. al-Baghawi dan al-Tabari menyebutkan bahwa Abu Jahl, pemimpin kaum musyrikin, meremehkan jumlah kaum Mukminin, bahkan berkata bahwa mereka "hanya seukuran makanan seekor unta" (yang berarti sangat sedikit, sekitar seratus orang), sehingga ia menyuruh pasukannya untuk tidak membunuh mereka melainkan mengikat mereka. al-Razi menambahkan bahwa karena kaum musyrikin meremehkan jumlah kaum Mukminin, mereka tidak mempersiapkan diri dengan sungguh-sungguh, dan ini menjadi sebab kekalahan mereka. Sayyid Qutb menyebutkan bahwa ini adalah salah satu `tadabir ilahiyah` (strategi ilahi) untuk memastikan pertempuran terjadi dan tidak dihindari oleh kedua belah pihak.

Tujuan Ilahi

Semua pengaturan ini, baik membuat musuh terlihat sedikit di mata kaum Mukminin maupun membuat kaum Mukminin terlihat sedikit di mata musuh, memiliki satu tujuan utama: `liyaqdiya Allahu amran kana maf'ula` (agar Allah menggenapi suatu urusan yang harus terjadi). Mufti Shafi menjelaskan bahwa ini adalah mukjizat dan fenomena luar biasa di mana penglihatan mata bisa keliru, yang terjadi agar kehendak Allah terlaksana. Kehendak Allah itu adalah memberikan kemenangan kepada kaum Mukminin meskipun jumlah dan perlengkapan mereka sedikit, untuk membuktikan kebenaran Islam dan menunjukkan dukungan gaib dari Allah. al-Baghawi menambahkan bahwa tujuan ini adalah untuk meninggikan Islam dan memuliakan pengikutnya, serta menghinakan syirik dan penganutnya.

Segala Urusan Kembali kepada Allah

Ayat ini ditutup dengan pernyataan `wa ila Allahi turja'u al-umur` (dan kepada Allah-lah segala urusan dikembalikan). Ini adalah pengingat yang kuat bahwa Allah memiliki kekuasaan mutlak atas segala sesuatu. Mufti Shafi menjelaskan bahwa Dia melakukan apa yang Dia kehendaki dan memerintah sesuai kehendak-Nya. Dia bisa membuat minoritas mengalahkan mayoritas, dan kelemahan mengalahkan kekuatan. Sayyid Qutb menegaskan bahwa semua hasil dan peristiwa terjadi sesuai dengan ketetapan dan kehendak Allah. Semua urusan kembali kepada-Nya, dan Dia akan membalas setiap orang sesuai dengan perbuatannya di Hari Akhir, sebagaimana dijelaskan oleh al-Tabari. Ini mengajarkan kita untuk selalu bersandar pada Allah dalam setiap keadaan, karena Dialah pengatur segala urusan.

Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 2 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani