Surat Al-An'am Ayat 92
سُورَةُ الأَنۡعَامِ · Makkiyah · Ayat 92 dari 165
وَهَـٰذَا كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ مُبَارَكٌ مُّصَدِّقُ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا ۚ وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
Terjemahan
Dan ini (Alquran), Kitab yang telah Kami turunkan dengan penuh berkah; membenarkan kitab-kitab yang (diturunkan) sebelumnya dan agar engkau memberi peringatan kepada (penduduk) Ummul Qura (Mekkah) dan orang-orang yang ada di sekitarnya. Orang-orang yang beriman kepada (kehidupan) akhirat tentu beriman kepadanya (Alquran), dan mereka selalu memelihara salatnya.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini dibuka dengan Allah memperkenalkan Al-Qur'an kepada Nabi Muhammad ﷺ dan kita semua, sebagai sebuah kitab yang telah Dia turunkan. Mari kita renungkan bagaimana pilihan kata-kata dalam ayat ini mengungkapkan keagungan dan tujuan Kitab suci ini.
Kitab yang Diturunkan
Allah memulai dengan `وَهَـٰذَا كِتَـٰبٌ أَنزَلْنَـٰهُ` (`wa hadha kitabun anzalnahu`), yang berarti "Dan ini adalah sebuah Kitab yang Kami turunkan." Penggunaan kata `hadha` (ini) merujuk pada Al-Qur'an seolah-olah ia hadir dan dapat disaksikan, memperkuat kehadirannya dalam benak kita, sebagaimana dijelaskan oleh Ibn Ashur. Kemudian, dengan menyatakan `kitabun` (sebuah Kitab) dan mengikutinya dengan `anzalnahu` (Kami menurunkannya), Allah mengulang dan menegaskan bahwa Kitab ini berasal dari-Nya, bukan dari manusia. Al-Razi menekankan bahwa penegasan `anzalnahu` ini bertujuan agar kita tahu bahwa Kitab ini benar-benar dari Allah, bukan dari Rasulullah ﷺ. Ini mengangkat status Kitab ini dan menegaskan keasliannya.
Penuh Berkah
Selanjutnya, Al-Qur'an digambarkan sebagai `مُبَارَكٌ` (`mubarakun`), yang berarti "penuh berkah." Ibn Ashur menjelaskan bahwa `mubarak` berarti sesuatu yang dijadikan penuh berkah, yang mengandung kebaikan yang melimpah dan terus bertumbuh. Al-Qur'an adalah `mubarak` karena ia menuntun kepada kebaikan yang agung, mengandung berkah dalam setiap lafaznya, dan membawa keberkahan di dunia dan akhirat bagi siapa saja yang membaca dan mengamalkannya. Al-Razi menambahkan bahwa berkah Al-Qur'an meliputi ilmu pengetahuan yang paling sempurna, baik yang bersifat teoritis maupun praktis, serta menjanjikan kemuliaan dunia dan kebahagiaan akhirat bagi pencarinya.
Membenarkan Kitab Sebelumnya
Al-Qur'an juga `مُّصَدِّقُ ٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ` (`musaddiqu alladhi bayna yadayhi`), yaitu "membenarkan apa yang ada di hadapannya" atau kitab-kitab sebelumnya. Ibn Ashur menjelaskan bahwa ini merujuk pada kitab-kitab para nabi terdahulu seperti Taurat, Injil, Zabur, serta suhuf Ibrahim dan Musa. Pembenaran ini terjadi dalam dua cara: pertama, kitab-kitab terdahulu telah menjanjikan kedatangan Nabi Muhammad ﷺ, dan turunnya Al-Qur'an membuktikan kebenaran janji-janji tersebut. Kedua, Al-Qur'an membenarkan para nabi, cahaya, dan petunjuk yang dibawa oleh kitab-kitab tersebut, serta prinsip-prinsip dasar agama dan syariat yang sama.
Tujuan Peringatan
Ayat ini kemudian menyatakan `وَلِتُنذِرَ أُمَّ ٱلْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا` (`wa litundhira umm al-qura wa man hawlaha`), yang berarti "dan agar engkau (Muhammad) memberi peringatan kepada Ummul Qura dan orang-orang di sekitarnya." `Ummul Qura` (Ibu Kota-kota) adalah nama lain untuk Mekah. Ibn Ashur menjelaskan bahwa Mekah disebut demikian karena ia adalah kota tertua dan paling terkenal, serta menjadi pusat bagi kota-kota lain di Jazirah Arab. Al-Razi menambahkan bahwa Mekah adalah kiblat bagi seluruh penduduk dunia dan tempat berkumpulnya manusia untuk ibadah haji, seperti anak-anak berkumpul kepada ibu mereka.
Tujuan utama Al-Qur'an di sini adalah `litundhira` (untuk memberi peringatan). Al-Razi dan Ibn Ashur mencatat bahwa ada perbedaan bacaan: sebagian besar membaca `litundhira` (engkau memberi peringatan, merujuk kepada Nabi Muhammad ﷺ), sementara sebagian lain membaca `liyundhira` (ia memberi peringatan, merujuk kepada Kitab itu sendiri). Ini menunjukkan bahwa baik Nabi maupun Kitab itu sendiri adalah sumber peringatan. Meskipun peringatan ini secara khusus ditujukan kepada penduduk Mekah dan sekitarnya pada waktu itu, Al-Razi menjelaskan bahwa ini tidak berarti membatasi risalah Nabi hanya untuk mereka, melainkan karena merekalah yang menjadi lawan bicara utama pada masa turunnya surah ini.
Ciri-ciri Orang Beriman
Ayat ini diakhiri dengan `وَٱلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ ۖ وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ` (`wa alladhina yu'minuna bil-akhirati yu'minuna bihi wa hum 'ala salatihim yuhafizun`), yang berarti "Dan orang-orang yang beriman kepada akhirat, mereka beriman kepadanya (Al-Qur'an), dan mereka memelihara shalatnya." Ibn Ashur melihat bagian ini sebagai pujian bagi orang-orang beriman, yang membedakan mereka dari orang-orang musyrik yang menolak akhirat. Al-Razi menjelaskan bahwa keimanan kepada akhirat, dengan janji pahala dan ancaman siksa, mendorong seseorang untuk mencari kebenaran dan mengamalkan ajaran agama.
Penyebutan shalat secara khusus, `hum 'ala salatihim yuhafizun` (mereka memelihara shalat mereka), menunjukkan kesempurnaan dan kejujuran iman mereka. Al-Zamakhshari menyebut shalat sebagai "tiang agama" (`imad ad-din`), dan memeliharanya akan membantu memelihara ibadah-ibadah lainnya. Al-Razi menekankan bahwa shalat adalah ibadah yang paling mulia dan penting setelah iman kepada Allah, dan pemeliharaannya menjadi tanda nyata keimanan yang kokoh.
Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Cermin Duniawi
Kitab yang Penuh Berkah dan Peringatan Universal
Ayat ini dimulai dengan memperkenalkan Al-Qur'an sebagai sebuah kitab yang Allah turunkan, yang `mubarak` (مُبَارَكٌ), artinya penuh berkah dan kebaikan yang melimpah. Ibn al-Jawzi menjelaskan bahwa keberkahan ini berarti darinya datang banyak kebaikan. Sayyid Qutb menambahkan bahwa keberkahan ini meliputi segala aspeknya: saat diturunkan, hati Nabi Muhammad ﷺ yang menerimanya, isinya yang ringkas namun mendalam, serta dampaknya yang kuat pada jiwa manusia. Al-Qur'an juga `musaddiq alladhi bayna yadayh` (مُصَدِّقُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ), yaitu membenarkan kitab-kitab suci sebelumnya dalam bentuk aslinya yang benar, bukan versi yang telah diubah, sebagaimana dijelaskan oleh Sayyid Qutb dan al-Munir.
Tujuan utama diturunkannya kitab ini adalah `wa litunthira umm al-Qura wa man hawlaha` (وَلِتُنذِرَ أُمَّ الْقُرَىٰ وَمَنْ حَوْلَهَا), yaitu untuk memberi peringatan kepada penduduk Makkah dan orang-orang di sekitarnya. Para ulama menjelaskan bahwa `umm al-Qura` (أم القرى) berarti "induk segala kota" atau kota paling utama, merujuk kepada Makkah. Israr Ahmad, Sayyid Qutb, dan al-Munir menggarisbawahi bahwa Makkah adalah pusat keagamaan dan perdagangan di Jazirah Arab, dan dari sanalah seruan universal ini bermula. Ungkapan `wa man hawlaha` (وَمَنْ حَوْلَهَا) tidak hanya berarti daerah terdekat, tetapi meluas hingga mencakup seluruh bumi, sebagaimana dijelaskan oleh Israr Ahmad, Ibn al-Jawzi, dan al-Munir. Ini menunjukkan bahwa pesan Al-Qur'an adalah untuk seluruh umat manusia, di mana pun mereka berada, sebuah cerminan sosial dan politik yang luas.
Tanda Keimanan Sejati
Ayat ini kemudian menjelaskan siapa yang akan menerima peringatan ini: `walladhina yu'minuna bil-akhirati yu'minuna bih` (وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ يُؤْمِنُونَ بِهِۦ), yaitu orang-orang yang beriman kepada akhirat akan beriman kepada Al-Qur'an ini. Ini adalah cerminan batin yang mendalam. Sayyid Qutb dan al-Munir menjelaskan bahwa ketakutan akan hari perhitungan di akhirat adalah inti dari agama, dan ketakutan inilah yang mendorong jiwa untuk menerima petunjuk ilahi. Tazkirul Quran menambahkan bahwa seruan agama hanya akan berlabuh di hati seseorang yang memiliki kekhawatiran dan menganggap serius urusan akhirat.
Keimanan sejati ini tidak hanya berhenti pada keyakinan di hati, tetapi juga termanifestasi dalam tindakan nyata: `wa hum 'ala salatihim yuhafizun` (وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ), artinya mereka memelihara shalat-shalat mereka. Ibn al-Jawzi dan al-Munir menjelaskan bahwa ini menunjukkan bahwa keimanan yang benar kepada akhirat akan mendorong seseorang untuk menjaga shalatnya, melaksanakannya tepat waktu, dan bersegera dalam ketaatan lainnya. Shalat adalah tiang agama; memeliharanya berarti memelihara amalan-amalan baik lainnya. Ini adalah diagnosis spiritual yang menunjukkan bahwa keyakinan batin yang tulus akan tercermin dalam hubungan yang kokoh dengan Allah melalui ibadah.
Sumber: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 7 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.