Surat Al-Ma'arij Ayat 36

سُورَةُ المَعَارِجِ · Makkiyah · Ayat 36 dari 44

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ

Terjemahan

Maka mengapa orang-orang kafir itu datang bergegas ke hadapanmu (Muhammad),

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini dibuka dengan pertanyaan yang penuh keheranan sekaligus celaan: `فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ` (Fa mālil-ladhīna kafarū qibalaka muhṭiʿīn). "Maka mengapa orang-orang kafir itu bergegas-gegas datang ke arahmu?" Ayat ini adalah teguran dari Allah kepada Nabi Muhammad shalallahu alaihi wa sallam, namun sesungguhnya ditujukan kepada kaum musyrikin yang mengejek. Allah mengungkapkan keheranan-Nya atas perilaku mereka yang aneh.

Keheranan dalam Pertanyaan

Kata `فَمَالِ` (fa māli) berarti "maka apa gerangan bagi" atau "ada apa dengan." Dalam konteks ini, Ibn Ashur menjelaskan bahwa ini adalah bentuk pertanyaan yang mengandung kekaguman dan celaan. Allah, seolah-olah, bertanya-tanya mengapa orang-orang kafir itu bertingkah laku demikian di hadapan Nabi. Pertanyaan ini bukanlah untuk mendapatkan jawaban, melainkan untuk menyoroti keanehan dan ketidakpantasan perbuatan mereka. Ini mengundang kita untuk merenungkan, "Mengapa mereka melakukan ini?"

Gambar Gerakan dan Sikap

Ayat ini menggambarkan sikap fisik mereka melalui dua kata kunci: `قِبَلَكَ` (qibalaka) dan `مُهْطِعِينَ` (muhṭiʿīn).
`قِبَلَكَ` berarti "di hadapanmu" atau "ke arahmu." Ibn Ashur menunjukkan bahwa penempatan kata ini di awal kalimat menyoroti betapa kurang ajarnya mereka melakukan hal ini tepat di hadapan Nabi Muhammad shalallahu alaihi wa sallam. Ini adalah tindakan yang kurang ajar, menunjukkan rasa tidak hormat yang luar biasa.

Kemudian, `مُهْطِعِينَ` (`muhṭi'īn`) memberikan gambaran yang lebih detail. Para ulama, seperti al-Zamakhshari dan al-Razi, menjelaskan bahwa `مُهْطِعِينَ` berarti "bergegas," "memanjangkan leher," atau "memandang dengan tatapan tajam." Al-Jalalayn menambahkan arti "terus-menerus memandang." Gabungan makna ini melukiskan sekelompok orang yang tergesa-gesa mendekat, memanjangkan leher mereka seolah-olah ingin mendengar setiap kata, dan menatap Nabi dengan pandangan yang tidak ramah, penuh rasa ingin tahu yang jahat, atau bahkan meremehkan. Mereka bukan datang untuk mencari hidayah, melainkan untuk mencemooh.

Makna Tersembunyi di Balik Kata-kata

Para mufasir, seperti al-Zamakhshari, Ibn Ashur, dan al-Razi, menjelaskan konteks di balik ayat ini. Kaum musyrikin sering berkumpul di sekitar Nabi Muhammad shalallahu alaihi wa sallam dalam kelompok-kelompok kecil. Mereka mendengarkan apa yang beliau sampaikan, tetapi bukan dengan niat beriman, melainkan untuk mengolok-olok. Mereka bahkan dengan sombongnya berkata, "Jika orang-orang ini (yakni para sahabat yang miskin) akan masuk surga seperti yang dikatakan Muhammad, maka kami pasti akan masuk lebih dulu dan mendapatkan lebih banyak."

Melalui pemilihan kata yang tajam dan pertanyaan retoris ini, Al-Quran tidak hanya menggambarkan adegan fisik tetapi juga menyingkap kondisi hati mereka: kesombongan, keangkuhan, dan penolakan yang keras kepala, meskipun mereka secara fisik berada di dekat sumber kebenaran. Ini adalah teguran ilahi yang kuat terhadap mereka yang mendekati kebenaran dengan hati yang tertutup dan niat yang buruk.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn

Dunia Al-Qur'an

Surah Al-Ma'arij ayat ke-36 mengundang kita untuk merenungkan sebuah gambaran yang hidup dari zaman wahyu awal, menempatkan kita di tengah-tengah peristiwa yang dialami Rasulullah ﷺ di Makkah. Allah membuka ayat ini dengan sebuah pertanyaan retoris yang penuh makna: فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ (Maka mengapa orang-orang kafir itu bergegas ke arahmu, wahai Muhammad, dengan tergesa-gesa?). Ini adalah sebuah potret situasi yang sangat spesifik, di mana Allah langsung berbicara kepada Nabi-Nya tentang perilaku orang-orang yang menentang.

Adegan di Makkah

Ayat ini membawa kita ke "Dunia Wahyu", tepatnya di Makkah, pada masa awal dakwah Nabi Muhammad ﷺ. Gambaran ini menunjukkan sekelompok orang kafir yang berkumpul di sekitar Rasulullah ﷺ. Mereka digambarkan sebagai `مهطعين` (`muhṭi'īn`), sebuah kata yang menurut para ulama seperti al-Baghawi dan al-Razi, berarti "bergegas," "memanjang-manjangkan leher," dan "menatap lekat-lekat" ke arah Nabi. Seolah-olah, mereka tertarik mendekat, tetapi dengan cara yang aneh dan mencurigakan. Sayyid Qutb menambahkan bahwa mereka berjalan cepat seolah ditarik paksa.

Motif di Balik Tatapan Mereka

Namun, apa motif di balik perilaku `muhṭi'īn` ini? Al-Baghawi menjelaskan bahwa kelompok-kelompok kafir ini berkumpul mengelilingi Nabi ﷺ, mendengarkan perkataannya, tetapi bukan untuk mencari hidayah. Sebaliknya, mereka `يستهزئون به ويكذبونه` (mengolok-oloknya dan mendustakannya). Mereka berkumpul dalam kelompok-kelompok (`حلقا حلقا وفرقا فرقا`) sebagaimana disebutkan oleh al-Razi, sibuk berdiskusi dan keheranan. Sayyid Qutb lebih lanjut menguraikan bahwa mereka datang bukan untuk menerima petunjuk, melainkan untuk mengetahui apa yang dikatakan Nabi, kemudian mereka kembali ke kelompoknya untuk bersekongkol menentang beliau.

Allah, melalui ayat ini, mengungkapkan keheranan atas perilaku mereka. Mereka menyaksikan Nabi, mendengarkan wahyu yang dibacakan, dan melihat tanda-tanda kebenaran, namun hati mereka tertutup. Ibn Kathir mencatat bahwa meski menyaksikan hidayah dan mukjizat yang jelas, mereka justru lari dan berpencar dari beliau, ke kanan dan ke kiri, terpecah belah dalam berbagai kelompok. Ayat ini menggambarkan sebuah ironi: mereka mendekat secara fisik, tetapi hati dan pikiran mereka jauh dari menerima kebenaran. Ini adalah sebuah cerminan tentang betapa kerasnya penolakan yang dihadapi Nabi ﷺ di masa-masa awal dakwah, dan bagaimana Allah menyoroti perilaku mereka yang tampak penasaran namun sebenarnya penuh dengan kekafiran dan permusuhan.

Sumber: al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir

Koneksi

Mengapa Mereka Bergegas?

Ayat mulia ini, ﴿فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ﴾, memulai dengan sebuah pertanyaan retoris yang penuh keheranan dan teguran dari Allah kepada Nabi Muhammad shallallahu alaihi wa sallam. "Mengapa orang-orang kafir itu bergegas-gegas menuju kepadamu (wahai Muhammad)?" Mereka digambarkan dalam kondisi `muhṭi'īn`, yang berarti berjalan cepat dengan memanjangkan leher dan memusatkan pandangan ke arah sesuatu, seolah-olah sangat membutuhkan atau terheran-heran.

Para ulama tafsir menjelaskan bahwa ini merujuk pada kebiasaan kaum musyrikin Makkah yang datang mengerumuni Nabi Muhammad. Namun, kehadiran mereka bukanlah untuk mencari petunjuk atau kebenaran, melainkan untuk mendengar, lalu mendustakan, dan mengejek beliau serta para sahabatnya. Al-Biqa'i menggarisbawahi keanehan ini: manusia biasanya terburu-buru menuju sesuatu yang dianggap penting untuk kebahagiaan hidup, tetapi kaum kafir ini bergegas mendekati sumber kebahagiaan (Al-Qur'an dan Nabi), justru untuk menolaknya.

Berkelompok Namun Berpaling

Kemudian ayat ini melanjutkan dengan `عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ` (dari kanan dan dari kiri dalam keadaan berkelompok-kelompok). Kata `‘izīn` (bentuk jamak dari `‘izah`) berarti kelompok-kelompok yang terpisah atau berpecah belah. Tantawi menjelaskan bahwa mereka duduk di sekitar Nabi dalam berbagai kelompok, berbincang-bincang dan saling berdecak kagum, namun dengan nada ejekan. Ini menunjukkan bahwa meskipun mereka secara fisik mendekat, hati mereka tercerai berai dan tidak bersatu dalam menerima kebenaran.

Al-Shinqiti mengaitkan kondisi mereka yang berkelompok tapi terpencar ini dengan sikap mereka yang `munṣarifīn ‘anka` (berpaling darimu), terombang-ambing oleh hawa nafsu dan kebingungan. Beliau menarik paralel dengan Surah Al-Muddaththir ayat 49-51: ﴿فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ ۝ كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ ۝ فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍ﴾ (Maka mengapa mereka berpaling dari peringatan, seolah-olah mereka keledai liar yang terkejut lari dari singa?). Perumpamaan ini menggambarkan penolakan mereka yang mendalam terhadap peringatan (`tadhkirah`) yang dibawa oleh Nabi, meskipun secara fisik mereka ada di sekitar beliau. Mereka bagaikan orang-orang yang melihat kebenaran namun lari darinya, sama seperti keledai yang ketakutan lari dari singa.

Kesombongan dan Harapan Palsu

Ayat ini secara tidak langsung juga mempersiapkan kita untuk ayat selanjutnya, yang menyingkap kesombongan mereka. Mereka bukan hanya mengejek, tetapi juga memiliki harapan yang keliru. Al-Sabuni dan Tantawi menyebutkan bahwa mereka bahkan berani berkata, "Jika orang-orang ini (kaum Muslimin yang miskin) masuk surga seperti yang dikatakan Muhammad, maka kami pasti akan masuk surga lebih dulu dari mereka, dan kami akan memiliki lebih banyak di dalamnya daripada mereka." Ini adalah puncak kesombongan, di mana kedekatan fisik mereka dengan Nabi dan Al-Qur'an tidak diiringi dengan penerimaan, melainkan penolakan dan harapan palsu berdasarkan keangkuhan mereka.

Melalui `ayah` ini, kita diajak merenung tentang pentingnya hadirnya hati saat menerima kebenaran. Kedekatan fisik saja tidak cukup; yang utama adalah keterbukaan hati untuk dibentuk oleh Firman Allah, bukan hanya sekadar mengamati atau bahkan mengejeknya.

Sumber: al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Wasit (Tantawi), al-Shinqiti (Adwa al-Bayan), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)

Hikmah

Surah Al-Ma'arij ayat 36 menyuguhkan sebuah pemandangan yang memancing pertanyaan. Allah Subhanahu wa Ta'ala bertanya dengan nada keheranan, "Maka mengapa orang-orang kafir itu bergegas-gegas menuju kepadamu (Muhammad), sambil mengulurkan leher mereka?" Ayat ini menggambarkan kondisi orang-orang musyrik di sekitar Nabi Muhammad shallallahu alaihi wa sallam, yang mendekat kepadanya namun dengan sikap hati yang bertentangan.

Kehadiran yang Kontradiktif

Istilah `مُهْطِعِينَ` (muh`īn`) dalam ayat ini, menurut para mufasir seperti al-Qurtubi, al-Saadi, dan al-Munir, berarti "bergegas" atau "mempercepat langkah", sambil "mengulurkan leher dan menatap tajam" (`مادّين أعناقهم، مديمي النظر إليك`). Namun, kehadiran mereka di sekitar Nabi bukanlah untuk menerima petunjuk atau beriman. Sebagaimana dijelaskan oleh al-Qurtubi dan Ibn al-Jawzi, mereka datang `ليعيبوك ويستهزئوا بك` (untuk mencela dan mengolok-olokmu) dan `يستهزئون بالقرآن، ويكذِّبون به` (mengolok-olok Al-Qur'an dan mendustakannya). Mereka berkumpul dalam kelompok-kelompok terpisah, di kanan dan kiri Nabi, mendengarkan namun dengan `نظرة عداوة` (pandangan permusuhan), tidak menuruti apa yang Nabi perintahkan.

Ini adalah gambaran nyata tentang kontradiksi antara perilaku lahiriah dan kondisi batiniah. Mereka secara fisik dekat dengan sumber petunjuk, mendengarkan langsung dari Nabi, tetapi hati mereka tertutup oleh kekafiran dan ejekan.

Pelajaran Universal tentang Penerimaan Hati

Dari ayat ini, kita dapat menarik pelajaran universal yang melampaui konteks turunnya. Prinsip utamanya adalah bahwa kedekatan fisik atau kehadiran semata di hadapan kebenaran tidaklah cukup tanpa adanya keterbukaan hati dan kesediaan untuk menerima.

Kita semua mungkin terkadang bersikap seperti `مهطعين` (`muh`īn`) dalam cara yang berbeda. Kita mungkin bergegas mencari ilmu, menghadiri ceramah agama, atau membaca Al-Qur'an. Namun, penting untuk bertanya pada diri sendiri: Dengan sikap hati seperti apa kita mendekatinya? Apakah kita datang dengan kerendahan hati (`HUMILITY`), mengakui bahwa ini adalah firman Allah yang agung (`REVERENCE`), dan dengan hati yang lapang, siap dibentuk dan diubah olehnya (`OPENNESS`)? Atau, apakah kita mendekat dengan sikap skeptis, mencari-cari kesalahan, atau hanya sekadar memenuhi formalitas tanpa keinginan untuk diubah?

Ayat ini mengingatkan kita bahwa niat dan kondisi batin sangat penting dalam setiap interaksi dengan wahyu ilahi. Sebuah kehadiran yang superfisial, tanpa penerimaan yang tulus, tidak akan menghasilkan manfaat spiritual. Ini adalah panggilan untuk selalu mengintrospeksi diri dan memastikan bahwa ketika kita "bergegas" menuju kebenaran, hati kita juga ikut "bergegas" dengan keikhlasan dan kesiapan untuk patuh.

Sumber: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani