Surat Al-Muddaththir Ayat 18
سُورَةُ المُدَّثِّرِ · Makkiyah · Ayat 18 dari 56
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
Terjemahan
Sesungguhnya dia telah memikirkan dan menetapkan (apa yang ditetapkannya),
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini menggambarkan tindakan seseorang yang menentang kebenaran yang dibawa oleh Nabi Muhammad ﷺ. Allah berfirman tentang orang ini, "Sesungguhnya dia berpikir dan dia merencanakan." (`Innahu fakkara wa qaddara`). Dua kata kerja ini, `fakkara` (فَكَّرَ) dan `qaddara` (وَقَدَّرَ), mengungkapkan proses mental yang mendalam dan disengaja.
Makna Kata
Kata `fakkara` (فَكَّرَ) berarti "dia berpikir." Para ulama tafsir menjelaskan bahwa ini bukan sekadar pemikiran biasa, melainkan perenungan yang dalam dan berulang. Al-Razi menjelaskan bahwa `fakkara` berarti seseorang melihat dan merenungkan sesuatu secara mendalam. Ibn Ashur menambahkan, ini adalah upaya keras untuk mengerahkan pikiran dan mengulang-ulang pandangannya demi menciptakan alasan atau dalih yang dapat menipu banyak orang, untuk menghilangkan keyakinan mereka bahwa Al-Qur'an adalah wahyu dari Allah.
Setelah `fakkara`, datanglah kata `qaddara` (وَقَدَّرَ), yang berarti "dia merencanakan" atau "dia menetapkan." Al-Jalalayn menjelaskan bahwa ini berarti orang tersebut menetapkan dalam dirinya apa yang akan dia katakan tentang Al-Qur'an. Al-Razi lebih lanjut menguraikan bahwa setelah berpikir mendalam, orang itu kemudian menyusun kata-kata di dalam hatinya dan menyiapkannya. Ini adalah tindakan menetapkan suatu ukuran atau rencana untuk apa yang akan diucapkan.
Proses Berpikir
Urutan kata `fakkara` (berpikir) lalu `qaddara` (merencanakan) sangat penting. Ini menunjukkan sebuah proses yang bertahap dan disengaja. Pertama, ada pemikiran yang intens dan mendalam, mencari-cari argumen. Kemudian, dari pemikiran itu, lahirlah sebuah rencana atau keputusan yang konkret tentang apa yang akan dikatakan.
Ibn Ashur memberikan gambaran yang jelas tentang proses `qaddara` ini. Orang itu mungkin berpikir dalam hatinya, "Haruskah kita katakan Muhammad itu gila?" Lalu dia akan menjawab sendiri, "Tidak, orang gila tidak seperti dia." "Bagaimana kalau penyair?" "Tidak, ucapannya tidak menyerupai ucapan penyair." "Atau dukun?" "Tidak, ucapannya bukan seperti gumaman atau sajak dukun." Akhirnya, dia mungkin menyimpulkan, "Kita katakan dia penyihir, karena sihir memisahkan seseorang dari keluarganya, dan Muhammad memisahkan seorang pria dari istri, anak, dan kerabatnya." Proses internal yang teliti dan penuh pertimbangan inilah yang dimaksud dengan `qaddara`.
Implikasi Mendalam
Ayat ini menyoroti betapa serius dan disengajanya upaya orang tersebut untuk menolak kebenaran. Ini bukan penolakan yang tidak disengaja atau karena ketidaktahuan, melainkan hasil dari pemikiran yang mendalam dan perencanaan yang matang untuk memutarbalikkan fakta. Penggunaan dua kata kerja ini secara berurutan menunjukkan bahwa tindakan menentang wahyu Allah adalah sebuah keputusan yang diambil setelah melalui proses mental yang intens, bukan sekadar reaksi spontan. Ini mengingatkan kita akan pentingnya kejujuran dalam menghadapi kebenaran, dan bahaya dari upaya sengaja untuk menolaknya.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 1 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.