Surat An-Nazi'at Ayat 15

سُورَةُ النَّازِعَاتِ · Makkiyah · Ayat 15 dari 46

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Terjemahan

Sudahkah sampai kepadamu (Muhammad) kisah Musa?

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Surah An-Nazi'at mengawali kisah Nabi Musa `‘alayhis-salām` dengan sebuah pertanyaan retoris: "هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ" (`hal atāka ḥadīthu Mūsā`) – "Sudahkah sampai kepadamu kisah Musa?" Pertanyaan ini, sebagaimana dijelaskan oleh al-Razi, berfungsi untuk menarik perhatian dan menunjukkan bahwa kisah ini mengandung pelajaran penting, baik bagi mereka yang sudah mengetahuinya maupun yang belum.

Ajakan Lembut Ilahi

Kisah ini dimulai saat Allah memanggil Musa di lembah suci `Ṭuwā`. Allah memerintahkannya untuk pergi kepada Firaun, yang digambarkan dengan kata "إِنَّهُۥ طَغَىٰ" (`innahu ṭaghā`), yang berarti "sesungguhnya dia telah melampaui batas." Al-Razi menjelaskan bahwa `ṭughyān` (melampaui batas) di sini mencakup kekufuran Firaun terhadap Allah dan kezalimannya terhadap manusia. Meskipun demikian, perintah Allah kepada Musa untuk berbicara kepada Firaun disampaikan dengan kelembutan yang luar biasa.

Musa diperintahkan untuk berkata, "فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ" (`faqul hal laka ilā an tazakkā`) – "Maka katakanlah kepadanya: 'Adakah keinginanmu untuk membersihkan diri (dari dosa)?'" Al-Zamakhshari menyoroti bahwa ini adalah bentuk pertanyaan yang bermakna tawaran atau ajakan yang sangat halus, seperti seseorang yang mengundang tamu dengan berkata, "Maukah Anda singgah di tempat kami?" Kata `tazakkā` (membersihkan diri) sendiri, menurut al-Razi, adalah istilah yang sangat luas, mencakup penyucian diri dari segala keburukan dan pengamalan tauhid serta syariat.

Ajakan ini dilanjutkan dengan janji, "وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ" (`wa ahdīka ilā Rabbika fatakhshā`) – "dan aku akan membimbingmu kepada Tuhanmu agar engkau takut (kepada-Nya)?" Para ulama seperti al-Zamakhshari dan al-Razi menjelaskan bahwa `khashyah` (rasa takut yang disertai pengagungan) ini hanya dapat muncul dari `ma'rifah` (pengetahuan) tentang Allah. Urutan kata ini menunjukkan bahwa bimbingan menuju pengenalan Allah adalah prasyarat untuk merasakan `khashyah` yang sejati, yang merupakan inti dari segala kebaikan.

Penolakan Firaun yang Angkuh

Namun, Firaun menolak ajakan lembut ini. Al-Qur'an menggambarkan reaksinya dengan ringkas namun padat: "فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ" (`fakadhdhaba wa 'aṣā`) – "Lalu dia mendustakan dan durhaka." Al-Razi membedakan antara `kadhdhaba` (mendustakan) yang merujuk pada penolakan hati dan lisan, dan `aṣā` (durhaka) yang merujuk pada pemberontakan dan keangkuhan yang nyata. Setelah melihat mukjizat besar, "ٱلْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ" (`al-āyatal-kubrā`), yang menurut sebagian ulama merujuk pada tongkat yang menjadi ular dan tangan yang bersinar, Firaun justru "أَدْبَرَ يَسْعَىٰ" (`adbara yas'ā`) – "berpaling dan berusaha keras." Kata `adbara` (berpaling) ini, menurut al-Zamakhshari, bisa berarti lari ketakutan atau berpaling dari Musa untuk merencanakan makar. Penggunaan kata `adbara` daripada `aqbala` (mendekat) secara halus menunjukkan bahwa Firaun sama sekali tidak mendekati kebaikan.

Puncak keangkuhan Firaun adalah ketika ia "فَحَشَرَ فَنَادَىٰ فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ" (`faḥashara fanādā faqāla anā Rabbukumul-a'lā`) – "maka dia mengumpulkan (pembesar-pembesarnya) lalu berseru (memanggil kaumnya) seraya berkata: 'Akulah tuhanmu yang paling tinggi!'" Al-Razi menjelaskan bahwa Firaun tidak mengklaim sebagai pencipta alam semesta, melainkan sebagai penguasa tertinggi yang berhak ditaati, menafikan adanya Tuhan lain atau hukum ilahi. Kata `al-a'lā` (yang paling tinggi) menegaskan klaim kesombongan mutlaknya.

Akibat yang Menjadi Pelajaran

Maka, Allah menimpakan hukuman kepadanya: "فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ" (`fa akhadhahullāhu nakālal-ākhirati wal-ūlā`) – "Maka Allah mengazabnya dengan azab di akhirat dan azab di dunia." Kata `nakāl` (hukuman) di sini adalah bentuk kata benda yang menekankan bahwa hukuman tersebut bersifat teladan dan mencegah orang lain melakukan hal serupa. Al-Razi menafsirkan `al-ākhirah wal-ūlā` sebagai azab di dunia (tenggelam) dan di akhirat (neraka), atau sebagai hukuman atas dua klaim kekufuran Firaun yang paling besar: klaimnya bahwa ia tidak mengetahui tuhan lain selain dirinya, dan klaimnya sebagai tuhan yang paling tinggi.

Kisah ini ditutup dengan "إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ" (`inna fī dhālika la'ibratan liman yakhshā`) – "Sungguh, pada yang demikian itu terdapat pelajaran bagi orang yang takut (kepada Allah)." Pengulangan konsep `khashyah` di akhir kisah ini, sebagaimana di awal ajakan Musa, menekankan bahwa hanya hati yang memiliki rasa takut dan pengagungan kepada Allah yang dapat mengambil pelajaran sejati dari tanda-tanda dan kisah-kisah-Nya.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Dunia Al-Qur'an

Kisah Nabi Musa (`alayhis salam`)

Ayat-ayat ini dibuka dengan pertanyaan kepada Nabi Muhammad ﷺ, "Apakah telah sampai kepadamu kisah Musa?" Ini bukan sekadar pertanyaan, melainkan sebuah penghiburan dan penguatan bagi beliau. Para ulama menjelaskan bahwa Nabi Muhammad ﷺ merasa sedih karena penolakan keras kaum musyrikin terhadap Hari Kebangkitan. Dengan menceritakan ketabahan para nabi terdahulu seperti Musa (`alayhis salam`) dalam menghadapi penentangan serupa, Allah menghibur Rasul-Nya dan menganjurkan kesabaran serta ketabahan. Wahyu ini, yang diturunkan pada periode Makkiyah, secara langsung berbicara kepada situasi Nabi ﷺ dan perjuangan para sahabat di awal Islam.

Seruan dan Misi

Kisah ini membawa kita ke dunia kuno Nabi Musa (`alayhis salam`) dan Fir'aun. Dimulai dengan panggilan ilahi Allah kepada Musa di lembah suci Tuwa (`al-Wadi al-Muqaddas Tuwa`). Musa diberi misi yang jelas: pergi kepada Fir'aun, yang telah melampaui batas (`tagha`) dalam kesombongan dan pembangkangan terhadap Allah. Undangan yang harus disampaikan Musa kepada Fir'aun sangat lembut namun mendalam: "Maukah engkau membersihkan dirimu (`tazakka`)?" yang berarti membersihkan diri dari kemusyrikan (`shirk`) dan memeluk iman, serta "Dan aku akan membimbingmu kepada Tuhanmu, sehingga engkau takut (kepada-Nya) (`takhsha`)?" mengajaknya untuk menyembah Allah dan takut akan azab-Nya.

Kesombongan dan Penolakan Fir'aun

Musa kemudian menunjukkan kepada Fir'aun tanda-tanda kebesaran yang paling besar (`al-Ayat al-Kubra`), yaitu tongkatnya yang berubah menjadi ular dan tangannya yang bersinar putih. Namun, tanggapan Fir'aun adalah penolakan dan kedurhakaan. Dia berpaling, bahkan berusaha keras menyebarkan kerusakan (`yas'a`) dan menentang Musa. Dalam puncak kesombongannya, Fir'aun mengumpulkan rakyatnya dan dengan berani menyatakan, "Akulah tuhanmu yang paling tinggi (`ana rabbukum al-a'la`)," menegaskan bahwa tidak ada tuhan di atasnya. Sebagian ulama, seperti Mujahid, menyebutkan bahwa pernyataan ini dan klaimnya sebelumnya ("Aku tidak mengetahui ada tuhan bagimu selain aku") terpisah selama empat puluh tahun.

Akibat dan Pelajaran

Atas pelanggaran yang ekstrem ini, Allah menimpakan kepada Fir'aun hukuman yang berat dan menjadi teladan (`nakal`). Sebagaimana dijelaskan oleh para ulama, hukuman ini mencakup dunia, yaitu dengan penenggelamannya, dan akhirat, di mana ia akan menghadapi siksa api neraka. Hukuman ganda ini berfungsi sebagai pencegah yang kuat. Ayat-ayat ini diakhiri dengan penekanan bahwa "Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat pelajaran (`'ibrah`) bagi orang yang takut (kepada Allah) (`liman yakhsha`)." Kisah ini adalah peringatan dan nasihat yang mendalam bagi siapa saja yang merenungkannya dengan hati yang takut kepada Allah.

Sumber: al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir

Cermin Duniawi

Kisah Nabi Musa (`Musa`) dan Firaun (`Fir'awn`) yang diceritakan dalam ayat-ayat ini adalah sebuah cermin yang kuat bagi kita, mengajak untuk merenungkan kondisi diri, masyarakat, dan kepemimpinan. Allah bertanya kepada Nabi Muhammad (`ﷺ`) apakah beliau telah mendengar kisah Musa, yang kemudian menjadi pelajaran bagi setiap orang yang mendengarnya.

Kesombongan Kekuasaan

Kisah ini dimulai ketika Allah memanggil Musa di lembah suci Tuwa (`Tuwa`) dan memerintahkannya untuk pergi kepada Firaun, karena Firaun telah melampaui batas (`tagha`). `Tagha` berarti melampaui batas dalam pembangkangan, kesombongan, dan kekufuran, bahkan sampai mengklaim ketuhanan dan memperbudak kaumnya. Firaun tidak mengklaim dirinya sebagai pencipta alam semesta, melainkan sebagai penguasa mutlak yang memiliki otoritas tertinggi, menantang kedaulatan Allah. Dr. Israr Ahmad menjelaskan bahwa klaim Firaun ini adalah `shirk` (menyekutukan Allah) dalam bentuk politik, di mana kedaulatan tertinggi diklaim oleh manusia. Ironisnya, `shirk` politik semacam ini kini menyebar luas di dunia modern dengan label "pemerintahan rakyat," di mana kedaulatan dibagi di antara warga negara, padahal dahulu hanya satu tiran yang mengklaimnya.

Sayyid Qutb merenungkan bahwa Firaun berani melontarkan klaim "Akulah tuhanmu yang paling tinggi" (`ana rabbukum al-a'la`) karena rakyatnya kurang iman, harga diri, dan kesadaran. Para diktator dan tiran tertipu oleh kebodohan, kehinaan, dan ketaatan tanpa syarat dari massa. Jika masyarakat memiliki kesadaran akan kemanusiaan, martabat, dan kebebasan mereka, seorang diktator tidak akan bisa bangkit. Sebuah bangsa yang mengenal Allah sebagai satu-satunya Tuhan yang Maha Tinggi tidak akan pernah membiarkan seorang tiran Firaun berkuasa.

Ajakan untuk Pemurnian Diri

Meskipun Firaun adalah seorang tiran yang melampaui batas, Allah memerintahkan Musa untuk menyampaikan dakwah dengan perkataan yang lembut (`qawlan layyinan`). Musa diutus untuk bertanya kepada Firaun, "Apakah engkau ingin menyucikan diri (`tazakka`)?" `Tazakka` berarti membersihkan diri dari `shirk`, dosa, dan kekurangan, serta diarahkan untuk mengenal dan menyembah Allah. Musa juga diutus untuk membimbing Firaun kepada Tuhannya agar ia takut (`takhsha`) akan azab-Nya. Sayyid Qutb menjelaskan bahwa `tagha` adalah perbuatan keji yang menyebarkan kerusakan dan menjauhkan seseorang dari Allah. Seseorang menjadi zalim dan pemberontak ketika ia menjauh dari Tuhannya, melupakan jalan kebenaran, menjadi keras hati, dan memilih kerusakan.

Pelajaran bagi Orang yang Bertakwa

Firaun menolak ajakan Musa, mendustakan dan membangkang, lalu berbalik untuk menyebarkan kerusakan dan menentang Musa. Allah kemudian menimpakan azab kepadanya di dunia dan akhirat (`nakal al-akhirati wal-ula`). Di dunia, ia ditenggelamkan bersama pasukannya, dan di akhirat, ia akan merasakan azab yang pedih. Kisah ini adalah `'ibrah` (pelajaran) yang besar bagi siapa saja yang takut (`liman yakhasha`) kepada Allah. Seperti yang dijelaskan oleh Israr Ahmad, `ibrah` berarti melintasi dari satu tepi ke tepi lain, memahami realitas suatu hal dengan melihat hal lain, dan mengambil pelajaran. Tazkirul Quran menambahkan bahwa pelajaran ini hanya bermanfaat bagi mereka yang memiliki kepekaan untuk melihat suatu tindakan dari akibatnya, bukan hanya dari awalnya. Sayyid Qutb menegaskan bahwa hanya mereka yang mengenal Allah dan takut kepada-Nya yang benar-benar memahami pelajaran dalam kisah Firaun. Mereka yang tidak memiliki `taqwa` (ketakwaan) dan `khashyah` (rasa takut) akan terhalang dari pelajaran dan nasihat, dan pada akhirnya akan menghadapi akhir yang buruk. Kisah ini menjadi peringatan bagi para penguasa yang zalim dan sombong bahwa kekuatan Allah akan menjangkau mereka, betapapun kuatnya mereka.

Sumber: Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), Israr Ahmad (Bayan ul Quran), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran

Koneksi

Surah An-Nazi'at ayat 15-26 mengisahkan pertanyaan Allah kepada Nabi Muhammad ﷺ tentang kisah Nabi Musa `Musa` dan Fir'awn `Firaun`. Kisah ini dimulai dengan panggilan Allah kepada Musa di lembah suci `Tuwa` (`طُوًى`), memerintahkannya untuk pergi kepada Fir'awn yang telah melampaui batas dalam kesombongan dan kekafiran.

Konteks Ayat

Kisah ini muncul setelah ayat-ayat sebelumnya yang menggambarkan kengerian Hari Kiamat dan ejekan orang-orang musyrik terhadap kebangkitan. Para ulama, seperti Imam Ar-Razi dan Al-Sabuni, menjelaskan bahwa kisah Musa dan Fir'awn ini berfungsi sebagai penghibur (`tasliyah`) bagi Nabi Muhammad ﷺ atas kesulitan yang dihadapinya dari kaumnya yang ingkar. Ini juga menjadi peringatan keras (`tahdid`) bagi orang-orang musyrik Quraisy. Fir'awn adalah penguasa yang jauh lebih kuat daripada mereka, namun Allah membinasakannya karena keangkuhannya. Ini menunjukkan bahwa Allah mampu menghukum siapa pun yang menentang-Nya, tidak peduli seberapa kuat mereka.

Panggilan dan Dakwah

Allah memerintahkan Musa untuk berbicara kepada Fir'awn dengan lembut dan bijaksana, menawarkan kepadanya kesempatan untuk menyucikan diri (`تَزَكَّىٰ`) dari dosa dan kesesatan, serta membimbingnya menuju Rabb-nya (`رَبِّكَ`) agar ia memiliki rasa takut (`تَخْشَىٰ`). Al-Shinqiti menyoroti bahwa metode dakwah yang lembut ini, bahkan kepada tiran terbesar seperti Fir'awn, adalah teladan yang diambil dari perintah Allah dalam Surah Taha (20:44) dan An-Nahl (16:125), yang menekankan hikmah dan nasihat yang baik. Ini menunjukkan bahwa bahkan dalam menghadapi kezaliman, pendekatan yang penuh kasih sayang adalah yang utama.

Penolakan dan Akibat

Musa kemudian menunjukkan kepada Fir'awn `al-Ayah al-Kubra` (`الْـَٔايَةَ ٱلْكُبْرَىٰ`), yaitu mukjizat besar seperti tongkat yang berubah menjadi ular dan tangannya yang bersinar. Namun, Fir'awn mendustakan (`فَكَذَّبَ`) dan durhaka (`وَعَصَىٰ`). Ia kemudian berbalik dan berusaha keras (`أَدْبَرَ يَسْعَىٰ`) untuk menentang Musa, mengumpulkan orang-orangnya dan menyerukan dengan lantang, "Akulah tuhanmu yang paling tinggi!" (`أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلْأَعْلَىٰ`).

Akibat dari kesombongan dan kekafiran Fir'awn yang melampaui batas ini, Allah menghukumnya dengan `nakal al-akhirah wal-ula` (`نَكَالَ ٱلْـَٔاخِرَةِ وَٱلْأُولَىٰٓ`). `Nakal` berarti hukuman yang menjadi pelajaran dan pencegah bagi orang lain. Al-Wasit, Al-Sabuni, dan Ibn Kathir (sebagaimana disebutkan oleh Al-Shinqiti) menafsirkan `al-akhirah wal-ula` sebagai hukuman di dunia dan akhirat. Hukuman di dunia adalah tenggelamnya Fir'awn dan bala tentaranya, sementara hukuman di akhirat adalah azab neraka. Al-Shinqiti menjelaskan bahwa Al-Qur'an mendukung pandangan ini, karena hukuman yang terlihat di dunia menjadi `'ibrah` (`عبرة`) yang nyata bagi mereka yang datang kemudian.

Pelajaran Abadi

Ayat ini ditutup dengan pernyataan bahwa `إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَن يَخْشَىٰٓ` (Sungguh, pada yang demikian itu terdapat pelajaran bagi orang yang takut). Al-Biqa'i menjelaskan bahwa `'ibrah` adalah kemampuan untuk mengambil pelajaran dari satu makna ke makna lain, yang mengarah pada pengetahuan. Pelajaran pertama adalah merenungkan bagaimana Bani Isra'il yang lemah diselamatkan, sementara Fir'awn yang perkasa dihancurkan. Ini mengingatkan akan kekuasaan Allah untuk membinasakan orang-orang yang sombong dan membangkitkan kembali semua makhluk. Pelajaran ini khusus bagi mereka yang memiliki rasa takut yang besar kepada Allah, karena rasa takut (`khashyah`) adalah dasar dari segala kebaikan, dan orang yang aman dari azab cenderung berani melakukan kejahatan.

Sumber: al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Wasit (Tantawi), al-Shinqiti (Adwa al-Bayan), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)

Hikmah

Ayat-ayat ini mengisahkan tentang Nabi Musa (`Musa`) ketika Tuhannya memanggilnya di lembah suci Tuwa (`Ṭuwā`). Allah memerintahkan Musa untuk pergi kepada Fir'aun (`Fir`awn`), yang telah melampaui batas dalam kesombongan dan kedurhakaan. Musa diperintahkan untuk mengajaknya dengan lembut, "Maukah engkau menyucikan dirimu?" (`hal laka ilā an tazakkā`) dan "Aku akan membimbingmu kepada Tuhanmu agar engkau takut (kepada-Nya)?" (`wa ahdiyaka ilā Rabbika fatakhshā`).

Ajakan kepada Kesucian

Ajakan Nabi Musa kepada Fir'aun adalah sebuah undangan untuk membersihkan diri dari kemusyrikan dan segala kekurangan, serta menghiasi diri dengan keimanan. Ini adalah tawaran untuk dibimbing menuju tauhid (keesaan Allah) dan penyembahan kepada-Nya, sehingga Fir'aun akan merasakan takut akan azab Allah. Meskipun Fir'aun adalah seorang penguasa yang zalim, ajakan ini menunjukkan bahwa pintu hidayah dan penyucian diri selalu terbuka, bahkan bagi orang yang paling durhaka sekalipun.

Penolakan dan Kesombongan

Sebagai respons, Nabi Musa menunjukkan kepada Fir'aun mukjizat yang agung, yaitu tongkatnya yang berubah menjadi ular dan tangannya yang bersinar. Namun, Fir'aun mendustakan mukjizat itu sebagai dari Allah dan mendurhakai Nabi Musa. Ia kemudian berpaling dari keimanan, berusaha keras menyebarkan kerusakan di muka bumi. Puncak kesombongannya adalah ketika ia mengumpulkan rakyatnya dan berseru, "Akulah tuhanmu yang paling tinggi!" (`anā Rabbukum al-a`lā`), mengklaim tidak ada tuhan di atasnya.

Pelajaran Abadi

Allah kemudian menimpakan azab kepada Fir'aun sebagai `nakāl` (`nakāl`), yaitu hukuman teladan yang sangat berat, baik di dunia maupun di akhirat. Di dunia, ia ditenggelamkan bersama pasukannya, dan di akhirat, ia akan merasakan siksa neraka. Sebagaimana dijelaskan oleh Mufti Shafi, kata `nakāl` berarti hukuman yang sangat keras yang diberikan kepada pelanggar untuk mencegah orang lain melakukan dosa serupa.

Ayat-ayat ini ditutup dengan sebuah maksim Al-Qur'an yang mendalam: "Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat pelajaran (`‘ibrah`) bagi orang yang takut (kepada Allah)." (`inna fī dhālika la`ibratan liman yakhshā`). Kisah Fir'aun ini adalah pengingat yang kuat tentang konsekuensi kesombongan dan penolakan kebenaran, bahkan setelah melihat tanda-tanda yang jelas. Bagi siapa pun yang memiliki rasa takut kepada Allah, kisah ini menjadi peringatan untuk senantiasa menyucikan diri dari dosa, menerima petunjuk, dan tidak pernah melampaui batas dalam kekuasaan atau kesombongan. Ini juga menjadi penguat bagi mereka yang menghadapi penolakan dalam menyeru kepada kebaikan, bahwa kesabaran dan ketabahan adalah jalan para nabi.

Sumber: Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), al-Saadi (Taysir al-Karim)

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani