Surat An-Nazi'at Ayat 34
سُورَةُ النَّازِعَاتِ · Makkiyah · Ayat 34 dari 46
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ
Terjemahan
Maka apabila malapetaka besar (hari Kiamat) telah datang,
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Ketika bencana besar yang melampaui segala bencana tiba, yaitu hari Kiamat, manusia akan teringat kembali semua perbuatan yang telah ia lakukan di dunia, baik maupun buruk. Pada hari itu, neraka Jahim akan ditampakkan dengan sangat jelas dan menakutkan bagi siapa pun yang melihatnya. Kata `بُرِّزَتِ` (`burrizat`) menggunakan bentuk kata kerja yang intensif, menunjukkan penampakan yang kuat dan mengerikan, bukan sekadar terlihat biasa. Para ulama menjelaskan bahwa neraka akan ditampakkan kepada semua orang, baik mukmin maupun kafir, sebagai suatu kenyataan yang tidak dapat disembunyikan.
Kemudian, Al-Qur'an membagi manusia menjadi dua golongan. Adapun orang yang melampaui batas (`طَغَىٰ` - `ṭaghā`), yaitu mereka yang durhaka kepada perintah Allah, dan lebih mengutamakan kehidupan dunia (`ءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا` - `āthara al-ḥayāta al-dunyā`) daripada akhirat, maka sesungguhnya neraka Jahimlah tempat kembalinya (`ٱلْمَأْوَىٰ` - `al-ma'wā`). Kata `ٱلْمَأْوَىٰ` dengan `ال` (`al-`) di awal menunjukkan bahwa neraka adalah tempat kembali yang khusus bagi mereka. Sebaliknya, bagi orang yang takut akan keagungan Tuhannya (`خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ` - `khāfa maqāma rabbihī`), yaitu takut akan berdiri di hadapan-Nya untuk dihisab, dan menahan jiwanya dari hawa nafsu (`نَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ` - `nahā al-nafsa ‘ani al-hawā`) yang buruk, maka surga adalah tempat kembalinya. Kata `مَقامَ رَبِّهِۦ` secara metaforis merujuk pada keagungan dan kewibawaan Allah, sementara `نَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ` menggambarkan seseorang yang mengendalikan jiwanya dari keinginan-keinginan tercela.
Pertanyaan tentang Waktu Kiamat
Orang-orang musyrik bertanya kepada Rasulullah tentang kapan terjadinya Kiamat (`أَيَّانَ مُرْسَىٰهَا` - `ayyāna mursāhā`). Kata `يَسْـَٔلُونَكَ` (`yas'alūnaka`) dalam bentuk kata kerja sekarang menunjukkan bahwa pertanyaan ini diulang-ulang, seringkali dengan nada mengejek atau meremehkan. `أَيَّانَ` (`ayyāna`) adalah kata tanya yang digunakan untuk menanyakan waktu, namun di sini mengisyaratkan bahwa mereka menganggap Kiamat itu jauh atau bahkan mustahil. `مُرْسَىٰهَا` (`mursāhā`) secara harfiah berarti "tempat berlabuhnya," seperti kapal yang berlabuh, yang digunakan sebagai metafora untuk terjadinya atau berdirinya Kiamat, menunjukkan sesuatu yang besar dan pasti akan terjadi.
Peran Rasulullah sebagai Pemberi Peringatan
Allah kemudian menjawab pertanyaan mereka dengan firman-Nya, `فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَىٰهَآ` (`fīma anta min dhikrāhā`), yang berarti "Apa urusanmu dengan penyebutan waktunya?" atau "Apa yang kamu ketahui tentang waktunya?" Ini adalah bentuk teguran dan keheranan atas pertanyaan mereka. Allah menegaskan bahwa pengetahuan tentang waktu Kiamat hanya milik-Nya, `إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ` (`ilā rabbika muntahāhā`). Frasa `إِلَىٰ رَبِّكَ` (`ilā rabbika`) yang diletakkan di awal kalimat menunjukkan penekanan bahwa hanya Allah yang memiliki pengetahuan mutlak tentang hal itu, bukan yang lain.
Rasulullah hanyalah seorang pemberi peringatan (`إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَىٰهَا` - `innamā anta mundhiru man yakhshāhā`). Partikel `إِنَّمَآ` (`innamā`) membatasi peran beliau hanya sebagai pemberi peringatan, bukan sebagai orang yang mengetahui atau memberitahukan waktu Kiamat. Peringatan beliau bermanfaat bagi orang-orang yang takut akan Kiamat, karena merekalah yang akan mengambil pelajaran dan mempersiapkan diri.
Singkatnya Kehidupan Dunia
Pada hari mereka melihat Kiamat, seolah-olah mereka tidak tinggal di dunia atau di kubur melainkan hanya sebentar, `إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا` (`illā ‘ashiyyatan aw ḍuḥāhā`), yaitu hanya sekejap sore atau pagi harinya. Penggunaan `كَأَنَّهُمْ` (`ka'annahum` - seolah-olah mereka) adalah perumpamaan yang menunjukkan betapa singkatnya waktu yang terasa bagi mereka di dunia dibandingkan dengan keabadian akhirat. Penyebutan `عَشِيَّةً أَوْ ضُحَىٰهَا` (sore atau paginya) adalah cara untuk menekankan betapa singkatnya durasi tersebut, bahkan kurang dari satu hari penuh, seolah-olah hanya sebagian kecil dari siang hari.
Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Dunia Al-Qur'an
Ketika datang `al-Tammah al-Kubra` (Malapetaka Besar yang Meliputi), ayat-ayat ini menggambarkan sebuah peristiwa yang akan mengguncang seluruh keberadaan. Para ulama seperti al-Baghawi menjelaskan bahwa ini adalah tiupan sangkakala kedua, yang membangkitkan semua makhluk untuk Hari Kiamat. Ini disebut `al-Tammah` karena ia melampaui dan menutupi setiap kengerian lainnya, membuatnya terlupakan.
Hari Perhitungan
Pada hari yang dahsyat itu, manusia akan mengingat semua yang telah ia usahakan di dunia, baik kebaikan maupun keburukan. Al-Razi menyebutkan bahwa manusia akan teringat perbuatan yang mungkin telah ia lupakan, karena semuanya tercatat dalam kitab amalnya. Neraka (`al-Jahim`) akan diperlihatkan dengan jelas bagi siapa saja yang melihatnya. Al-Baghawi menjelaskan bahwa tabirnya akan disingkap, dan semua makhluk akan melihatnya. Al-Razi menambahkan bahwa neraka akan diperlihatkan kepada semua orang, baik mukmin maupun kafir, meskipun ia adalah tempat kembali bagi orang-orang kafir.
Dua Jalan, Dua Tujuan
Ayat-ayat ini kemudian membagi manusia menjadi dua golongan berdasarkan pilihan hidup mereka di dunia. Bagi mereka yang `tagha` (melampaui batas) dalam kekafiran dan `athara al-hayata al-dunya` (mengutamakan kehidupan dunia) di atas akhirat, maka neraka (`al-Jahim`) adalah tempat kembali mereka. Al-Razi mengaitkan `tagha` dengan kerusakan pemahaman tentang kebesaran Allah, dan `athara al-hayata al-dunya` dengan kerusakan dalam perbuatan, mengingatkan bahwa cinta dunia adalah pangkal segala dosa.
Sebaliknya, bagi mereka yang `khafa maqama Rabbihi` (takut akan kedudukan di hadapan Tuhannya) dan `naha al-nafsa 'an al-hawa` (menahan diri dari hawa nafsu yang buruk), maka surga (`al-Jannah`) adalah tempat kembali mereka. Al-Baghawi menjelaskan bahwa ini adalah orang yang berniat melakukan maksiat, namun teringat akan pertanggungjawaban di hadapan Allah lalu meninggalkannya. Al-Razi menekankan bahwa rasa takut kepada Allah ini lahir dari pengetahuan tentang-Nya.
Pertanyaan tentang Kiamat
Pada masa wahyu ini diturunkan di Makkah, kaum `mushrikun` (musyrikin) sering bertanya kepada Nabi Muhammad ﷺ tentang kapan terjadinya Hari Kiamat (`al-Sa'ah`), kadang dengan nada mengejek atau tidak sabar. Allah menjawab bahwa Nabi Muhammad ﷺ tidak memiliki pengetahuan tentang waktu kedatangannya. `Ila Rabbika muntahaha` (kepada Tuhanmulah batas akhirnya), artinya hanya Allah yang mengetahui kapan Kiamat akan tiba, dan Dia tidak memberitahukannya kepada siapa pun dari makhluk-Nya, sebagaimana dijelaskan oleh al-Baghawi.
Peringatan bagi yang Takut
Peran Nabi Muhammad ﷺ hanyalah sebagai `mundhir` (pemberi peringatan) bagi mereka yang takut akan Hari Kiamat. Al-Razi menjelaskan bahwa peringatan ini akan lebih efektif jika waktu Kiamat tidak diketahui secara pasti. Ketika mereka melihat Kiamat, rasanya seolah-olah mereka tidak tinggal di dunia ini kecuali hanya sebentar, seperti sore atau pagi hari saja. Ini menunjukkan betapa singkatnya kehidupan dunia dibandingkan dengan keabadian akhirat.
Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir
Cermin Duniawi
Ketika `at-Tammah al-Kubra` (Malapetaka Besar) tiba, yaitu tiupan sangkakala kedua, manusia akan teringat kembali semua perbuatan yang telah mereka lakukan, baik atau buruk. Pada hari itu, neraka `Jahannam` akan ditampakkan secara jelas bagi setiap orang yang melihatnya, tidak lagi tersembunyi.
Dua Jalan Hidup
Ayat-ayat ini menggambarkan dua jalan hidup yang kontras dan konsekuensi abadi dari setiap pilihan. Pertama, ada orang yang `thagha` (melampaui batas) dan `athara al-hayata ad-dunya` (mendahulukan kehidupan dunia). Sayyid Qutb menjelaskan bahwa `thagha` memiliki makna yang luas, mencakup siapa saja yang menyimpang dari jalan kebenaran dan petunjuk, bukan hanya para penindas yang berkuasa. Orang yang mendahulukan dunia di atas akhirat adalah pemberontak. Israr Ahmad menambahkan bahwa manusia diciptakan untuk `budi` (penghambaan kepada Allah). Jika seseorang melampaui batas penghambaan ini dan menetapkan hukum atau kehendaknya sendiri di hadapan Allah, ia menjadi `taghut` (tirani atau pemberontak). Orang seperti ini, yang memprioritaskan dunia dalam pikiran, kehendak, perencanaan, dan keputusannya, maka neraka `Jahannam` adalah tempat kembalinya.
Sebaliknya, ada orang yang `khafa maqama Rabbihi` (takut akan kedudukannya di hadapan Tuhannya) dan `naha an-nafsa anil-hawa` (menahan diri dari hawa nafsu). Israr Ahmad menjelaskan bahwa ketakutan ini adalah ketakutan akan berdiri di hadapan Allah untuk dihisab, di mana tidak ada rahasia yang tersembunyi. Menahan diri dari hawa nafsu berarti selalu mengendalikan diri dan tidak membiarkannya bertindak semaunya dalam hal-hal yang salah. Muqatil, seperti yang disebutkan oleh Ibn al-Jawzi, menggambarkan ini sebagai seseorang yang berniat melakukan maksiat, namun teringat akan hisab dan meninggalkannya. Sayyid Qutb menekankan bahwa perjuangan melawan hawa nafsu adalah `jihad akbar` (perjuangan terbesar) dan merupakan kebebasan sejati manusia dari perbudakan keinginan. Hanya dengan `khashyat Allah` (rasa takut kepada Allah) seseorang dapat melawan tekanan hawa nafsu. Bagi mereka yang memilih jalan ini, `al-Jannah` (surga) adalah tempat kembalinya.
Waktu yang Singkat
Orang-orang musyrik bertanya kepada Nabi Muhammad ﷺ tentang kapan `as-Sa'ah` (Hari Kiamat) akan tiba, dengan nada meremehkan. Namun, Allah menegaskan bahwa pengetahuan tentang waktu kedatangannya sepenuhnya milik-Nya. Nabi Muhammad ﷺ tidak memiliki pengetahuan tentang itu, dan tugasnya hanyalah sebagai `mundhir` (pemberi peringatan).
Ketika Hari Kiamat tiba dan mereka melihat kengeriannya, mereka akan merasa seolah-olah `lam yalbithu illa 'ashiyatan aw duhaha` (mereka tidak tinggal di dunia melainkan hanya sebentar di sore hari atau di pagi harinya). Sayyid Qutb menjelaskan bahwa dunia ini, yang menjadi tempat manusia saling berebut dan melakukan kejahatan besar, akan terasa begitu kecil dan singkat di mata mereka. Ini adalah cerminan betapa singkatnya kehidupan duniawi dibandingkan dengan keabadian akhirat.
Peringatan dan Pilihan
Peringatan Nabi Muhammad ﷺ ini hanya bermanfaat bagi `man yakhshaha` (mereka yang takut akan Hari Kiamat). Israr Ahmad menjelaskan bahwa bagi mereka yang memiliki percikan kehidupan dalam jiwanya, penyebutan Hari Kiamat pasti akan menimbulkan rasa gentar dan ketakwaan. Oleh karena itu, setiap individu dihadapkan pada pilihan: apakah akan melampaui batas dan mendahulukan dunia, ataukah akan takut kepada Allah dan menahan diri dari hawa nafsu, demi kehidupan abadi di akhirat.
Sumber: Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
Koneksi
Hari Kiamat dan Pilihan Hidup
Ayat-ayat ini menggambarkan kedatangan `At-Tāmmahtul Kubrā` (Bencana Besar), yaitu Hari Kiamat, ketika manusia akan mengingat semua perbuatan yang telah mereka usahakan di dunia, baik atau buruk. Pada hari itu, Neraka Jahanam akan ditampakkan dengan jelas bagi setiap orang yang melihatnya, sebuah pemandangan yang mengerikan dan tak terhindarkan.
Ayat-ayat ini kemudian membagi manusia menjadi dua golongan berdasarkan pilihan hidup mereka. Golongan pertama adalah mereka yang `ṭaghā` (melampaui batas) dalam kekafiran dan kemaksiatan, serta `āthara al-ḥayātad-dunyā` (mengutamakan kehidupan dunia) yang fana di atas akhirat yang kekal. Bagi mereka, Neraka Jahanam adalah `al-ma'wā` (tempat kembali) mereka, tidak ada tempat lain. Golongan kedua adalah mereka yang `khāfa maqāma Rabbihī` (takut akan kedudukan Tuhannya), takut berdiri di hadapan Allah untuk dihisab, dan `nahā an-nafsā `anil-hawā` (menahan nafsu dari keinginan buruk) yang bertentangan dengan syariat. Bagi mereka, Surga adalah `al-ma'wā` mereka. Pembagian yang jelas ini menunjukkan bahwa setiap perbuatan di dunia memiliki konsekuensi yang pasti di akhirat.
Pertanyaan tentang Waktu Kiamat
Setelah gambaran tentang Hari Kiamat dan nasib manusia, ayat-ayat ini beralih kepada pertanyaan kaum musyrikin kepada Nabi Muhammad ﷺ tentang `As-Sā`ah` (Hari Kiamat), menanyakan kapan waktu kedatangannya. Pertanyaan ini muncul sebagai bentuk ejekan dan pengingkaran terhadap peringatan-peringatan yang telah disampaikan. Allah menegaskan bahwa Nabi Muhammad ﷺ tidak memiliki pengetahuan tentang waktu kedatangan Hari Kiamat. `Ilā Rabbika muntahāhā` (Kepada Tuhanmulah kesudahannya), artinya hanya Allah semata yang mengetahui kapan waktu pastinya. Ini adalah tema yang konsisten dalam Al-Qur'an, seperti yang juga disebutkan dalam Surah Al-A'raf (7:187) dan Luqman (31:34).
Peran Nabi dan Hikmahnya
Peran Nabi Muhammad ﷺ hanyalah `mundhiru man yakhshāhā` (pemberi peringatan bagi siapa yang takut kepadanya). Sebagaimana dijelaskan oleh al-Shinqiti, pembatasan "bagi siapa yang takut kepadanya" bukan berarti risalah Nabi hanya untuk mereka, melainkan karena merekalah yang akan mengambil manfaat dari peringatan tersebut. Orang yang tidak takut tidak akan mengambil pelajaran, sehingga seolah-olah peringatan itu tidak sampai kepadanya. Al-Biqa'i menambahkan bahwa ketidaktahuan akan waktu pasti Kiamat justru meningkatkan ketakutan bagi mereka yang beriman, sementara bagi yang ingkar, hal itu hanya menambah keberanian mereka dalam berbuat dosa.
Singkatnya Kehidupan Dunia
Ayat terakhir memberikan gambaran yang mencolok tentang betapa singkatnya kehidupan dunia ini dibandingkan dengan keabadian akhirat. `Ka-annahum yawma yarawnahā lam yalbathū illā `ashiyyatan aw ḍuḥāhā` (Pada hari mereka melihat Kiamat itu, mereka merasa seolah-olah tidak tinggal (di dunia) melainkan (hanya) sesaat di waktu sore atau pagi hari). Al-Biqa'i dan al-Wasit (Tantawi) menjelaskan bahwa ini berarti mereka merasa hanya tinggal di dunia atau di kubur dalam waktu yang sangat singkat, seperti setengah hari. Perasaan ini juga disebutkan dalam Surah Yunus (10:45) dan Surah Al-Mu'minun (23:112-113), menunjukkan bahwa ini adalah tema yang konsisten dalam Al-Qur'an. Kesadaran akan singkatnya waktu ini seharusnya mendorong manusia untuk mempersiapkan diri menghadapi Hari Kiamat yang pasti datang.
Sumber: al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Wasit (Tantawi), al-Shinqiti (Adwa al-Bayan), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)
Hikmah
Hari Perhitungan Tiba
Ayat-ayat ini menggambarkan kedatangan `At-Tāmmahtul Kubrā` (الطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ), yaitu Bencana Besar, yang menurut al-Muyassar adalah tiupan sangkakala kedua yang membangkitkan semua makhluk. Pada hari yang dahsyat itu, setiap manusia akan teringat dan mengakui semua perbuatan yang telah ia lakukan, baik kebaikan maupun keburukan. Neraka `Jahīm` (ٱلْجَحِيمُ) akan diperlihatkan dengan jelas kepada setiap orang yang melihatnya, bahkan, menurut Muqatil yang disebutkan oleh Ibn al-Jawzi, penutupnya akan disingkap agar semua makhluk dapat menyaksikannya.
Dua Jalan yang Berbeda
Kemudian, Al-Quran dengan tegas memisahkan manusia menjadi dua golongan berdasarkan pilihan hidup mereka di dunia. Golongan pertama adalah mereka yang `ṭaghā` (طَغَىٰ), yaitu melampaui batas dalam kekafiran dan lebih mengutamakan kehidupan dunia daripada akhirat. Bagi mereka, `Jahīm` (ٱلْجَحِيمُ) adalah tempat kembali mereka. Golongan kedua adalah mereka yang `khāfa maqāma Rabbihī` (خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ), yaitu takut akan berdiri di hadapan Tuhan mereka untuk dihisab, dan `nahā anil hawā` (وَنَهَى ٱلنَّفْسَ عَنِ ٱلْهَوَىٰ), yaitu menahan diri dari hawa nafsu yang terlarang. Ibn al-Jawzi menjelaskan bahwa ini termasuk seseorang yang berniat melakukan maksiat, lalu teringat akan pertanggungjawaban di hadapan Allah, sehingga ia meninggalkannya. Bagi golongan ini, `Jannah` (ٱلْجَنَّةُ) adalah tempat kembali mereka.
Hakikat Kehidupan Dunia
Orang-orang bertanya kepada Rasulullah ﷺ tentang kapan `As-Sā'ah` (ٱلسَّاعَةُ), Hari Kiamat, akan tiba. Namun, pengetahuan tentang waktu kedatangannya adalah milik Allah semata. Rasulullah ﷺ tidak memiliki sedikit pun pengetahuan tentangnya; tugas beliau hanyalah sebagai `mundhir` (مُنذِرٌ), yaitu pemberi peringatan, bagi siapa saja yang takut akan Hari Kiamat. Ibn al-Jawzi menjelaskan bahwa peringatan ini hanya bermanfaat bagi mereka yang memiliki rasa takut dan keimanan. Ketika Hari Kiamat itu tiba dan mereka menyaksikannya, seolah-olah mereka tidak tinggal di dunia ini, atau di dalam kubur mereka, melainkan hanya sebentar, seperti sore hari atau paginya saja. Ini adalah pengingat yang kuat tentang betapa singkatnya kehidupan dunia ini dibandingkan dengan keabadian akhirat.
Pelajaran untuk Kita
Ayat-ayat ini mengajarkan kita prinsip universal tentang pertanggungjawaban. Setiap pilihan yang kita buat di dunia ini memiliki konsekuensi abadi. Kita diajak untuk merenungkan prioritas kita: apakah kita lebih mengutamakan kesenangan sesaat di dunia, ataukah kita mempersiapkan diri untuk pertemuan dengan Sang Pencipta? Rasa takut akan berdiri di hadapan Allah (`khawf`) bukanlah ketakutan yang melumpuhkan, melainkan kesadaran yang mendorong kita untuk menahan diri dari keinginan yang merugikan (`hawā`) dan beramal saleh. Kisah tentang singkatnya waktu di dunia ini saat Hari Kiamat tiba mengingatkan kita bahwa hidup ini adalah anugerah yang sangat singkat. Oleh karena itu, setiap momen adalah kesempatan untuk memilih jalan yang benar, jalan menuju `Jannah`.
Sumber: Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 1 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.