Surat Al-Jinn Ayat 10

سُورَةُ الجِنِّ · Makkiyah · Ayat 10 dari 28

وَأَنَّا لَا نَدْرِىٓ أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَن فِى ٱلْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا

Terjemahan

Dan sesungguhnya kami (jin) tidak mengetahui (adanya penjagaan itu) apakah keburukan yang dikehendaki orang yang di bumi ataukah Tuhan mereka menghendaki kebaikan baginya.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini menyampaikan perkataan sekelompok jin yang baru saja mengalami perubahan besar: langit kini dijaga ketat, dan mereka tidak lagi bisa mencuri dengar berita dari alam atas. Dalam kebingungan mereka, mereka berkata, "Dan sesungguhnya kami tidak mengetahui apakah keburukan yang dikehendaki bagi siapa yang di bumi, ataukah Tuhan mereka menghendaki bagi mereka petunjuk."

Pilihan Kata yang Bermakna

Para jin ini mengungkapkan ketidakpastian mereka tentang apa yang akan terjadi pada manusia di bumi. Mereka bertanya-tanya apakah perubahan di langit ini menandakan `sharr` (keburukan) atau `rashadan` (petunjuk). Para ulama menjelaskan bahwa `rashadan` (رَشَدًا) di sini berarti `khayran` (kebaikan) atau keberhasilan mencapai tujuan yang bermanfaat.
Menurut al-Razi, ketidakpastian ini bisa memiliki dua makna. Pertama, apakah penjagaan langit ini sendiri merupakan keburukan atau kebaikan bagi penduduk bumi. Kedua, apakah diutusnya Nabi Muhammad ﷺ, yang menyebabkan langit dijaga, berarti manusia akan mendustakannya dan binasa seperti umat-umat terdahulu, ataukah mereka akan beriman dan mendapatkan petunjuk.

Adab dalam Ungkapan

Salah satu keindahan bahasa Al-Qur'an dalam ayat ini terlihat pada cara keburukan dan kebaikan diungkapkan. Ketika berbicara tentang `sharr` (keburukan), ayat ini menggunakan bentuk pasif: `urida` (أُرِيدَ), yang berarti "dikehendaki" atau "diinginkan". Ini tidak secara langsung menyebutkan siapa yang menghendaki keburukan itu. Namun, ketika berbicara tentang `rashadan` (petunjuk atau kebaikan), ayat ini secara eksplisit menyebutkan Allah sebagai pelakunya: `am arada bihim Rabbuhum rashadan` (أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا), yang berarti "ataukah Tuhan mereka menghendaki bagi mereka petunjuk."
Ibn Ashur menjelaskan bahwa perbedaan penggunaan kata ini adalah bentuk `adab` (etika) yang tinggi dalam berbicara tentang Allah. Ini menunjukkan penghindaran untuk secara langsung mengaitkan keburukan kepada Allah, meskipun segala sesuatu terjadi atas kehendak-Nya. Sebaliknya, kebaikan dan petunjuk secara langsung dikaitkan dengan-Nya, menegaskan bahwa kebaikan datang dari Tuhan mereka.

Penekanan dan Struktur

Pengulangan kata `anna` (أَنَّا) di awal ayat ini, yang berarti "dan sesungguhnya kami," berfungsi sebagai penekanan. Ibn Ashur menyebutkan bahwa penekanan ini penting karena berita yang disampaikan oleh para jin ini mungkin akan diragukan oleh jin lain yang belum mengalami penjagaan ketat di langit. Ini adalah cara mereka meyakinkan sesama jin tentang realitas baru yang mereka hadapi.
Secara tata bahasa, kata `la nadri` (لا نَدْرِي), yang berarti "kami tidak mengetahui," digantung oleh pertanyaan yang mengikutinya. Ini menunjukkan bahwa ketidaktahuan mereka adalah ketidaktahuan yang tulus dan nyata tentang jawaban atas pertanyaan yang mereka ajukan. Pembacaan `anna` (أَنَّا) dengan `fathah` (huruf 'a' pada 'an') juga menghubungkan pernyataan ini dengan ayat-ayat sebelumnya, menegaskan bahwa pengetahuan mereka telah terputus karena mereka tidak lagi bisa mencuri dengar berita dari langit.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 2 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani