Surat Al-Anfal Ayat 33

سُورَةُ الأَنفَالِ · Madaniyah · Ayat 33 dari 75

وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ

Terjemahan

Tetapi Allah tidak akan menghukum mereka, selama engkau (Muhammad) berada di antara mereka. Dan tidaklah (pula) Allah akan menghukum mereka, sedang mereka (masih) memohon ampunan.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Surah Al-Anfal ayat 33, "وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ" (Dan Allah sekali-kali tidak akan mengazab mereka, sedang engkau (Muhammad) berada di antara mereka; dan Allah sekali-kali tidak akan mengazab mereka, sedang mereka memohon ampun), adalah respons ilahi terhadap orang-orang musyrik Mekah yang, setelah mengejek Al-Quran, menantang Allah untuk menurunkan azab kepada mereka jika Al-Quran memang benar. Allah, Yang Maha Bijaksana, berbicara langsung kepada Rasulullah ﷺ dan kaum musyrik, menjelaskan mengapa azab pemusnahan tidak segera menimpa mereka.

Kehadiran Nabi: Perisai dari Azab

Bagian pertama dari ayat ini, "وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمْ وَأَنتَ فِيهِمْ" (`Wa ma kanallahu liyu'adhdhibahum wa anta fihim`), mengungkapkan suatu prinsip ilahi yang agung. Kata "ليعذبهم" (`liyu'adhdhibahum`) didahului oleh `lam al-juhud` (لام الجحود), sebuah bentuk gramatikal Arab yang menunjukkan penolakan atau peniadaan yang sangat kuat. Ini bukan sekadar menyatakan "Allah tidak akan mengazab mereka", tetapi menegaskan bahwa azab seperti itu bertentangan dengan hikmah (kebijaksanaan) Allah selama Nabi Muhammad ﷺ masih berada di tengah-tengah mereka.

Para ulama, seperti Imam Al-Razi dan Ibnu Ashur, menjelaskan bahwa ini merujuk pada `azab al-isti'sal` (عذاب الاستئصال), yaitu azab pemusnahan total yang biasa menimpa umat-umat terdahulu yang mendustakan rasul mereka. Kehadiran seorang Nabi di tengah kaumnya adalah sebuah jaminan keamanan dari kehancuran menyeluruh. Ibnu Ashur juga menyoroti keindahan pemilihan kata "وَأَنتَ فِيهِمْ" (`wa anta fihim` - dan *engkau* di antara mereka) daripada "وفيهم رسوله" (dan *Rasul-Nya* di antara mereka). Pemilihan langsung dengan kata "engkau" adalah sebuah bentuk penghormatan dan pemuliaan khusus dari Allah kepada Nabi Muhammad ﷺ, menjadikan keberadaan beliau sebagai perisai rahmat.

Istighfar: Pintu Ampunan yang Selalu Terbuka

Bagian kedua, "وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمْ وَهُمْ يَسْتَغْفِرُونَ" (`Wa ma kanallahu mu'adhdhibahum wa hum yastaghfirun`), menunjukkan faktor keamanan kedua. Makna dari "يَسْتَغْفِرُونَ" (`yastaghfirun` - mereka memohon ampun) memiliki beberapa tafsiran dari para ulama:

Imam Al-Jalalayn menyebutkan bahwa ini bisa berarti orang-orang musyrik itu sendiri mengucapkan `istighfar` (permohonan ampun) saat tawaf di Ka'bah, meskipun tanpa keimanan yang sejati. Atau, ia bisa merujuk kepada kaum mukmin yang lemah (`mustad'afin`) yang masih berada di tengah-tengah mereka di Mekah, yang secara tulus memohon ampun kepada Allah.

Namun, Ibnu Ashur dan Imam Al-Razi melihatnya sebagai makna yang lebih mendalam. Mereka berpendapat bahwa "وهم يستغفرون" adalah sebuah kondisi yang `muqaddarah` (terproyeksi), yang berarti "jika mereka sungguh-sungguh memohon ampunan dari kesyirikan mereka dengan beriman kepada Allah dan Rasul-Nya". Ini adalah sebuah dorongan (`tahrid`) dan ajakan (`talqin`) bagi kaum musyrik untuk bertobat dan memeluk Islam. Bahkan, dalam pandangan Al-Razi, `istighfar` di sini dapat diartikan sebagai keislaman itu sendiri, merujuk pada mereka yang kemudian akan memeluk Islam, seperti beberapa pemimpin Quraisy.

Keistimewaan `istighfar` sebagai penjaga dari azab ini juga dikuatkan oleh Hadis Nabi ﷺ yang diriwayatkan oleh Tirmidzi, bahwa Allah telah menurunkan dua penjaga keamanan bagi umat beliau: kehadiran Nabi dan `istighfar`. Setelah wafatnya Nabi, `istighfar` akan tetap menjadi penjaga keamanan bagi umat hingga hari Kiamat.

Dengan begitu, ayat ini dengan keindahan pemilihan katanya, mengungkapkan rahmat Allah yang meluas, memberikan kesempatan bagi hamba-Nya untuk kembali kepada-Nya, bahkan di tengah penolakan dan tantangan mereka.

Source: al-Jalalayn, al-Zamakhshari, al-Razi, Ibn Ashur, Mahmud Safi (al-Jadwal fi I'rab al-Quran)

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 8 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani