Surat Al-A'raf Ayat 43

سُورَةُ الأَعۡرَافِ · Makkiyah · Ayat 43 dari 206

وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى هَدَىٰنَا لِهَـٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِىَ لَوْلَآ أَنْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ ۖ لَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ ۖ وَنُودُوٓا۟ أَن تِلْكُمُ ٱلْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Terjemahan

dan kami mencabut rasa dendam dari dalam dada mereka, di bawahnya mengalir sungai-sungai. Mereka berkata, "Segala puji bagi Allah yang telah menunjukan kami ke (surga) ini. Kami tidak akan mendapat petunjuk sekiranya Allah tidak menunjukan kami. Sesungguhnya Rasul-rasul Tuhan kami telah datang membawa kebenaran." Diserukan kepada mereka, "Itulah surga yang telah diwariskan kepadamu, karena apa yang telah kamu kerjakan."

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini menggambarkan keadaan penghuni surga yang penuh nikmat dan rasa syukur. Mari kita renungkan apa yang diungkapkan oleh pilihan kata-kata Allah yang mulia.

Hati yang Bersih dan Janji yang Pasti

Allah berfirman, `وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ` (`wa nazaʿnā mā fī ṣudūrihim min ghill`). Kata `nazaʿnā` yang berarti "Kami cabut" atau "Kami angkat" ini, meskipun dalam bentuk lampau, digunakan untuk menunjukkan kepastian akan terjadinya peristiwa di masa depan, seolah-olah sudah terjadi. Ini adalah cara Al-Qur'an untuk menegaskan bahwa janji Allah pasti akan terwujud, sebagaimana dijelaskan oleh Ibn Ashur.

`Ghill` (`ghill`) adalah perasaan dendam, kebencian, atau kedengkian yang tersembunyi di dalam hati. Menurut Ibn Ashur dan al-Razi, pencabutan `ghill` ini berarti Allah membersihkan jiwa mereka dari segala reaksi negatif dan bahkan dari sifat dasar `ghill` itu sendiri, sehingga perasaan buruk seperti itu tidak akan pernah terlintas dalam benak mereka. Al-Razi juga menyebutkan bahwa ini bisa berarti menghilangkan rasa iri hati antara penghuni surga yang memiliki tingkatan berbeda, sehingga mereka tidak saling mendengki. Ini adalah pemurnian hati yang sempurna.

Ayat ini juga menyisipkan gambaran indah tentang `تَجْرِي مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَـٰرُ` (`tajrī min taḥtihimul-anhār`), yaitu sungai-sungai yang mengalir di bawah mereka. Ibn Ashur menjelaskan bahwa kalimat ini adalah keterangan keadaan, menggambarkan bahwa mereka berada di tempat-tempat tinggi yang menghadap ke sungai-sungai surga, menambah kesempurnaan nikmat mereka.

Pujian Penuh Syukur

Setelah gambaran hati yang bersih dan nikmat yang mengalir, Allah melanjutkan dengan `وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي هَدَىٰنَا لِهَـٰذَا` (`wa qālū al-ḥamdu lillāhi alladhī hadānā li-hādhā`). Sama seperti `nazaʿnā`, kata `qālū` (mereka berkata) juga dalam bentuk lampau untuk menunjukkan kepastian bahwa mereka pasti akan mengucapkan syukur ini. `Li-hādhā` (`li-hādhā`), yang berarti "untuk ini," merujuk pada semua nikmat yang mereka saksikan dan rasakan saat itu, serta jalan keimanan dan amal saleh yang mengantarkan mereka kepadanya, seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur.

Kemudian mereka melanjutkan dengan `وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِيَ لَوْلَآ أَنْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ` (`wa mā kunnā li-nahtadiya lawlā an hadānā Allāh`). Penggunaan `lām al-juḥūd` (lam penolakan) di sini, seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur, sangat menekankan bahwa tidak mungkin mereka bisa mendapatkan hidayah tanpa bimbingan dan taufik dari Allah. Ini menunjukkan betapa besar karunia Allah atas mereka, karena sebelumnya mereka mungkin tenggelam dalam kesesatan yang mendalam. Al-Razi menegaskan bahwa ayat ini adalah bukti bahwa orang yang mendapat petunjuk adalah orang yang Allah beri petunjuk, dan tanpa petunjuk-Nya, tidak ada yang bisa mendapatkannya.

Mereka juga bersaksi, `لَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ` (`laqad jā'at rusulu rabbinā bil-ḥaqq`). Penggunaan `lām al-qasam` (lam sumpah) dan `qad` (sungguh) di sini, menurut Ibn Ashur, berfungsi untuk menegaskan dan menunjukkan kekaguman mereka atas janji-janji para rasul yang kini mereka saksikan sendiri kebenarannya. Mereka mengatakannya dengan penuh kegembiraan dan kebahagiaan, bukan sekadar ibadah, seperti yang diungkapkan al-Zamakhshari.

Warisan yang Mulia

Terakhir, Allah berfirman, `وَنُودُوٓا۟ أَن تِلْكُمُ ٱلْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ` (`wa nūdū an tilkumul-jannah ūritstumūhā bimā kuntum taʿmalūn`). Kata `nūdū` (mereka dipanggil) dalam bentuk pasif menunjukkan bahwa yang memanggil adalah Allah sendiri, karena Dialah yang paling jelas maksudnya. Penggunaan kata tunjuk `tilkum` (`tilkum`), yang biasanya untuk sesuatu yang jauh, untuk surga yang sudah ada di hadapan mereka, adalah untuk menunjukkan kemuliaan dan keagungan surga itu, seolah-olah dikatakan, "Inilah surga yang telah dijanjikan kepadamu sejak lama," menurut Ibn Ashur dan al-Razi.

`Ūritstumūhā` (`ūritstumūhā`) berarti "kalian mewarisinya." Ibn Ashur menjelaskan bahwa ini adalah kiasan untuk menerima sesuatu tanpa usaha atau perselisihan, seperti warisan. Ini adalah pemberian yang menyenangkan tanpa kesulitan. Mengenai frasa `بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ` (`bimā kuntum taʿmalūn`), yang berarti "dengan apa yang kalian kerjakan," huruf `bā'` (`bā'`) di sini menunjukkan sebab. Para ulama menjelaskan bahwa amal saleh adalah sebab masuk surga karena Allah, dengan karunia-Nya, menjadikannya sebagai sebab, bukan karena amal itu sendiri secara inheren mewajibkan pahala. Ini adalah bentuk syukur Allah atas amal hamba-Nya, sebuah karunia murni dari-Nya, sebagaimana dijelaskan oleh Ibn Ashur dan al-Razi.

Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 12 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani