Surat An-Naba Ayat 17
سُورَةُ النَّبَإِ · Makkiyah · Ayat 17 dari 40
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ كَانَ مِيقَـٰتًا
Terjemahan
Sungguh, hari keputusan adalah suatu waktu yang telah ditetapkan,
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Surah ini menggambarkan kepastian Hari Kiamat, yang disebut `yawm al-fasl` (Hari Pemisah atau Hari Keputusan), sebuah waktu yang telah ditetapkan dengan pasti.
Perubahan Besar di Hari Kiamat
Pada hari itu, sangkakala akan ditiup, dan manusia akan datang berbondong-bondong, `afwājā` (`afwājā`), yaitu dalam kelompok-kelompok atau rombongan yang berbeda. Langit akan terbuka, menjadi seperti pintu-pintu yang banyak, seolah-olah seluruh langit adalah pintu-pintu yang terbuka lebar untuk turunnya para malaikat. Kata `fa` (`fa`) yang menghubungkan "terbuka" dan "menjadi pintu-pintu" menunjukkan bahwa perubahan ini terjadi dengan cepat dan seketika. Demikian pula, gunung-gunung yang kokoh akan digerakkan dan menjadi seperti fatamorgana, `sarābā` (`sarābā`), yaitu sesuatu yang terlihat ada tetapi sebenarnya tidak ada, atau menjadi debu yang beterbangan. Mahmud Safi menjelaskan bahwa perumpamaan ini menunjukkan bahwa gunung-gunung akan hancur berkeping-keping sehingga tidak lagi terlihat sebagai sesuatu yang padat.
Neraka Jahannam yang Mengintai
Kemudian, Allah menjelaskan tentang Neraka Jahannam. Kata `mirṣādā` (`mirṣādā`) yang digunakan untuk Jahannam sangat menarik. Mahmud Safi menjelaskan bahwa `mirṣād` adalah bentuk kata yang menunjukkan intensitas, berasal dari kata `raṣada` yang berarti mengawasi atau mengintai. Ini berarti Jahannam seolah-olah mengintai dan menanti para pelanggar batas (`ṭāghīn`) yang telah disiapkan baginya. Zamakhshari menambahkan bahwa `mirṣād` juga bisa berarti batas atau tempat tujuan bagi mereka.
Siksaan dan Lamanya Tinggal
Para pelanggar batas itu akan tinggal di dalamnya selama `aḥqābā` (`aḥqābā`). Zamakhshari menjelaskan bahwa `aḥqāb` berarti periode waktu yang terus-menerus dan berurutan tanpa akhir, satu `ḥuqb` diikuti oleh `ḥuqb` lainnya. Ini menekankan lamanya dan kesinambungan azab. Di sana, mereka tidak akan merasakan kesejukan (`bardā`) yang menenangkan dari panasnya api, dan tidak pula minuman yang menghilangkan dahaga. Sebaliknya, yang mereka rasakan hanyalah air yang sangat panas (`ḥamīmā`) dan nanah (`ghassāqā`) dari penduduk neraka. Zamakhshari menjelaskan bahwa `bard` bisa berarti kelegaan atau bahkan tidur, yang keduanya tidak akan mereka dapatkan. Pengecualian "kecuali air panas dan nanah" (`illā ḥamīmā wa ghassāqā`) menunjukkan bahwa tidak ada hal lain yang akan mereka dapatkan selain siksaan ini.
Mengapa Siksaan Ini?
Siksaan ini adalah balasan yang setimpal, `jazā'an wifāqā` (`jazā'an wifāqā`). Kata `wifāqā` adalah bentuk kata benda yang digunakan sebagai sifat, menunjukkan bahwa balasan ini benar-benar sesuai dan sepadan dengan perbuatan mereka. Ini karena mereka tidak pernah mengharapkan adanya hari perhitungan (`ḥisābā`) dan mendustakan ayat-ayat Allah dengan pendustaan yang sangat keras, `kidhāban` (`kidhāban`). Zamakhshari menjelaskan bahwa `kidhāban` adalah bentuk `maṣdar` (kata benda verbal) yang menunjukkan intensitas dan kelebihan dalam pendustaan.
Allah menegaskan bahwa segala sesuatu telah Dia catat dan hitung dengan sempurna, `kulla shay'in aḥṣaynāhu kitābā` (`kulla shay'in aḥṣaynāhu kitābā`). Kata `kitābā` di sini bisa berarti tertulis dalam Kitab Induk atau dalam catatan para malaikat, menekankan ketepatan dan kelengkapan pencatatan amal perbuatan mereka.
Kata Terakhir
Maka, Allah berfirman kepada mereka, "Rasakanlah! Kami tidak akan menambah kalian kecuali azab." (`fa-dhūqū fa-lan nazīdakum illā 'adhābā`). Penggunaan `fa` (`fa-dhūqū`) menunjukkan bahwa ini adalah konsekuensi langsung dari perbuatan mereka. Ungkapan `fa-lan nazīdakum illā 'adhābā` (`fa-lan nazīdakum illā 'adhābā`) sangat kuat. Kata `lan` (`lan`) adalah penegas penolakan yang mutlak, dan `illā` (`illā`) membatasi hasilnya hanya pada "azab". Ini berarti tidak ada harapan sedikit pun untuk berkurangnya azab atau adanya kebaikan, melainkan hanya penambahan azab. Zamakhshari menyebut ayat ini sebagai salah satu ayat yang paling keras dalam Al-Qur'an bagi penghuni neraka, dan perubahan gaya bahasa (`iltifāt`) di sini menunjukkan puncak kemurkaan Allah.
Sumber: al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn
Dunia Al-Qur'an
Hari Keputusan yang Dijanjikan
Ayat-ayat ini berbicara tentang `yawm al-fasl` (Hari Keputusan), sebuah waktu yang telah ditetapkan dan pasti akan datang. Ini adalah hari ketika sang malaikat akan meniup `as-sur` (terompet), dan seluruh umat manusia, dari generasi awal hingga akhir, akan bangkit dan datang berbondong-bondong. Mufti Shafi menjelaskan bahwa tiupan terompet ini akan terjadi dua kali: yang pertama mengakhiri dunia, dan yang kedua membangkitkan semua orang. Pada hari itu, langit akan terbelah dan terbuka lebar, menjadi seperti pintu-pintu yang tak terhitung jumlahnya untuk turunnya para malaikat. Gunung-gunung yang kokoh akan digerakkan dari tempatnya, hancur berkeping-keping, dan menjadi seperti fatamorgana yang lenyap saat didekati, sebagaimana dijelaskan oleh al-Razi.
Neraka yang Menanti
Kemudian, ayat-ayat ini menggambarkan Neraka Jahanam yang telah disiapkan dan menanti. Neraka ini digambarkan sebagai `mirsad` (tempat pengintaian atau penyergapan) bagi orang-orang yang melampaui batas. Mufti Shafi menyebutkan bahwa ini bisa merujuk pada jembatan Neraka, di mana para malaikat penjaga akan menanti. Hasan al-Basri mengatakan bahwa di pos penjagaan jembatan Neraka itu, mereka yang memiliki izin ke Surga akan diizinkan lewat, sementara yang tidak akan dihalangi. Neraka ini adalah `ma'ab` (tempat kembali) bagi para `taghin` (orang-orang yang melampaui batas dalam pembangkangan terhadap Allah), yaitu para pendusta yang tidak percaya pada Hari Akhir.
Hukuman yang Adil
Orang-orang yang melampaui batas ini akan tinggal di Neraka selama `ahqab` (masa-masa yang sangat panjang). Para ulama berbeda pendapat tentang berapa lama satu `hiqbah` itu. Sayyidna `Ali ibn Abi Talib` menyebutkan satu `hiqbah` adalah delapan puluh tahun, dengan setiap tahun, bulan, dan hari dihitung dengan skala yang jauh lebih besar dari dunia ini. Namun, Hasan al-Basri menjelaskan bahwa `ahqab` ini tidak memiliki batas akhir; setiap `hiqbah` akan diikuti oleh `hiqbah` berikutnya, terus-menerus tanpa henti, menunjukkan keabadian siksaan bagi orang-orang kafir. Selama masa-masa itu, mereka tidak akan merasakan kesejukan atau minuman yang menyegarkan, kecuali `hamim` (air yang sangat mendidih yang membakar daging dan memotong organ dalam) dan `ghassaq` (nanah, darah, dan cairan menjijikkan dari penghuni Neraka, atau dingin yang membakar). Ini adalah `jazaan wifaqa` (balasan yang setimpal) atas perbuatan mereka.
Mengapa Mereka Menerima Ini
Ayat-ayat ini menjelaskan bahwa mereka menerima balasan ini karena mereka `la yarjuna hisaba` (tidak mengharapkan atau tidak takut akan Hari Perhitungan) dan `kazzabu bi-ayatina kizzaba` (mendustakan ayat-ayat Allah dengan pendustaan yang keras). Al-Razi menyoroti bahwa penolakan mereka terhadap Hari Akhirat adalah akar dari semua kejahatan dan penolakan mereka terhadap kebaikan. Allah menegaskan bahwa `kullu shay'in ahsaynahu kitaba` (segala sesuatu telah dicatat dengan sempurna dalam Kitab yang terpelihara). Oleh karena itu, mereka diperintahkan untuk `fazuqu falannazidakum illa azaba` (rasakanlah, karena Kami tidak akan menambah kalian kecuali azab). Ini adalah penegasan atas keadilan Allah, bahwa setiap perbuatan mereka telah diketahui dan dicatat, dan balasan yang mereka terima sesuai dengan apa yang mereka lakukan.
Sumber: al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir
Cermin Duniawi
Hari Perhitungan yang Pasti
Ayat-ayat ini memulai dengan menegaskan bahwa Hari Keputusan (`Yawm al-Faṣl`), yaitu Hari Kiamat, adalah waktu yang telah ditetapkan dan pasti (`mīqātan`). Ini bukan sekadar peristiwa acak, melainkan bagian dari kebijaksanaan ilahi yang mengatur alam semesta dan kehidupan manusia. Dr. Israr Ahmad menjelaskan bahwa Allah telah melimpahkan begitu banyak nikmat kepada manusia, sehingga wajar jika manusia juga memiliki tanggung jawab. Sama seperti dalam kehidupan dunia, hak istimewa selalu datang bersama tanggung jawab, demikian pula manusia tidak dapat hidup semaunya tanpa dimintai pertanggungjawaban. Sayyid Qutb menambahkan bahwa manusia tidak diciptakan sia-sia atau dibiarkan begitu saja; ada keadilan yang akan ditegakkan.
Perubahan Dahsyat
Pada hari yang telah ditentukan itu, akan terjadi perubahan-perubahan dahsyat di alam semesta. Sangkakala (`aṣ-Ṣūr`) akan ditiup, dan manusia akan berdatangan berbondong-bondong (`afwājan`) dari kubur mereka, setiap umat bersama pemimpinnya, seperti yang dijelaskan al-Munir. Langit akan terbelah dan terbuka seperti pintu-pintu, dan gunung-gunung yang kokoh akan dihancurkan hingga menjadi seperti fatamorgana (`sarāban`), debu yang berterbangan. Sayyid Qutb menggambarkan pemandangan ini sebagai pertemuan besar yang akan menimbulkan ketakutan di hati, karena belum pernah ada yang menyaksikan atau membayangkan perkumpulan sebesar itu.
Neraka Menanti
Kemudian, ayat-ayat ini menggambarkan nasib para pendurhaka. Neraka Jahanam (`Jahannam`) digambarkan seolah-olah sedang mengintai (`mirṣādan`), menanti bahan bakarnya, yaitu manusia-manusia yang berdosa, seperti yang diungkapkan Dr. Israr Ahmad. Ia adalah tempat kembali (`ma'āban`) bagi para `ṭāghīn` (`طاغين`), yaitu orang-orang yang melampaui batas dalam kekafiran dan kezaliman di dunia, sebagaimana dijelaskan al-Munir. Mereka akan tinggal di dalamnya untuk waktu yang sangat lama, berabad-abad (`aḥqāban`) tanpa henti. Di sana, mereka tidak akan merasakan kesejukan atau minuman yang menyegarkan, melainkan hanya air yang sangat panas (`ḥamīman`) dan nanah (`ghassāqan`) dari penduduk neraka.
Akar Kedurhakaan
Hukuman yang mereka terima adalah balasan yang setimpal (`jazā'an wifāqan`) dengan perbuatan mereka. Mengapa mereka berakhir demikian? Ayat-ayat ini menjelaskan bahwa mereka tidak mengharapkan adanya perhitungan (`lā yarjūna ḥisāban`) atas amal perbuatan mereka, karena mereka tidak percaya pada kebangkitan. Mereka juga mendustakan ayat-ayat Allah (`āyātinā`) dengan sungguh-sungguh (`kidhābā`), menolak kebenaran yang dibawa para rasul. Tazkirul Quran mengingatkan bahwa kesombongan di dunia terasa nikmat karena memuaskan ego, namun di akhirat, hakikat kesombongan itu akan terungkap sebagai azab yang mengerikan.
Keadilan yang Tak Terbantahkan
Allah menegaskan bahwa segala sesuatu, setiap perbuatan mereka, telah dicatat (`aḥṣaynāhu kitāban`). Tidak ada yang luput dari pengetahuan dan pencatatan-Nya, baik besar maupun kecil, seperti yang dijelaskan Sayyid Qutb dan al-Munir. Oleh karena itu, mereka diperintahkan untuk merasakan azab, dan Allah tidak akan menambah bagi mereka kecuali azab (`'adhāban`) yang terus meningkat intensitasnya, sebagaimana ditegaskan Dr. Israr Ahmad dan al-Munir. Ini adalah peringatan keras bagi setiap individu dan masyarakat agar senantiasa menyadari pertanggungjawaban atas setiap pilihan dan perbuatan di dunia ini.
Sumber: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Koneksi
Surah An-Naba' (78), ayat 17 hingga 30, membawa kita pada gambaran yang mendalam tentang Hari Kiamat dan konsekuensinya, menghubungkan tanda-tanda kebesaran Allah dengan keadilan balasan-Nya. Ayat-ayat ini merupakan kelanjutan dari pertanyaan di awal surah tentang `An-Naba' al-`Azim` (Berita Besar), yaitu Hari Kebangkitan, yang sebelumnya telah didukung oleh sembilan bukti kekuasaan Allah di alam semesta.
Hari Penentuan Tiba
Ayat-ayat ini dimulai dengan menegaskan, "Sesungguhnya Hari Keputusan itu adalah waktu yang telah ditetapkan" (78:17). Ini adalah `miqatan`, waktu yang telah ditentukan dan tidak dapat dihindari, sebagaimana dijelaskan oleh al-Wasit. Pada hari itu, "Sangkakala ditiup, lalu kamu datang berkelompok-kelompok" (78:18). Al-Shinqiti menjelaskan bahwa `afwajan` berarti umat-umat atau kelompok-kelompok yang berbeda, bergegas keluar dari kubur mereka. Langit akan "dibuka, maka terdapatlah beberapa pintu" (78:19), dan gunung-gunung "dijalankan, maka jadilah ia fatamorgana" (78:20). Al-Sabuni dan al-Biqa'i menjelaskan bahwa langit akan terbelah menjadi banyak celah seperti pintu, dan gunung-gunung yang kokoh akan hancur dan lenyap seperti fatamorgana yang terlihat ada tetapi sebenarnya tidak ada. Peristiwa-peristiwa dahsyat ini menunjukkan keagungan kekuasaan Allah dan kepastian Hari Kiamat, yang menjadi bukti nyata atas `An-Naba' al-`Azim` yang sebelumnya diingkari.
Balasan yang Sesuai
Setelah menggambarkan kengerian Hari Kiamat, ayat-ayat ini beralih pada nasib para pendurhaka. "Sesungguhnya neraka Jahanam itu (selalu) mengintai" (78:21). Al-Wasit menjelaskan bahwa `mirsadan` berarti tempat pengintaian atau pengawasan yang ketat, seolah-olah neraka itu sendiri menanti dan mengawasi para musuh Allah agar tidak ada yang luput. Neraka adalah "tempat kembali bagi orang-orang yang melampaui batas" (78:22), yaitu `at-taghin`, mereka yang melampaui batas-batas Allah, sebagaimana dijelaskan oleh al-Biqa'i. Mereka akan "tinggal di dalamnya berabad-abad" (78:23), yaitu `ahqaban`, masa yang sangat panjang dan terus-menerus, tanpa akhir bagi orang-orang kafir, menurut al-Sabuni dan al-Shinqiti.
Di sana, mereka "tidak merasakan kesejukan dan tidak (pula) minuman" (78:24), "kecuali air yang mendidih dan nanah" (78:25). `Hamiman` adalah air yang sangat panas, dan `ghassaqan` adalah nanah dan darah yang mengalir dari tubuh penghuni neraka, sebagaimana dijelaskan oleh al-Wasit. Balasan ini adalah "pembalasan yang setimpal" (78:26), yaitu `jaza'an wifaqan`. Al-Biqa'i dan al-Wasit menjelaskan bahwa ini adalah balasan yang adil dan sesuai dengan perbuatan buruk mereka di dunia.
Mengapa Balasan Ini?
Ayat-ayat selanjutnya menjelaskan mengapa mereka menerima balasan yang begitu dahsyat. "Sesungguhnya mereka tidak mengharapkan perhitungan" (78:27), yaitu `hisaban`. Mereka tidak takut akan Hari Penghisaban dan tidak beramal untuknya, menurut al-Wasit. "Dan mereka mendustakan ayat-ayat Kami dengan kedustaan yang sesungguhnya" (78:28), yaitu `kadhdhabu bi'ayatina kidhdhaba`. Mereka mendustakan tanda-tanda kebesaran Allah dan ajaran para rasul dengan kedustaan yang sangat besar, sebagaimana ditekankan oleh al-Biqa'i.
Untuk menegaskan keadilan balasan ini, Allah berfirman, "Dan segala sesuatu telah Kami catat dalam suatu Kitab" (78:29). Al-Shinqiti menjelaskan bahwa `kulla shay'in ahsaynahu kitaban` berarti semua perbuatan hamba, besar maupun kecil, telah dicatat dengan sempurna dalam `Lauh al-Mahfuz` (Loh Mahfuz), sehingga tidak ada yang terlewat dari pengetahuan Allah. Ini menjamin bahwa balasan yang diberikan adalah benar-benar adil dan tidak ada kezaliman.
Maka, sebagai penutup yang tegas, Allah berfirman kepada mereka, "Karena itu rasakanlah! Dan Kami sekali-kali tidak akan menambah kepada kalian selain azab" (78:30). Ini adalah puncak dari ancaman, menunjukkan bahwa setiap kali mereka memohon pertolongan, mereka hanya akan ditambahkan azab di atas azab yang telah ada, sebagaimana dijelaskan oleh al-Sabuni. Ayat ini, menurut beberapa mufasir seperti Qatadah yang dikutip oleh Ibn Katsir (melalui al-Wasit), adalah salah satu ayat terberat tentang penghuni neraka, karena menunjukkan peningkatan azab yang tiada henti.
Sumber: al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Wasit (Tantawi), al-Shinqiti (Adwa al-Bayan), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)
Hikmah
Hari Keputusan yang Pasti
Ayat-ayat ini memulai dengan mengingatkan kita tentang `Yawm al-Fasl` (يَوْمِ ٱلْفَصْلِ), Hari Keputusan, yang merupakan waktu yang telah ditetapkan dan pasti. Pada hari itu, alam semesta akan mengalami perubahan besar. Terompet akan ditiup, dan semua manusia akan datang berbondong-bondong, setiap umat bersama pemimpinnya, sebagaimana dijelaskan oleh al-Munir. Langit akan terbelah dan terbuka seperti pintu-pintu yang banyak, dan gunung-gunung yang kokoh akan bergerak lalu menjadi seperti fatamorgana, debu yang beterbangan, tidak lagi menjadi penanda kekuatan dan keteguhan, seperti yang dijelaskan dalam Ma'arif al-Quran.
Neraka Menanti
Di hari yang dahsyat itu, `Jahannam` (جَهَنَّمَ), neraka, telah disiapkan dan menanti. Ia seperti tempat pengintaian (`mirsad`) bagi mereka yang melampaui batas (`taghin`), menjadi tempat kembali mereka. Ma'arif al-Quran menjelaskan bahwa `taghin` merujuk kepada orang-orang kafir yang melampaui batas dalam menentang perintah Allah. Mereka akan tinggal di dalamnya untuk `ahqab` (أَحْقَابًا), yaitu masa yang sangat panjang, bahkan tanpa akhir, di mana satu era diikuti oleh era berikutnya tanpa henti, sebagaimana ditafsirkan oleh Sayyidna Hasan dan Sayyidna Said Ibn Jubair. Di sana, mereka tidak akan merasakan kesejukan atau minuman yang menyegarkan, melainkan hanya `hamim` (حَمِيمًا), air yang sangat mendidih yang akan membakar wajah dan memotong organ dalam, serta `ghassaq` (غَسَّاقًا), nanah dan darah yang mengalir dari penghuni neraka, seperti yang dijelaskan oleh Ma'arif al-Quran.
Balasan yang Adil
Semua ini adalah `jazaa'an wifaqan` (جَزَآءً وِفَاقًا), balasan yang setimpal dan adil atas perbuatan mereka. Allah tidak menzalimi mereka sedikit pun, melainkan mereka sendirilah yang menzalimi diri mereka. Al-Saadi dan al-Munir menjelaskan bahwa mereka pantas menerima hukuman ini karena dua alasan utama: mereka tidak mengharapkan adanya perhitungan (`hisab`) atas perbuatan mereka, dan mereka mendustakan `ayatina` (بِـَٔايَـٰتِنَا), tanda-tanda kebesaran Allah, dengan pendustaan yang keras. Ini menunjukkan betapa pentingnya keyakinan akan hari perhitungan dan penerimaan terhadap tanda-tanda Allah.
Setiap Perbuatan Tercatat
Allah menegaskan bahwa `kullu shay'in ahsaynahu kitaban` (وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَـٰهُ كِتَـٰبًا), segala sesuatu telah dicatat dengan sempurna. Tidak ada perbuatan, baik kecil maupun besar, yang luput dari catatan-Nya, sebagaimana dijelaskan oleh al-Saadi. Ini adalah pengingat yang kuat bahwa setiap tindakan kita di dunia ini memiliki konsekuensi dan akan dipertanggungjawabkan.
Peningkatan Azab
Maka dikatakan kepada mereka, "Rasakanlah! Kami tidak akan menambah kalian kecuali azab." Ayat ini, menurut al-Saadi, adalah salah satu ayat yang paling keras tentang azab neraka, menunjukkan bahwa hukuman mereka akan terus bertambah seiring waktu. Al-Munir menambahkan bahwa perubahan dari panggilan orang ketiga menjadi panggilan langsung (`fa dhooqoo`) menunjukkan kemarahan yang luar biasa. Ini adalah pelajaran umum bagi kita semua untuk merenungkan konsekuensi dari penolakan dan pemberontakan terhadap kebenaran, serta untuk senantiasa mempersiapkan diri menghadapi Hari Perhitungan yang pasti akan datang.
Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 1 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.