Surat Al-Muzzammil Ayat 19

سُورَةُ المُزَّمِّلِ · Makkiyah · Ayat 19 dari 20

إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

Terjemahan

Sungguh, ini adalah peringatan. Barangsiapa menghendaki, niscaya dia mengambil jalan (yang lurus) kepada Tuhannya.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Ayat-ayat ini adalah pengingat yang mendalam, sebuah `tadhkirah` (`pengingat` atau `nasihat`) yang mengajak manusia untuk merenung. Kata `Inna` (`sesungguhnya`) di awal ayat 19, "Sesungguhnya ini adalah pengingat," menegaskan bahwa Al-Qur'an adalah petunjuk yang jelas, terutama bagi mereka yang awalnya meragukannya. `Tadhkirah` sendiri adalah nasihat yang membuat orang yang lalai mengingat kembali akibat buruk dari perbuatannya, sebuah pujian bagi Al-Qur'an dan dorongan untuk mentadabburinya. Maka, barangsiapa yang menghendaki kebaikan, ia dapat mengambil jalan menuju Tuhannya. Frasa `fa man shaa'a` (`maka barangsiapa menghendaki`) adalah dorongan, bukan sekadar pilihan, yang menyiratkan bahwa jalan kebaikan ini terbuka lebar bagi siapa saja yang bersungguh-sungguh. Penyebutan `ila Rabbihi` (`kepada Tuhannya`) menggambarkan perjalanan spiritual menuju Sang Pencipta, seolah seorang musafir yang telah ditunjukkan jalan menuju penolong atau dermawan, sehingga tidak ada lagi penghalang baginya kecuali kehendaknya sendiri.

Keringanan Ibadah Malam

Kemudian, Allah beralih ke ayat 20 dengan penegasan yang penuh kasih: `Inna Rabbaka ya'lamu annaka taqumu adna min thuluthayi al-layli wa nisfahu wa thuluthahu` (`Sesungguhnya Tuhanmu mengetahui bahwa engkau berdiri (salat) kurang dari dua pertiga malam, atau seperdua malam, atau sepertiganya`). Penggunaan `Inna` di sini, menurut Ibn Ashur, adalah untuk penekanan dan sebagai pengantar keringanan yang akan datang, menunjukkan bahwa keringanan ini adalah rahmat dan kemuliaan. Kata `ya'lamu` (`mengetahui`) dalam bentuk sekarang menunjukkan pengetahuan Allah yang berkelanjutan dan senantiasa baru, menandakan keridaan-Nya yang terus-menerus. Kata `adna` (`lebih dekat`) secara metaforis digunakan untuk `aqall` (`lebih sedikit`), karena jarak yang lebih dekat menyiratkan jumlah ruang yang lebih sedikit di antaranya. Ini berarti Nabi ﷺ berdiri kurang dari dua pertiga malam. Ada dua cara membaca `wa nisfahu wa thuluthahu` (`dan seperdua malam dan sepertiganya`), baik sebagai bagian dari "kurang dari" atau sebagai waktu berdiri yang berbeda-beda, namun maknanya tetap sama: Nabi ﷺ dan sebagian sahabatnya (`wa ta'ifatun mina alladheena ma'aka`) telah berusaha keras dalam qiyamulail. Penyebutan `ta'ifatun` (`segolongan`) secara terpisah dari Nabi ﷺ menunjukkan perbedaan status dan kadar ibadah antara beliau dan para sahabatnya.

Hikmah Keringanan

Allah menegaskan `Wa Allahu yuqaddiru al-layla wa an-nahara` (`Dan Allah-lah yang menentukan ukuran malam dan siang`). Hanya Allah yang mampu mengukur waktu dengan tepat. Kemudian, `'alima an lan tuhsoohu fataba 'alaykum` (`Dia mengetahui bahwa kamu tidak akan dapat menentukan waktu-waktu itu, maka Dia menerima tobatmu`). Kata `tuhsoohu` (`menghitungnya` atau `menguasainya`) secara metaforis berarti "tidak sanggup menunaikannya secara sempurna" atau "tidak mampu mengukur waktunya dengan tepat" tanpa kesulitan yang besar, sebagaimana dijelaskan oleh al-Razi dan Ibn Ashur. Frasa `fataba 'alaykum` (`maka Dia menerima tobatmu`) di sini adalah metafora untuk memberikan keringanan (`tarkhis`) dan mengangkat beban (`raf' at-tabi'ah`), seolah-olah Allah mengangkat beban dosa dari orang yang bertobat. Oleh karena itu, Allah berfirman, `faqra'u ma tayassara mina al-Qur'an` (`maka bacalah apa yang mudah bagimu dari Al-Qur'an`). Para ulama seperti al-Zamakhshari dan al-Jalalayn menjelaskan bahwa `qira'ah` (`bacaan`) di sini merujuk pada `shalat`, karena membaca Al-Qur'an adalah bagian penting dari shalat. Jadi, maknanya adalah "shalatlah semampumu." Penggunaan kata `qira'ah` untuk `shalat` secara ringkas menggabungkan dorongan untuk shalat dan membaca Al-Qur'an di dalamnya.

Alasan-alasan Keringanan

Allah kemudian menjelaskan alasan keringanan ini: `'alima an sayakunu minkum marda wa akharuna yadribuna fi al-ardi yabtaghuna min fadli Allahi wa akharuna yuqatiluna fi sabeeli Allah` (`Dia mengetahui bahwa di antara kamu akan ada orang-orang yang sakit, dan orang-orang lain yang berjalan di muka bumi mencari karunia Allah, dan orang-orang lain lagi yang berperang di jalan Allah`). Pengulangan kata `alima` (`Dia mengetahui`) menekankan bahwa ini adalah alasan baru untuk keringanan. Kata `sayakunu` (`akan ada`) dalam bentuk masa depan menunjukkan pengetahuan Allah yang meliputi masa depan. Frasa `yadribuna fi al-ardi` (`berjalan di muka bumi`) adalah metafora untuk bepergian, khususnya untuk mencari rezeki (`ibtigha' min fadli Allahi`), seperti berdagang. Ibn Ashur menyoroti hikmah penyebutan tiga kelompok ini (orang sakit, musafir pencari rezeki, dan pejuang di jalan Allah) karena mereka mewakili alasan utama yang menyulitkan shalat malam. Ini juga menunjukkan keutamaan mencari rezeki yang halal setara dengan jihad.

Perintah dan Janji

Oleh karena itu, Allah mengulang `faqra'u ma tayassara minhu` (`maka bacalah apa yang mudah bagimu dari Al-Qur'an`) sebagai penekanan. Kemudian, Allah memerintahkan `wa aqimu as-salata wa atu az-zakata wa aqridu Allaha qardan hasana` (`dirikanlah shalat, tunaikanlah zakat, dan pinjamkanlah kepada Allah pinjaman yang baik`). Perintah shalat dan zakat seringkali disebutkan bersamaan dalam Al-Qur'an. `Aqridu Allaha qardan hasana` (`pinjamkanlah kepada Allah pinjaman yang baik`) adalah metafora yang indah untuk bersedekah kepada orang miskin. Allah mengumpamakan sedekah sebagai pinjaman kepada-Nya karena Dia menjanjikan pahala yang berlipat ganda. `Qardan hasana` (`pinjaman yang baik`) berarti sedekah yang diberikan dengan ikhlas karena Allah, tanpa mengungkit-ungkit atau menyakiti perasaan, dan dari harta yang terbaik kepada yang berhak.

Pahala dan Ampunan

Ayat ini ditutup dengan janji dan perintah: `Wa ma tuqaddimu li-anfusikum min khayrin tajidoohu 'inda Allahi huwa khayran wa a'dhama ajra` (`Dan kebaikan apa saja yang kamu kerjakan untuk dirimu niscaya kamu akan mendapatinya di sisi Allah sebagai balasan yang paling baik dan yang paling besar pahalanya`). Frasa `ma tuqaddimu li-anfusikum min khayrin` (`apa saja kebaikan yang kamu kerjakan untuk dirimu`) adalah metafora untuk melakukan amal saleh selama hidup, dengan harapan mendapatkan pahalanya di akhirat, seperti seorang musafir yang mengirimkan barang bawaannya terlebih dahulu. Kata `huwa` (`ia`) di sini adalah penegas untuk `khayran` (`lebih baik`), yang berarti pahalanya akan dilipatgandakan dan lebih besar dari apa yang telah diberikan. Akhirnya, `wa istaghfiru Allaha inna Allaha Ghafurun Rahim` (`dan mohonlah ampun kepada Allah; sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang`). Perintah untuk `istighfar` (`memohon ampun`) ini adalah untuk menutupi segala kekurangan dalam menunaikan perintah Allah, atau sebagai pengganti shalat malam yang dikurangi. Penggunaan dua sifat Allah yang intensif, `Ghafur` (`Maha Pengampun`) dan `Rahim` (`Maha Penyayang`), adalah dorongan kuat untuk memohon ampunan, dengan janji bahwa Allah akan mengabulkannya karena Dia sangat banyak memberi ampunan dan sangat besar rahmat-Nya.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn

Dunia Al-Qur'an

Surah Al-Muzzammil ayat 19-20 ini membawa kita ke masa-masa awal dakwah Islam di Makkah, sebuah periode yang penuh tantangan dan pengorbanan. Ayat-ayat ini berbicara tentang bimbingan ilahi dan keringanan yang diberikan kepada Nabi Muhammad ﷺ dan para sahabatnya yang beriman.

Pesan Awal dan Peringatan

Ayat 19, "إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا" (`Inna hadhihi tadhkirah; faman shaa'a ittakhadha ila Rabbihi sabila`), menyatakan bahwa Al-Qur'an ini adalah sebuah peringatan dan nasihat. Sayyid Qutb menjelaskan bahwa ayat ini berfungsi sebagai peringatan keras bagi para penentang di Makkah, sekaligus penenang bagi hati Nabi ﷺ dan para sahabat yang jumlahnya masih sedikit dan lemah. Ini adalah seruan bagi siapa saja yang ingin mengambil jalan menuju Tuhannya, yaitu jalan ketaatan dan ketakwaan, sebagaimana dijelaskan oleh al-Razi.

Pengorbanan dan Keringanan

Ayat 20, yang diturunkan sekitar satu tahun setelah ayat-ayat awal surah ini, mengungkapkan sebuah gambaran yang menyentuh tentang kehidupan Nabi ﷺ dan para sahabat di masa itu. Allah berfirman, "إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ" (`Inna Rabbaka ya'lamu annaka taqumu adna min thuluthayi al-layli wa nisfahu wa thuluthahu wa ta'ifatun min alladhina ma'ak`). Ayat ini menunjukkan bahwa Nabi ﷺ dan sekelompok sahabatnya dengan tekun melaksanakan shalat malam, kadang kurang dari dua pertiga malam, kadang setengahnya, dan kadang sepertiganya. Para ulama seperti al-Baghawi dan Sayyid Qutb menyebutkan bahwa saking lamanya mereka berdiri shalat, kaki mereka sampai bengkak. Ini adalah masa `riyadah` atau latihan spiritual yang berat, untuk mempersiapkan mereka menghadapi tugas besar dakwah.

Namun, Allah Yang Maha Mengetahui, "وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ" (`Wallahu yuqaddiru al-layla wa an-nahar; 'alima an lan tuhsuhu fataba 'alaykum`). Allah mengetahui ukuran malam dan siang, dan Dia tahu bahwa mereka tidak mampu menghitung atau mengukur waktu shalat malam secara tepat, apalagi di tengah kekhusyukan ibadah dan tanpa alat pengukur waktu yang canggih saat itu, seperti yang dijelaskan oleh Ma'arif al-Quran. Maka, Allah memberikan keringanan dan mengampuni mereka dari kewajiban shalat malam yang panjang itu.

Realitas Kehidupan dan Kewajiban Baru

Keringanan ini diberikan karena Allah mengetahui berbagai kondisi yang akan dihadapi umat Islam di masa depan. "عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَءَاخَرُونَ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ" (`'Alima an sayakunu minkum marda wa akharuna yaḍribūna fi al-arḍi yabtaghūna min faḍlillahi wa akharuna yuqātilūna fi sabilillah`). Akan ada di antara mereka yang sakit, tidak mampu berdiri lama. Ada pula yang bepergian di muka bumi mencari rezeki Allah, seperti para pedagang atau pekerja, yang sibuk di siang hari dan membutuhkan istirahat di malam hari. Dan akan ada pula yang berperang di jalan Allah, sebuah nubuat yang luar biasa karena perintah perang belum diturunkan di Makkah saat itu, sebagaimana dicatat oleh Ibn Kathir. Ini menunjukkan betapa Allah memahami keragaman kehidupan dan tanggung jawab hamba-hamba-Nya.

Oleh karena itu, Allah memerintahkan, "فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا" (`Faqra'u ma tayassara minhu; wa aqimu as-salata wa atu az-zakata wa aqriḍu Allaha qarḍan ḥasanan`). Bacalah apa yang mudah dari Al-Qur'an dalam shalat malam, tanpa membebani diri. Dan tegakkanlah shalat wajib lima waktu, tunaikanlah `zakah` (sedekah wajib), dan berikanlah `qarḍan ḥasanan` (pinjaman yang baik kepada Allah), yaitu sedekah sunah di luar `zakah` untuk membantu sesama dan di jalan kebaikan.

Ayat ini ditutup dengan dorongan untuk berbuat kebaikan dan memohon ampunan: "وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌۢ" (`Wa ma tuqaddimu li-anfusikum min khayrin tajiduhu 'inda Allahi huwa khayran wa a'ẓama ajra; wa astaghfiru Allaha inna Allaha Ghafurun Rahim`). Segala kebaikan yang kita lakukan di dunia ini akan kita temukan balasannya di sisi Allah, lebih baik dan lebih besar pahalanya. Dan senantiasalah memohon ampunan kepada Allah, karena sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang. Ini adalah pengingat akan kemurahan Allah dan kebutuhan manusia akan ampunan-Nya.

Sumber: al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Ibn Kathir, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Cermin Duniawi

Ayat-ayat ini mengingatkan kita bahwa segala yang telah disampaikan adalah sebuah peringatan (`tadhkirah`). Siapa pun yang ingin mengambil pelajaran darinya dapat memilih jalan menuju Tuhannya, yaitu jalan ketaatan dan ketakwaan.

Pengabdian dan Tantangan Awal

Pada awalnya, Nabi Muhammad ﷺ dan sekelompok sahabatnya menunjukkan pengabdian yang luar biasa dalam mendirikan salat malam (`qiyam al-layl`). Mereka berdiri dalam salat untuk waktu yang bervariasi, kadang kurang dari dua pertiga malam, kadang setengahnya, dan kadang sepertiganya. Sayyid Qutb menjelaskan bahwa ini adalah munajat pribadi dengan Allah, sebuah bekal spiritual yang diambil jauh dari hiruk pikuk dunia. Namun, pengabdian yang intens ini sangat berat, bahkan menyebabkan kaki mereka bengkak dan warna kulit mereka berubah, seperti yang disebutkan oleh al-Munir.

Rahmat dan Kebijaksanaan Ilahi

Allah, yang Maha Mengetahui ukuran malam dan siang (`Allāhu yuqaddiru al-layla wa al-nahāra`) dan batas kemampuan hamba-Nya, memahami bahwa tingkat pengabdian yang begitu berat tidak dapat dipertahankan oleh semua orang dalam jangka panjang. Oleh karena itu, Dia meringankan beban ini (`fatāba ʿalaykum`), sebuah kemudahan yang datang dari rahmat dan kasih sayang-Nya, bukan karena kekurangan dalam ketulusan mereka. Sayyid Qutb menekankan bahwa tujuan Allah bukanlah untuk menyusahkan manusia, melainkan untuk mempersiapkan mereka menghadapi tanggung jawab besar dalam hidup.

Ayat ini secara khusus menyebutkan tiga kelompok orang yang keadaannya membuat `qiyam al-layl` yang panjang menjadi sulit:
* Orang sakit (`marḍā`): Mereka yang kondisi fisiknya tidak memungkinkan untuk berdiri lama.
* Para pencari rezeki (`yaḍribūna fī al-arḍi yabtaghūna min faḍli Allāhi`): Mereka yang bepergian untuk berdagang atau bekerja, mencari karunia Allah yang halal. Al-Munir bahkan menyamakan usaha mencari nafkah yang halal ini dengan jihad di jalan Allah, menunjukkan pentingnya aktivitas ekonomi dalam kehidupan seorang Muslim.
* Para pejuang di jalan Allah (`yuqātilūna fī sabīli Allāhi`): Mereka yang terlibat dalam perjuangan di jalan Allah, yang memiliki tuntutan fisik dan mental yang besar.

Jalan Ketaatan yang Seimbang

Dengan keringanan ini, perintah salat malam diubah menjadi "bacalah apa yang mudah bagimu dari Al-Qur'an" (`faqraʾū mā tayassara minhu`) dalam salat. Ini berarti melaksanakan salat malam sebatas kemampuan, tanpa memaksakan diri dalam kesulitan, seperti yang dijelaskan oleh Sayyid Qutb. Sebagai gantinya, Allah memerintahkan untuk mendirikan salat wajib (`aqīmū al-ṣalāta`), menunaikan zakat (`ātū al-zakāta`), dan memberikan pinjaman yang baik kepada Allah (`aqriḍū Allāha qarḍan ḥasanan`). Pinjaman yang baik ini, menurut Ibn al-Jawzi, mencakup sedekah sukarela, silaturahmi, dan menjamu tamu, menunjukkan dimensi sosial dari ibadah.

Ayat ini mengakhiri dengan janji bahwa kebaikan apa pun yang kita kerjakan untuk diri sendiri (`wa mā tuqaddimū li-anfusikum min khayrin`) akan kita temukan di sisi Allah sebagai sesuatu yang lebih baik dan lebih besar pahalanya (`khayran wa aʿẓama ajran`). Ini adalah dorongan untuk terus berbuat baik, dengan keyakinan bahwa Allah akan melipatgandakan pahalanya. Akhirnya, perintah untuk memohon ampunan kepada Allah (`wa astaghfirū Allāha`) mengingatkan kita bahwa manusia tidak luput dari kekurangan, dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang (`Ghafūr Raḥīm`), senantiasa membuka pintu rahmat dan ampunan-Nya.

Sumber: Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Israr Ahmad (Bayan ul Quran), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Tazkirul Quran, Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)

Koneksi

Surah Al-Muzzammil ayat 19-20 ini merangkum dan memperluas pesan-pesan yang telah disampaikan sebelumnya dalam surah ini, menunjukkan bagaimana Allah senantiasa memperhatikan kondisi hamba-Nya.

Pengingat yang Agung

Ayat 19, "إِنَّ هَـٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا" (`Inna hadhihi tadhkiratun faman shaa'a ittakhadha ila Rabbih sabila`), menyatakan bahwa semua ayat yang telah berlalu, dengan peringatan dan ancaman kerasnya, adalah sebuah pengingat agung. Para ulama seperti al-Biqa'i dan Tantawi menjelaskan bahwa kata "ini" (`hadhihi`) merujuk pada bagian surah sebelumnya yang berisi perintah, anjuran, dan ancaman, terutama mengenai hukuman bagi orang-orang kafir dan kengerian Hari Kiamat. Ini adalah ajakan bagi setiap orang yang ingin mengambil pelajaran dan manfaat untuk menempuh jalan ketaatan dan ketakwaan menuju keridaan Tuhannya. Frasa "barang siapa menghendaki" (`faman shaa'a`) bukanlah sekadar informasi, melainkan dorongan kuat untuk menempuh jalan menuju Allah, karena Allah telah menganugerahkan akal dan pilihan kepada manusia, sehingga tidak ada alasan untuk tidak memilih yang terbaik.

Keringanan dan Rahmat

Ayat 20 kemudian kembali membahas perintah salat malam yang menjadi pembuka surah ini. Allah berfirman, "إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ" (`Inna Rabbaka ya'lamu annaka taqumu adna min thuluthayi al-layli wa nisfahu wa thuluthahu wa ta'ifatun mina alladhina ma'ak`). Allah mengetahui bahwa Nabi Muhammad ﷺ dan sebagian sahabatnya telah melaksanakan salat malam dengan berbagai kadar waktu. Tantawi menjelaskan bahwa pembukaan ayat dengan "Sesungguhnya Tuhanmu mengetahui" menunjukkan pujian dan kelembutan dalam berbicara kepada Nabi atas ketekunannya. Al-Biqa'i menjelaskan bahwa ini adalah keringanan (`takhfif`) dari kewajiban salat malam yang lebih ketat sebelumnya, karena sulitnya mengukur waktu secara tepat. Bahkan, al-Sabuni menyebut surah ini unik karena bagian akhirnya memberikan keringanan atas perintah di awalnya.

Allah kemudian menjelaskan alasan keringanan ini: "وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱللَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ" (`Wallahu yuqaddiru al-layla wa an-nahara. 'Alima an lan tuhsuhu fataba 'alaykum. Faqra'u ma tayassara minal-Qur'an`). Allah-lah yang menentukan ukuran malam dan siang, dan Dia mengetahui bahwa manusia tidak akan mampu menghitungnya dengan tepat. Oleh karena itu, Dia memberikan keringanan. "Dia telah menerima tobatmu" (`fataba 'alaykum`) di sini berarti Dia telah meringankan kewajiban dan mengangkat beban dari mereka, bukan karena dosa, melainkan karena beratnya perintah tersebut.

Keringanan ini juga diberikan karena Allah mengetahui kondisi umat di masa depan: "عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَءَاخَرُونَ يُقَـٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ" (`'Alima an sayakunu minkum mardha wa akharuna yadribuna fil-ardhi yabtaghuna min fadhlillahi wa akharuna yuqatiluna fi sabilillah. Faqra'u ma tayassara minhu`). Akan ada orang sakit yang tidak mampu, orang yang bepergian mencari rezeki, dan orang yang berperang di jalan Allah. Semua kondisi ini menyulitkan mereka untuk melaksanakan salat malam yang panjang. Ayat ini, menurut al-Biqa'i, juga merupakan kabar gembira bahwa umat Islam akan menjadi sangat banyak. Pengulangan perintah "bacalah apa yang mudah bagimu dari Al-Qur'an" (`faqra'u ma tayassara minhu`) menekankan kemudahan dan rahmat ini.

Amalan Komprehensif dan Pengampunan

Ayat ini kemudian meluaskan cakupan amal saleh, tidak hanya salat malam, tetapi juga perintah-perintah dasar lainnya: "وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا" (`Wa aqimu as-salata wa atu az-zakata wa aqridhu Allaha qardhan hasana`). Dirikanlah salat wajib, tunaikan zakat, dan berikanlah pinjaman yang baik kepada Allah (yaitu sedekah dan infak di jalan kebaikan). Tantawi mencatat bahwa menyamakan mencari rezeki halal dengan jihad di jalan Allah menunjukkan keutamaan niat yang baik dalam setiap usaha.

Surah ini ditutup dengan janji Allah: "وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا ۚ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌۢ" (`Wa ma tuqaddimu li-anfusikum min khayrin tajiduhu 'indallahi huwa khayran wa a'zhama ajra. Wa astaghfiru Allaha. Inna Allaha Ghafurun Rahim`). Setiap kebaikan yang kita lakukan akan kita temukan di sisi Allah dengan balasan yang lebih baik dan lebih besar. Dan di akhir segala amal, Allah memerintahkan untuk memohon ampunan kepada-Nya, karena manusia tidak luput dari kekurangan dan kelalaian. Ini adalah penutup yang indah, mengingatkan akan luasnya ampunan dan rahmat Allah bagi hamba-hamba-Nya yang bertobat dan berbuat kebaikan.

Sumber: al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Wasit (Tantawi), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)

Hikmah

Pengingat dan Pilihan Jalan

Ayat-ayat ini adalah sebuah `tadhkirah` (pengingat dan nasihat) bagi setiap orang yang berakal. Ia adalah teguran dan pelajaran yang jelas dari Allah. Siapa pun yang ingin mengambil pelajaran dan manfaat darinya, maka ia dapat memilih jalan ketaatan dan ketakwaan untuk mendekatkan diri kepada Tuhannya, menuju keridaan dan rahmat-Nya. Allah telah menunjukkan bukti-bukti dan tanda-tanda yang terang, sehingga jalan menuju-Nya telah dimudahkan bagi siapa saja yang berkehendak. Ini menunjukkan bahwa manusia memiliki kebebasan untuk memilih jalannya.

Kemudahan dari Allah

Allah Maha Mengetahui bahwa Nabi Muhammad ﷺ dan sekelompok sahabatnya terkadang melaksanakan shalat malam kurang dari dua pertiga, setengah, atau sepertiga malam. Allah-lah yang menentukan ukuran malam dan siang. Dia mengetahui bahwa manusia tidak akan mampu terus-menerus menghitung dan melaksanakan shalat malam dengan tepat sesuai ukuran yang berat itu, atau bahkan tidak mampu melaksanakannya secara penuh. Oleh karena itu, Allah `fataba alaykum` (kembali kepada kalian dengan pengampunan dan keringanan), mengubah beban berat menjadi kemudahan. Maka, bacalah `ma tayassara minal Quran` (apa yang mudah bagi kalian dari Al-Qur'an) dalam shalat malam. Ini adalah prinsip umum bahwa Allah tidak membebani hamba-Nya di luar kemampuannya.

Berbagai Keadaan Hidup

Allah menjelaskan alasan keringanan ini: Dia mengetahui bahwa akan ada di antara kalian yang `mardha` (sakit), sehingga sulit bagi mereka untuk shalat malam yang panjang. Ada pula `akharuna yadrībūna fī al-ardi yabtaghūna min fadlillāh` (orang lain yang bepergian di muka bumi mencari karunia Allah) untuk berdagang atau bekerja mencari rezeki yang halal. Al-Qurtubi dan al-Munir menjelaskan bahwa mencari nafkah yang halal ini disamakan kedudukannya dengan `jihad fī sabīlillāh` (berjuang di jalan Allah), yang juga disebutkan dalam ayat ini. Bagi ketiga golongan ini, shalat malam yang panjang akan memberatkan. Oleh karena itu, Allah meringankan mereka untuk membaca Al-Qur'an atau shalat sebatas yang mudah.

Fondasi Kebaikan

Setelah keringanan shalat malam, Allah memerintahkan untuk `aqīmū al-salāh` (mendirikan shalat) wajib lima waktu dengan sempurna, dan `ātū al-zakāh` (menunaikan zakat) yang wajib dari harta. Selain itu, Allah juga mendorong untuk `aqridū Allāha qardan hasanā` (memberikan pinjaman yang baik kepada Allah). Ini berarti berinfak di jalan kebaikan secara sukarela, di luar zakat wajib, dengan niat ikhlas karena Allah. Al-Qurtubi menyebutkan contohnya adalah nafkah untuk keluarga dan infak di jalan Allah, sementara Mufti Shafi' menambahkan pengeluaran untuk kerabat, menjamu tamu, atau mendukung para ulama dan orang saleh.

Balasan Tak Terhingga

Ayat ini juga mengandung kaidah Al-Qur'an yang agung: `wa mā tuqaddimū li-anfusikum min khayrin tajidūhu 'inda Allāhi huwa khayran wa a'zama ajrā` (apa pun kebaikan yang kalian kerjakan untuk diri kalian sendiri, niscaya kalian akan mendapatkannya di sisi Allah sebagai balasan yang lebih baik dan pahala yang lebih besar). Ini mendorong kita untuk bersegera dalam berbuat baik, karena setiap kebaikan yang kita lakukan di dunia akan kita temukan balasannya di sisi Allah, lebih baik dan lebih besar pahalanya daripada apa yang kita tinggalkan di dunia. Sebagaimana yang diriwayatkan dari Umar bin Khattab, ketika ia memberi sedekah, ia berkata, "Tetapi Tuhan orang miskin itu tahu apa ini." Mufti Shafi' juga mengutip bahwa harta sejati seseorang adalah apa yang ia kirimkan ke depan.

Senantiasa Memohon Ampunan

Terakhir, Allah memerintahkan `wastaghfirū Allāha` (mohonlah ampunan kepada Allah) dalam segala keadaan. Ini adalah pengingat bahwa manusia tidak luput dari kekurangan atau kelalaian, bahkan dalam melakukan ketaatan sekalipun. Allah menutup ayat ini dengan menegaskan bahwa `inna Allāha ghafūrun rahīm` (sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang), menunjukkan luasnya ampunan dan rahmat-Nya bagi mereka yang memohon.

Sumber: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), al-Saadi (Taysir al-Karim), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 1 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani