Surat Al-Insan Ayat 4

سُورَةُ الإِنسَانِ · Madaniyah · Ayat 4 dari 31

إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ سَلَـٰسِلَا۟ وَأَغْلَـٰلًا وَسَعِيرًا

Terjemahan

Sungguh, Kami telah menyediakan bagi orang-orang kafir rantai, belenggu dan neraka yang menyala-nyala.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Surah ini membuka dengan gambaran yang kontras antara dua golongan manusia dan balasan yang telah disiapkan bagi mereka. Allah Yang Maha Agung berfirman bahwa Dia telah menyiapkan (`أَعْتَدْنَا` - `a'tadna`) bagi orang-orang kafir belenggu, rantai, dan api yang menyala-nyala. Kata `أَعْتَدْنَا` ini, yang merupakan bentuk lampau, menunjukkan bahwa hukuman ini telah disiapkan dan tersedia, siap sedia kapan pun dibutuhkan, sebagaimana dijelaskan oleh al-Razi. Ini adalah bentuk peringatan yang paling tegas.

Minuman Ahli Kebaikan

Kemudian, Allah beralih kepada golongan yang berlawanan: `ٱلْأَبْرَارَ` (`al-abrār`), yaitu orang-orang yang senantiasa berbuat kebaikan dan ketaatan. Mereka akan meminum dari gelas yang campurannya adalah `كَافُورًا` (`kāfūran`). Al-Razi menjelaskan bahwa `كَافُورًا` di sini bukanlah kapur barus yang kita kenal di dunia, melainkan nama mata air di surga yang airnya putih, harum, dan sejuk seperti kapur barus, namun tanpa rasa atau efek buruknya. Minuman surga ini dicampur dengan air dari mata air tersebut. Kata `كَانَ` (`kāna` - "adalah") dalam `كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا` menunjukkan bahwa campuran ini telah ditetapkan dalam ilmu dan ketetapan Allah sejak dahulu.

Mata air ini, yang disebut `عَيْنًا` (`'aynan`), adalah tempat para `عِبَادُ ٱللَّهِ` (`'ibādullāh` - hamba-hamba Allah) minum. Al-Razi menjelaskan bahwa dalam konteks ini, `عِبَادُ ٱللَّهِ` secara khusus merujuk kepada orang-orang beriman, karena orang kafir tidak akan meminumnya. Penggunaan `يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ` (mereka minum *dari* gelas) di ayat 5 dan `يَشْرَبُ بِهَا` (mereka minum *dengannya*) di ayat 6 menunjukkan perbedaan. Gelas adalah wadah awal minuman mereka, sedangkan mata air ini adalah bahan campuran yang dengannya mereka menikmati minuman mereka, seolah-olah mereka mencampur minuman mereka dengan air mata air tersebut. Lebih istimewa lagi, mereka `يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا` (`yufajjirūnahā tafjīran`), yaitu mereka dapat mengalirkan mata air itu dengan sangat mudah ke mana pun mereka kehendaki di tempat tinggal mereka. Pengulangan akar kata `فجر` (`fajara`) dalam kata kerja dan kata benda ini menekankan kemudahan dan kelimpahan yang luar biasa.

Amalan dan Niat Tulus

Surah ini kemudian menjelaskan amalan-amalan yang membuat mereka layak mendapatkan balasan tersebut. Mereka `يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ` (`yūfūna bin-nadhri`), yaitu menunaikan nazar. Al-Razi menafsirkan nazar sebagai janji yang diwajibkan seseorang atas dirinya sendiri demi Allah. Kesediaan mereka menunaikan nazar menunjukkan kesungguhan mereka dalam memenuhi semua kewajiban, bahkan yang mereka tetapkan sendiri, apalagi yang Allah wajibkan. Selain itu, mereka `وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًا` (dan mereka takut akan suatu hari yang keburukannya meluas). Rasa takut ini adalah niat tulus yang menyertai amal mereka. Kata `مُسْتَطِيرًا` (`mustaṭīran`) berarti menyebar luas dan mencapai puncaknya, seperti api yang berkobar atau fajar yang menyingsing, menggambarkan kengerian hari itu yang merata.

Mereka juga `وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ` (dan mereka memberi makan, meskipun mereka menyukai makanan itu). Frasa `عَلَىٰ حُبِّهِۦ` menunjukkan bahwa mereka memberi makan orang lain meskipun mereka sendiri menginginkan atau membutuhkan makanan tersebut, sebuah tanda pengorbanan diri yang tinggi. Mereka memberikannya kepada `مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا` (orang miskin, anak yatim, dan tawanan). Al-Razi menjelaskan bahwa `أسير` (`asīr`) memiliki makna luas, mencakup siapa saja yang terbelenggu atau tidak berdaya, seperti tawanan perang, budak, orang yang berutang, atau bahkan orang yang dipenjara.

Niat mereka sangat murni, sebagaimana mereka berkata (baik dengan lisan maupun dalam hati): `إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا` (Sesungguhnya kami memberi makan kalian hanya karena wajah Allah, kami tidak mengharapkan balasan atau ucapan terima kasih dari kalian). Kata `إِنَّمَا` (`innamā` - "hanya") membatasi niat mereka secara eksklusif untuk mencari keridaan Allah. Mereka tidak mengharapkan `جَزَآءً` (`jazā'an` - balasan materi) maupun `شُكُورًا` (`shukūran` - ucapan terima kasih). Ini menegaskan ketulusan niat mereka, tanpa motif lain.

Mereka juga menyatakan: `إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا` (Sesungguhnya kami takut kepada Tuhan kami pada hari yang muka masam dan sangat sulit). Hari itu digambarkan `عَبُوسًا` (`'abūsan` - bermuka masam) sebagai metafora, seolah-olah hari itu sendiri berwajah masam karena kengeriannya, atau karena wajah orang-orang yang menderita di hari itu akan bermuka masam. Kata `قَمْطَرِيرًا` (`qamṭarīran`) lebih lanjut mengintensifkan gambaran hari itu sebagai hari yang sangat sulit dan mengerikan, di mana wajah-wajah akan berkerut dan mengerutkan dahi karena dahsyatnya peristiwa.

Balasan yang Sempurna

Sebagai balasan atas ketulusan dan amalan mereka, `فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ` (maka Allah melindungi mereka dari keburukan hari itu). Kata `فَـ` (`fa-`) di sini menunjukkan hubungan sebab-akibat yang langsung: karena mereka takut dan beramal, Allah melindungi mereka. Allah juga `وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا` (dan menganugerahi mereka kecerahan wajah dan kegembiraan hati). `نَضْرَةً` (`naḍratan`) adalah kecerahan dan keindahan pada wajah, sedangkan `سُرُورًا` (`surūran`) adalah kegembiraan di dalam hati. Penggunaan bentuk tak tentu (`نَضْرَةً` dan `سُرُورًا`) menunjukkan keagungan dan kemuliaan kecerahan dan kegembiraan yang diberikan.

Akhirnya, `وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةً وَحَرِيرًا` (dan Dia membalas mereka atas kesabaran mereka dengan surga dan sutra). Kata `صَبَرُوا۟` (`ṣabarū` - mereka bersabar) merangkum semua kebaikan mereka, termasuk kesabaran dalam menunaikan ketaatan dan kesabaran dalam berkorban. Balasan mereka adalah `جَنَّةً` (`jannatan` - surga) yang penuh kenikmatan makanan dan tempat tinggal yang indah, serta `حَرِيرًا` (`ḥarīran` - sutra) sebagai pakaian yang mulia. Ini adalah gambaran balasan yang menyeluruh dan sempurna bagi orang-orang yang tulus dalam beramal dan bersabar.

Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn

Dunia Al-Qur'an

Ayat-ayat ini membuka dengan gambaran tajam tentang nasib orang-orang yang ingkar. Allah telah menyiapkan `salasila` (rantai), `aghlalan` (belenggu), dan `sa'iran` (api yang menyala-nyala) bagi mereka di neraka. Al-Razi menjelaskan bahwa `a'tadna` (Kami telah menyiapkan) menunjukkan hukuman ini sudah ada dan siap, sebuah peringatan keras. Rantai akan mengikat kaki, belenggu tangan ke leher, dan api neraka akan membakar mereka. Ini adalah realitas dunia akhirat yang telah ditetapkan di alam ciptaan.

Mata Air Surga

Berbeda dengan itu, bagi `al-abrar` (orang-orang yang berbuat baik dan taat), Allah menjanjikan kenikmatan surga. Mereka akan minum dari `ka'sin kana mizajuha kafura` (cawan yang campurannya adalah kafur). Para ulama seperti al-Baghawi dan al-Razi menjelaskan bahwa `kafur` ini bisa jadi nama mata air di surga, atau merujuk pada sifat minuman yang seputih, seharum, dan sedingin kafur dunia, namun tanpa efek buruknya. Sayyid Qutb menambahkan bahwa campuran ini menambah kelezatan.

Ayat selanjutnya menyebutkan `ainay yashrabu biha 'ibadullah yufajjirunaha tafjira` (mata air yang darinya hamba-hamba Allah minum, yang mereka alirkan dengan mudah). Ibn Abbas, sebagaimana dikutip al-Baghawi, menafsirkan `ibadullah` sebagai kekasih-kekasih Allah. Mereka memiliki kemampuan mengalirkan mata air ini ke mana pun mereka kehendaki di istana mereka, seperti seseorang yang memiliki sungai dan dapat mengalirkannya sesuka hati, demikian dijelaskan oleh al-Baghawi dan Ibn Kathir. Ini melukiskan kebebasan dan kemuliaan di dunia ciptaan yang abadi.

Amal di Dunia

Al-Qur'an kemudian menguraikan sifat-sifat `al-abrar` di dunia ini yang membuat mereka layak menerima balasan tersebut. Mereka adalah orang-orang yang `yufuna bin-nadhr` (memenuhi nazar), yaitu kewajiban yang mereka tetapkan sendiri dalam ketaatan kepada Allah, dan tentu lebih patuh pada kewajiban yang Allah tetapkan. Mereka juga `yakhafuna yawman kana sharruhu mustatira` (takut pada hari yang keburukannya merajalela), yaitu Hari Kiamat yang kengeriannya akan menyebar luas di langit dan bumi, demikian dijelaskan oleh al-Baghawi dan Ibn Kathir. Ketakutan ini mendorong mereka beramal saleh.

Mereka juga `yut'imuna at-ta'ama 'ala hubbihi miskinan wa yatiman wa asira` (memberi makan orang miskin, anak yatim, dan tawanan, meskipun mereka sendiri menyukai makanan itu). `Ala hubbihi` berarti mereka memberi makan meskipun mereka sendiri menginginkan dan membutuhkan makanan tersebut, sebuah tindakan `ithar` (mendahulukan orang lain) yang mulia, seperti yang dijelaskan oleh al-Razi dan Sayyid Qutb. Mengenai `asir` (tawanan), para ulama menyebutkan berbagai kemungkinan, termasuk tawanan perang dari kaum musyrik, budak, orang yang dipenjara, atau istri. Ma'arif al-Quran mencatat bahwa memberi makan tawanan, bahkan non-Muslim, adalah perbuatan berpahala, sebagaimana terjadi pada tawanan Perang Badar.

Dalam hati mereka, atau melalui perkataan, mereka menyatakan `innama nut'imukum liwajhillahi la nuridu minkum jaza'an wa la shukura` (Kami memberi makan kalian hanya karena Allah, kami tidak mengharapkan balasan atau ucapan terima kasih dari kalian). Ini menunjukkan keikhlasan niat mereka, semata-mata mencari keridhaan Allah. Mujahid dan Sa'id bin Jubair, sebagaimana dikutip al-Baghawi dan Ibn Kathir, mengatakan bahwa Allah mengetahui niat tulus ini dalam hati mereka. Mereka melakukan ini karena `inna nakhafu min rabbina yawman 'abusan qamtarira` (sesungguhnya kami takut kepada Tuhan kami pada hari yang sangat sulit dan mengerikan). Hari itu digambarkan sebagai hari yang wajah-wajah akan berkerut dan berwajah masam karena kengeriannya, demikian al-Baghawi dan Ibn Kathir menjelaskan.

Perlindungan dan Balasan

Sebagai balasan atas kesabaran (`sabr`) mereka dalam ketaatan dan pengorbanan di dunia, Allah `faqahumullahu sharra dzalikal-yawmi wa laqqahum nadhratan wa surura` (melindungi mereka dari keburukan hari itu dan menganugerahi mereka keceriaan dan kegembiraan). Wajah mereka akan berseri-seri dan hati mereka dipenuhi kebahagiaan, sebuah kontras indah dengan wajah-wajah yang berkerut masam di Hari Kiamat. Allah juga `jazahum bima sabaru jannatan wa harira` (membalas kesabaran mereka dengan surga dan sutra). Ini adalah puncak janji Allah, di mana mereka akan tinggal di taman-taman luas dan mengenakan pakaian sutra indah, sebagai ganjaran atas kesabaran mereka dalam menahan diri dari syahwat dunia dan berpegang teguh pada ketaatan, seperti yang disebutkan oleh al-Baghawi dan Ibn Kathir.

Sumber: al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir

Cermin Duniawi

Ayat-ayat ini membuka tirai ke hadapan kita, menunjukkan dua jalan yang jelas dan dua takdir yang berbeda. Allah mengabarkan bahwa Dia telah menyiapkan belenggu, rantai, dan api yang menyala-nyala bagi orang-orang kafir. Namun, setelah gambaran yang singkat namun tegas ini, perhatian beralih kepada orang-orang yang berbuat kebaikan, `al-abrar`, dan hamba-hamba Allah, `ibadullah`, yang akan menikmati minuman dari mata air surga yang bisa mereka alirkan ke mana pun mereka kehendaki.

Hati yang Tulus dan Takut

Ayat-ayat ini mengundang kita untuk bercermin pada kualitas batin yang membentuk pribadi yang saleh. Mereka adalah orang-orang yang memenuhi janji atau nazar mereka (`yufuna bin-nadhri`), yang menurut Qatadah, berarti mereka menunaikan apa yang Allah wajibkan atas diri mereka. Sayyid Qutb menjelaskan bahwa ini mencakup keseriusan dalam menjalankan agama dan menunaikan tanggung jawab keagamaan dan sosial.

Motivasi utama mereka adalah rasa takut yang mendalam akan Hari Kiamat. Mereka takut akan hari yang keburukannya meluas (`yakhafuna yawman kana sharruhu mustatira`) dan hari yang sangat masam dan mengerikan (`yawman 'abusan qamtarira`). Israr Ahmad menjelaskan bahwa `yawman 'abusan qamtarira` menggambarkan hari di mana miliaran manusia akan diliputi kekhawatiran dan kesusahan, tanpa senyum sedikit pun di wajah mereka. Ketakutan ini, yang mereka ungkapkan dengan tulus, mendorong mereka untuk beramal saleh.

Kedermawanan Sosial

Salah satu ciri paling menonjol dari `al-abrar` adalah kedermawanan mereka. Mereka memberi makan orang miskin (`miskinan`), anak yatim (`yatiman`), dan tawanan (`asira`), bahkan ketika mereka sendiri mencintai makanan itu atau sangat membutuhkannya (`'ala hubbihi`). Sayyid Qutb menyoroti bahwa tindakan ini menunjukkan `ithar`, yaitu mengutamakan orang lain di atas diri sendiri, bahkan dalam kondisi kekurangan. Ini adalah gambaran nyata dari kasih sayang dan kepedulian yang tinggi.

Yang terpenting, niat mereka dalam memberi makan sangatlah murni. Mereka berkata, "Sesungguhnya kami memberi makan kalian semata-mata karena mencari keridaan Allah; kami tidak mengharapkan balasan dan ucapan terima kasih dari kalian" (`in-nama nut'imukum li-wajhi Allah la nuridu minkum jazaa'an wa la shukura`). Sayyid Qutb menyebut ini sebagai "gelombang rahmat dan cinta" dari hati yang mulia, yang hanya mencari keridaan Allah, tanpa kesombongan atau keinginan untuk menguasai orang miskin. Al-Munir menjelaskan bahwa memberi makan tawanan, termasuk tawanan musyrik, adalah perbuatan baik yang mendekatkan diri kepada Allah, meskipun itu termasuk sedekah sunah, bukan wajib.

Buah Kesabaran

Pada akhirnya, Allah melindungi mereka dari keburukan Hari Kiamat yang mereka takuti, dan menganugerahi mereka dengan wajah yang berseri-seri dan hati yang penuh kegembiraan (`nadratan wa surura`). Sebagai balasan atas kesabaran mereka (`bima sabaru`) dalam ketaatan dan menjauhi maksiat di dunia, Allah memberi mereka surga dan pakaian sutra. Israr Ahmad menjelaskan bahwa kesabaran ini mencakup ketekunan dalam menjalankan perintah Allah di tengah kesulitan, bahkan hingga mengorbankan jiwa demi keridaan-Nya. Ini adalah cerminan bahwa setiap tindakan kebaikan, yang lahir dari ketulusan dan ketakutan akan Allah, akan berbuah kebahagiaan abadi.

Sumber: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)

Koneksi

Surah Al-Insan ayat 4-12 ini menyajikan gambaran yang kontras antara balasan bagi orang-orang yang ingkar dan ganjaran bagi mereka yang berbuat baik, menjelaskan sifat-sifat yang mengantarkan pada kebahagiaan abadi.

Kontras yang Jelas

Ayat-ayat ini dimulai dengan pernyataan tegas tentang nasib orang-orang yang ingkar: `إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَـٰفِرِينَ سَلَـٰسِلَا۟ وَأَغْلَـٰلًا وَسَعِيرًا` (Sesungguhnya Kami telah menyediakan bagi orang-orang kafir rantai, belenggu, dan neraka yang menyala-nyala). Ayat ini, sebagaimana dijelaskan oleh al-Wasit, adalah kelanjutan langsung dari ayat sebelumnya (ayat 3) yang menyebutkan manusia itu ada yang bersyukur dan ada yang kufur. Al-Biqa'i menambahkan bahwa penyebutan hukuman bagi orang ingkar di awal ini bertujuan untuk memberi peringatan dan menyeimbangkan antara rasa takut dan harapan. Rantai (`salasil`) yang disebutkan di sini, menurut al-Shinqiti, dijelaskan lebih lanjut dalam Surah Al-Haqqah ayat 32, menunjukkan bagaimana Al-Qur'an saling menafsirkan.

Segera setelah itu, Al-Qur'an beralih ke gambaran yang berlawanan, yaitu balasan bagi orang-orang yang berbuat baik: `إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا` (Sesungguhnya orang-orang yang berbuat kebajikan akan minum dari gelas (berisi minuman) yang campurannya adalah kafur). Al-Biqa'i menjelaskan bahwa perincian ganjaran ini, setelah peringatan singkat, dimaksudkan untuk membangkitkan keinginan dan harapan. Campuran kafur ini berasal dari `عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا` (yaitu mata air (dalam surga) yang darinya hamba-hamba Allah minum, yang mereka dapat mengalirkannya dengan mudah). Al-Wasit menafsirkan `عباد الله` (`'ibadullah`) sebagai sebutan mulia bagi orang-orang beriman yang tulus.

Sifat-sifat Orang Berbuat Baik

Ayat-ayat berikutnya (7-10) merinci alasan mengapa orang-orang yang berbuat baik (`Abrar`) menerima nikmat tersebut. Mereka adalah orang-orang yang `يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ` (memenuhi nazar) dan `وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًا` (takut akan suatu hari yang keburukannya merata). Al-Biqa'i menjelaskan bahwa memenuhi nazar adalah kiasan untuk memenuhi semua bentuk ibadah, karena siapa pun yang memenuhi kewajiban yang ia tetapkan sendiri, akan lebih setia pada kewajiban yang Allah tetapkan. Ketakutan mereka akan hari Kiamat adalah bukti kesalehan batin.

Mereka juga `وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا` (memberikan makanan yang disukainya kepada orang miskin, anak yatim, dan tawanan). Frasa `عَلَىٰ حُبِّهِۦ` (`'ala hubbihi`) berarti mereka memberi makanan meskipun mereka sendiri menyukainya dan membutuhkannya, sebagaimana dijelaskan oleh al-Shinqiti, yang juga merujuk pada ayat-ayat lain seperti Surah Al-Hashr ayat 9. Tindakan ini dilakukan dengan keikhlasan, sebagaimana mereka berkata: `إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءً وَلَا شُكُورًا` (Sesungguhnya kami memberi makan kepadamu hanyalah untuk mengharapkan keridaan Allah, kami tidak menghendaki balasan dan tidak pula ucapan terima kasih darimu). Motivasi mereka diperkuat dengan pernyataan: `إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا` (Sesungguhnya kami takut akan (azab) Tuhan kami pada suatu hari yang (pada hari itu) muka masam penuh kesulitan). Al-Sabuni menjelaskan bahwa `يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا` (`yawman 'abusaan qamtarira`) adalah majas, menggambarkan hari yang begitu mengerikan sehingga wajah-wajah penghuninya menjadi masam dan sulit.

Hasil Kesabaran

Sebagai hasil dari sifat-sifat dan tindakan mereka, Allah melindungi mereka: `فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا` (Maka Allah melindungi mereka dari kejahatan hari itu, dan memberikan kepada mereka kecerahan wajah dan kegembiraan hati). Perlindungan ini adalah buah dari ketakutan mereka, dan kecerahan wajah (`nadrah`) serta kegembiraan hati (`surur`) adalah kebalikan dari wajah-wajah masam orang-orang kafir pada hari itu, sebagaimana dijelaskan al-Biqa'i. Al-Shinqiti lebih lanjut mengaitkan `nadrah` dengan keindahan nikmat yang mereka lihat, dan `surur` dengan kebahagiaan melihat Wajah Allah yang Mulia.

Akhirnya, Allah `وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةً وَحَرِيرًا` (memberi balasan kepada mereka karena kesabaran mereka (berupa) surga dan (pakaian) sutra). Al-Sabuni menjelaskan bahwa `بِمَا صَبَرُوا۟` (`bima sabaru`) mencakup kesabaran mereka dalam memenuhi kewajiban, memberi sedekah, dan takut kepada Allah. Penyebutan surga (`jannah`) dan sutra (`hariran`) secara ringkas mencakup semua jenis makanan, minuman, dan pakaian yang menjadi dambaan manusia, sebagai puncak kenikmatan.

Sumber: al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Wasit (Tantawi), al-Shinqiti (Adwa al-Bayan), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)

Hikmah

Ayat-ayat ini memulai dengan peringatan keras tentang nasib orang-orang yang ingkar, lalu beralih menjelaskan ganjaran mulia bagi orang-orang yang berbakti, serta sifat-sifat yang menjadikan mereka layak menerima kemuliaan tersebut.

Peringatan dan Janji

Allah mengabarkan bahwa Dia telah menyiapkan `salasil` (rantai), `aghlal` (belenggu), dan `sa'ir` (api yang menyala-nyala) bagi orang-orang yang ingkar (`kafirin`). Ini adalah peringatan tegas tentang konsekuensi ketidakpercayaan dan ketidakbersyukuran. Sebaliknya, bagi orang-orang yang berbakti (`al-Abrar`), Allah menjanjikan kenikmatan surga. Mereka akan minum dari cawan yang dicampur `kafur` (kapur barus), dari mata air yang dapat mereka alirkan sesuka hati ke mana pun mereka inginkan. Wahba al-Zuhayli mencatat bahwa ringkasnya penyebutan siksaan dan panjangnya penjelasan ganjaran menunjukkan rahmat Allah lebih dominan.

Tanda-tanda Orang Saleh

Ayat-ayat ini kemudian menjelaskan sifat-sifat `al-Abrar` yang membuat mereka layak menerima ganjaran tersebut. Pertama, mereka `yufuna bil-nadhr` (memenuhi nazar). Ma'arif al-Quran menjelaskan bahwa jika mereka begitu teliti dalam memenuhi janji yang mereka buat sendiri, maka mereka akan lebih teliti lagi dalam memenuhi kewajiban yang Allah tetapkan. Ini mencakup seluruh spektrum kewajiban agama. Kedua, mereka `yakhafuna yawman kana sharruhu mustatiran` (takut akan hari yang kejahatannya meluas). Ketakutan ini menjadi pendorong utama bagi mereka untuk melakukan kebaikan dan menjauhi dosa, serta memenuhi kewajiban mereka, sebagaimana dijelaskan oleh Wahba al-Zuhayli.

Keikhlasan dalam Beramal

Salah satu ciri utama `al-Abrar` adalah kemurahan hati mereka. Mereka `yut'imuna at-ta'ama 'ala hubbihi miskinan wa yatiman wa asiran` (memberi makan orang miskin, anak yatim, dan tawanan, meskipun mereka sendiri menyukai makanan itu). Ma'arif al-Quran menyoroti bahwa ini bukan sisa makanan, melainkan makanan yang mereka sendiri inginkan, menunjukkan pengorbanan dan ketulusan. Mereka melakukan ini dengan niat yang murni, menyatakan dalam hati mereka: `innama nut'imukum li-wajhillahi la nuridu minkum jazaa'an wa la shukura` (Sesungguhnya kami memberi makan kamu hanyalah karena mengharap keridaan Allah, kami tidak menghendaki balasan dari kamu dan tidak pula ucapan terima kasih). Ibn al-Jawzi dan Wahba al-Zuhayli menjelaskan bahwa ini adalah pernyataan niat tulus mereka, yang diketahui Allah, bahkan jika tidak diucapkan. Ini adalah pelajaran penting tentang `ikhlas` (ketulusan) dalam setiap perbuatan baik. Ketulusan ini didorong oleh ketakutan mereka akan Hari Kiamat: `inna nakhafu min Rabbina yawman 'abusan qamtarira` (Sesungguhnya kami takut kepada Tuhan kami pada hari yang sangat sulit lagi mencekam).

Buah Kesabaran

Sebagai balasan atas sifat-sifat mulia ini, Allah `faqahumullahu sharra dzalikal-yawmi wa laqqahum nadhratan wa surura` (melindungi mereka dari kejahatan hari itu dan menganugerahi mereka kecerahan wajah dan kegembiraan hati). Allah juga `jazahum bima sabaru jannatan wa harira` (membalas mereka atas kesabaran mereka dengan surga dan sutra). Al-Saadi menjelaskan bahwa kesabaran ini mencakup kesabaran dalam ketaatan kepada Allah, menahan diri dari maksiat, dan menerima takdir yang menyakitkan tanpa keluh kesah. Wahba al-Zuhayli menambahkan kesabaran dalam menunaikan kewajiban dan menghindari larangan. Ini menunjukkan bahwa `sabar` (kesabaran) adalah fondasi penting untuk mencapai perlindungan ilahi dan ganjaran abadi.

Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 3 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani