Surat Al-Ma'arij Ayat 29
سُورَةُ المَعَارِجِ · Makkiyah · Ayat 29 dari 44
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ
Terjemahan
dan orang-orang yang memelihara kemaluannya,
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini merupakan bagian dari serangkaian sifat mulia yang membedakan orang-orang beriman dari kecenderungan umum manusia yang mudah gelisah dan kikir. Setelah menjelaskan sifat-sifat seperti ketekunan dalam shalat, kepedulian terhadap fakir miskin, keimanan pada Hari Pembalasan, dan rasa takut akan azab Allah, ayat ini melanjutkan dengan sifat menjaga kehormatan diri.
Makna Kata Kunci
Allah berfirman, "وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ" (`Wa alladheena hum lifuroojihim haafizoon`), yang berarti "Dan orang-orang yang memelihara kemaluan mereka." Kata "حافظون" (`haafizoon`) adalah bentuk jamak dari `haafiz`, yang berarti "penjaga" atau "pemelihara." Ini menunjukkan bahwa mereka adalah orang-orang yang secara aktif dan terus-menerus menjaga kehormatan diri mereka.
Mengapa Susunan Kata Ini Penting
Para ulama, seperti Ibn Ashur dan al-Jadwal, menyoroti penggunaan struktur kalimat nominal (jumlah ismiyyah) dalam ayat ini, yaitu dengan adanya kata ganti "هم" (`hum` - "mereka") sebelum kata "حافظون" (`haafizoon`). Susunan ini tidak hanya menyatakan bahwa mereka melakukan tindakan menjaga, tetapi juga menekankan bahwa menjaga kehormatan diri adalah sifat yang *permanen* dan *melekat kuat* dalam diri mereka. Ini bukan sekadar tindakan sesekali, melainkan karakteristik yang mendefinisikan siapa mereka. Ini menunjukkan bahwa kesucian dan penjagaan diri telah menjadi bagian tak terpisahkan dari kepribadian mereka.
Kontras dan Dampak
Ibn Ashur menjelaskan bahwa sifat ini menjadi kontras dengan gambaran orang-orang kafir yang disebutkan sebelumnya dalam surah ini, di mana pada Hari Kiamat, bahkan "tidak ada teman karib yang menanyakan temannya" ("ولا يسأل حميم حميما" `wa la yas'alu hameemun hameema`). Beliau menjelaskan bahwa teman karib yang paling dekat dengan seseorang adalah pasangannya. Sementara kengerian hari itu akan membuat orang kafir melupakan kerabat terdekatnya, orang-orang beriman dan pasangan mereka akan berbahagia karena mereka telah bertakwa kepada Allah dalam menjaga kehormatan diri mereka.
Ayat berikutnya (70:30-31) memperjelas batasan penjagaan ini, yaitu kecuali terhadap pasangan yang sah atau apa yang mereka miliki secara sah, maka mereka tidak tercela. Namun, "barangsiapa mencari di balik itu, maka mereka itulah orang-orang yang melampaui batas" ("فَمَنِ ابْتَغى وَراءَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ العادُونَ" `faman ibtagha waraa'a dhalika fa-ulaa'ika humul-'aadoon`). Ibn Ashur menjelaskan bahwa "العادون" (`al-'aadoon`) berarti "orang-orang yang merusak." Ini mengisyaratkan bahwa melanggar batasan ini akan membawa kerusakan pada garis keturunan, menimbulkan keraguan tentang kesucian wanita, kekacauan dalam sistem keluarga, dan permusuhan akibat kecemburuan. Dengan demikian, menjaga kehormatan diri adalah fondasi penting untuk kehidupan yang bersih dan bermartabat, baik di dunia maupun di akhirat.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Dunia Al-Qur'an
Ayat ini, وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَـٰفِظُونَ (`wal-ladhīna hum lifurūjihim ḥāfiẓūn`), adalah bagian dari gambaran tentang orang-orang yang memiliki sifat-sifat mulia, yang berbeda dari kecenderungan umum manusia yang mudah berkeluh kesah dan serakah. Mereka adalah orang-orang yang menjaga kehormatan diri mereka.
Makna Penjagaan Diri
Menurut Ibn Kathir, menjaga kehormatan diri berarti menahan diri dari segala yang diharamkan Allah dan mencegahnya dari ditempatkan pada selain yang diizinkan-Nya. Ini adalah perintah untuk menjaga kesucian dan menjauhi perbuatan yang dilarang, sebagai bagian dari ciri-ciri orang yang beriman dan bertakwa.
Konteks Pengecualian
Ayat-ayat berikutnya menjelaskan bahwa menjaga kehormatan diri ini memiliki pengecualian, yaitu dengan pasangan sah (istri) dan hamba sahaya wanita (`ima`). Sayyid Qutb memberikan pemahaman yang mendalam tentang konteks pengecualian ini, membawa kita ke dalam Dunia Wahyu dan kondisi masyarakat Muslim awal.
Sayyid Qutb menjelaskan bahwa Islam menetapkan satu-satunya jalan yang sah bagi keberadaan hamba sahaya wanita, yaitu mereka yang menjadi tawanan perang dan pemerintah Islam tidak memutuskan untuk membebaskan mereka dengan tebusan atau sebagai kebaikan. Ini terjadi jika pertukaran tawanan atau tebusan tidak memungkinkan, dan pemerintah tidak berniat membebaskan mereka sebagai kebaikan, terutama jika pihak musuh juga memperbudak tawanan Muslim.
Tatanan Masyarakat di Masa Lalu
Dalam situasi yang tak terhindarkan ini, Sayyid Qutb menjelaskan bahwa Islam mengizinkan interaksi dengan hamba sahaya wanita hanya bagi tuan mereka. Ini adalah bagian dari tatanan yang jelas untuk mengintegrasikan wanita-wanita tawanan ini ke dalam masyarakat. Tujuannya adalah agar mereka tidak menyebarkan kerusakan dengan berkeliaran bebas seperti unta tanpa kendali. Lebih lanjut, Islam juga menyediakan berbagai cara untuk membebaskan para hamba sahaya ini.
Dengan demikian, ayat ini tidak hanya berbicara tentang menjaga kesucian diri secara pribadi, tetapi juga menunjukkan bagaimana Al-Quran memberikan panduan yang komprehensif untuk mengatur hubungan dalam masyarakat pada masa itu, bahkan dalam situasi yang kompleks seperti perang dan penawanan, dengan tetap menjaga kehormatan dan tatanan sosial. Ini adalah cerminan bagaimana Islam menghadapi realitas kehidupan dan memberikan solusi yang terstruktur.
Sumber: al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Kathir
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 5 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.