Surat Al-Jinn Ayat 28

سُورَةُ الجِنِّ · Makkiyah · Ayat 28 dari 28

لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا۟ رِسَـٰلَـٰتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَىْءٍ عَدَدًۢا

Terjemahan

Agar Dia mengetahui, bahwa rasul-rasul itu sungguh, telah menyampaikan risalah Tuhannya, sedang (ilmu-Nya) meliputi apa yang ada pada mereka, dan Dia menghitung segala sesuatu satu persatu.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Ayat `لِّيَعْلَمَ أَن قَدْ أَبْلَغُوا۟ رِسَـٰلَـٰتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَىْءٍ عَدَدًۢا` (agar Dia mengetahui bahwa para rasul itu sungguh telah menyampaikan risalah-risalah Tuhan mereka, dan Dia meliputi apa yang ada pada mereka, dan Dia menghitung segala sesuatu dengan teliti) hadir sebagai penegasan setelah penjelasan tentang perlindungan Allah terhadap para utusan-Nya dari gangguan jin. Ini adalah jaminan bahwa wahyu yang disampaikan adalah murni dan tidak tercampur.

Agar Dia Mengetahui

Kata `لِّيَعْلَمَ` (`liya'lama`) secara harfiah berarti "agar Dia mengetahui" atau "agar diketahui." Para ulama memiliki pandangan yang berbeda tentang siapa yang dimaksud dengan "Dia" dalam konteks ini. Sebagian ulama, seperti Qatadah dan Muqatil, menafsirkan bahwa `لِّيَعْلَمَ` merujuk kepada Nabi Muhammad ﷺ. Artinya, Allah melindungi wahyu agar Nabi Muhammad ﷺ mengetahui bahwa para rasul sebelum beliau juga telah menyampaikan risalah Tuhan mereka dengan benar, sama seperti beliau. Ini memberikan ketenangan dan penegasan bagi Nabi ﷺ.

Namun, mayoritas ulama tafsir berpendapat bahwa `لِّيَعْلَمَ` merujuk kepada Allah. Tentu saja, Allah Maha Mengetahui segala sesuatu sejak azali, tanpa permulaan. Oleh karena itu, "mengetahui" di sini, sebagaimana dijelaskan oleh al-Jalalayn, berarti "mengetahui secara manifestasi" (`ilm zhuhur`). Ini bukan berarti Allah baru mengetahui sesuatu, melainkan bahwa Dia menjadikan pengetahuan-Nya itu tampak nyata atau terwujud. Al-Zamakhshari menjelaskan bahwa ini berarti para rasul menyampaikan risalah Tuhan mereka sebagaimana adanya, terjaga dari penambahan atau pengurangan.

Pergeseran Kata Ganti

Sebuah keindahan dalam susunan kata ayat ini adalah pergeseran dari bentuk tunggal ke jamak. Pada ayat sebelumnya, Allah berfirman tentang "rasul yang Dia ridai" (`مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ`), menggunakan bentuk tunggal. Namun, pada ayat ini, Allah berfirman `أَبْلَغُوا۟ رِسَـٰلَـٰتِ رَبِّهِمْ` (mereka telah menyampaikan risalah-risalah Tuhan mereka), menggunakan kata ganti jamak. Al-Razi dan al-Zamakhshari menjelaskan bahwa pergeseran ini menunjukkan bahwa meskipun ayat sebelumnya berbicara tentang seorang rasul secara umum, maksudnya adalah semua rasul yang diutus. Ini adalah cara Al-Qur'an untuk beralih dari konteks spesifik ke makna yang lebih luas, mencakup seluruh para nabi dan rasul yang telah menyampaikan pesan Allah.

Pengetahuan yang Meliputi dan Menghitung

Ayat ini melanjutkan dengan dua frasa yang sangat kuat: `وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ` (dan Dia meliputi apa yang ada pada mereka) dan `وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَىْءٍ عَدَدًۢا` (dan Dia menghitung segala sesuatu dengan teliti). Ibn Ashur menjelaskan bahwa `وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ` adalah pernyataan umum setelah pernyataan yang lebih spesifik tentang penyampaian risalah. Ini berarti pengetahuan Allah meliputi segala sesuatu yang ada pada para rasul, baik itu risalah yang mereka sampaikan maupun hal-hal lain yang terkait dengan mereka. Al-Zamakhshari menambahkan bahwa ini mencakup hikmah dan syariat, dan tidak ada satu pun yang luput atau terlupakan oleh-Nya.

Frasa `وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَىْءٍ عَدَدًۢا` lebih lanjut menekankan kesempurnaan pengetahuan Allah. Kata `أَحْصَىٰ` (`ahsha`) berarti "menghitung" atau "mencatat dengan cermat," dan `عَدَدًۢا` (`'adadan`) berarti "secara jumlah" atau "dengan hitungan." Ibn Ashur menafsirkan ini sebagai metafora untuk pengetahuan yang sangat kuat dan tepat, seolah-olah segala sesuatu telah dihitung dengan detail yang paling akurat. Al-Zamakhshari memberikan gambaran yang indah: Allah menghitung segala sesuatu, seperti tetesan hujan, butiran pasir, daun-daun pohon, dan buih di lautan. Ini menunjukkan bahwa tidak ada satu pun yang tersembunyi dari pengetahuan Allah, apalagi wahyu dan firman-Nya yang Dia percayakan kepada para rasul.

Melalui pilihan kata yang cermat ini, Al-Qur'an menegaskan bahwa Allah adalah Penjaga sejati risalah-Nya. Pengetahuan-Nya yang meliputi dan menghitung setiap detail memastikan bahwa pesan-Nya sampai kepada manusia dalam bentuk yang murni, dijaga dari segala bentuk campur tangan, dan bahwa para rasul adalah penyampai yang setia. Ini memberikan keyakinan yang mendalam akan kebenaran dan keaslian wahyu ilahi.

Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 4 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani