Surat Al-Ma'arij Ayat 5
سُورَةُ المَعَارِجِ · Makkiyah · Ayat 5 dari 44
فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا
Terjemahan
Maka bersabarlah engkau (Muhammad) dengan kesabaran yang baik.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Surah Al-Ma'arij ayat 5 berbunyi, فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا (`fasbir ṣabran jamīlan`). Ayat ini adalah perintah langsung dari Allah kepada Rasulullah ﷺ. Konteksnya, sebagaimana dijelaskan oleh al-Muyassar, adalah menghadapi ejekan dan desakan kaum musyrik agar azab segera datang. Perintah ini datang untuk menguatkan hati beliau dalam menghadapi situasi yang menyedihkan ini.
Perintah Kesabaran
Kata `fa` (maka/jadi) di awal ayat فَٱصْبِرْ (`fasbir`) menunjukkan bahwa perintah kesabaran ini adalah respons langsung terhadap apa yang telah disebutkan sebelumnya. Sebagaimana dijelaskan oleh al-Razi dan al-Zamakhshari, kaum musyrik, khususnya al-Nadr bin al-Harith, bertanya tentang azab dengan nada mengejek dan mendustakan wahyu, yang tentu saja membuat Rasulullah ﷺ merasa tertekan. Ibn Ashur menambahkan bahwa pertanyaan yang bernada ejekan dan penolakan ini adalah sesuatu yang secara umum sulit diterima oleh jiwa. Oleh karena itu, perintah untuk bersabar ini datang sebagai penguatan bagi Nabi ﷺ. Al-Jadwal fi I'rab al-Quran menjelaskan bahwa `fasbir` dapat dipahami sebagai jawaban dari sebuah syarat yang tersirat, seolah-olah dikatakan, "Jika ada yang bertanya (dengan ejekan), maka bersabarlah." Al-Jalalayn juga menyebutkan bahwa perintah ini turun sebelum Rasulullah ﷺ diperintahkan untuk berperang, menunjukkan bahwa pada masa itu, kesabaran adalah jalan utama.
Makna `Ṣabran Jamīlan`
Perintahnya bukan sekadar "bersabarlah," tetapi "bersabarlah dengan kesabaran yang indah" (`ṣabran jamīlan`). Kata `jamīlan` (indah) ini sangat penting. Ibn Ashur menjelaskan bahwa `al-ṣabr al-jamīl` adalah kesabaran yang murni, yang tidak tercampur dengan apa pun yang bertentangan dengan hakikat kesabaran itu sendiri. Keindahan dari kesabaran yang sempurna terletak pada kemurniannya dari hal-hal yang dapat mengotori maknanya, seperti sisa-sisa dari kebalikannya. Ini berarti kesabaran yang tidak disertai dengan keluh kesah atau kegelisahan yang ditunjukkan kepada selain Allah, sebagaimana dijelaskan oleh al-Muyassar dan al-Jalalayn. Ini adalah kesabaran yang baik dalam jenisnya, kesabaran yang sejati dan tulus. Dengan demikian, Allah tidak hanya memerintahkan untuk menahan diri, tetapi juga untuk melakukannya dengan cara yang anggun dan murni, tanpa kehilangan ketenangan batin atau mengeluh kepada makhluk.
Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 1 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.