Surat Al-A'raf Ayat 24

سُورَةُ الأَعۡرَافِ · Makkiyah · Ayat 24 dari 206

قَالَ ٱهْبِطُوا۟ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَـٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ

Terjemahan

(Allah) berfirman, "Turunlah kamu! Kamu akan saling bermusuhan satu sama lain. Bumi adalah tempat kediaman dan kesenanganmu sampai waktu yang telah ditentukan."

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Perintah Turun ke Bumi

Ayat ini dimulai dengan firman Allah, قَالَ ٱهْبِطُوا۟ (`qāla ihbitū`), yang berarti "Dia berfirman: 'Turunlah kalian!'" Perintah ini ditujukan kepada Adam, Hawa, dan Iblis. Bentuk jamak `ihbitū` menunjukkan bahwa ketiganya diperintahkan untuk turun dari surga ke bumi.

Permusuhan yang Melekat

Setelah perintah turun, Allah menjelaskan kondisi yang akan menyertai mereka: بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ (`ba'ḍukum liba'ḍin 'aduwwun`), yang berarti "sebagian kalian menjadi musuh bagi sebagian yang lain." Para ulama menjelaskan bahwa frasa ini menggambarkan keadaan yang melekat, seolah-olah permusuhan ini adalah bagian dari keberadaan mereka di bumi. Ibn Ashur menjelaskan bahwa ini adalah ketetapan ilahi (`takwini`) yang menguatkan permusuhan yang sudah ada.

Kata "sebagian" di sini merujuk pada dua jenis makhluk yang berbeda: Adam dan istrinya (manusia) di satu sisi, dan Iblis di sisi lain. Permusuhan ini, yang berawal dari kedengkian Iblis, menjadi permusuhan yang menyeluruh dalam segala aspek kehidupan, baik dalam pemikiran maupun fisik. Ibn Ashur juga menyoroti bahwa karena permusuhan ini bersifat `takwini` antara asal-usul kedua jenis makhluk ini, maka ia diwarisi oleh keturunan mereka. Ini adalah pengingat bagi keturunan Adam untuk selalu waspada terhadap bisikan setan, karena akal manusia secara fitrah cenderung kepada kebaikan, namun bisa menyimpang karena godaan setan.

Tempat Tinggal dan Kesenangan Sementara

Kemudian, Allah berfirman: وَلَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَـٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ (`wa lakum fī al-arḍi mustaqarrun wa matā'un ilā ḥīn`). Ini berarti "dan bagi kalian di bumi ada tempat menetap dan kesenangan hingga waktu yang ditentukan."

Kata `mustaqarrun` di sini, sebagaimana dijelaskan oleh Ibn Ashur, adalah kata benda verbal (`maṣdar mīmī`) yang berarti "tempat menetap" atau "keberadaan." Ini merujuk pada keberadaan jenis manusia dengan segala ciri khasnya di bumi, bukan sekadar tempat penguburan. Sementara itu, `matā'un` berarti "kesenangan" atau "apa yang dinikmati," merujuk pada perolehan kenikmatan dan keinginan yang tidak kekal.

Frasa `ilā ḥīn` (hingga waktu yang ditentukan) sangat penting. Kata `ḥīn` (waktu) disebutkan dalam bentuk tidak tentu (`nakirah`), karena durasinya bervariasi bagi setiap jenis makhluk dan individu. Ini merujuk pada masa hidup yang memungkinkan seseorang merasakan kenikmatan, yaitu waktu yang disebut `ajal` (batas waktu atau usia). Ketika `ajal` berakhir, kehidupan pun berakhir, dan begitu pula tempat menetap dan kesenangan di dunia ini. Ini adalah pemberitahuan dari Allah tentang apa yang telah Dia takdirkan bagi kedua jenis makhluk tersebut.

Melalui pilihan kata-kata ini, kita diingatkan tentang sifat sementara keberadaan kita di bumi, permusuhan abadi antara manusia dan setan, serta pentingnya kesadaran akan `ajal` yang telah ditetapkan.

Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 1 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani