Surat Al-An'am Ayat 62

سُورَةُ الأَنۡعَامِ · Makkiyah · Ayat 62 dari 165

ثُمَّ رُدُّوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ مَوْلَىٰهُمُ ٱلْحَقِّ ۚ أَلَا لَهُ ٱلْحُكْمُ وَهُوَ أَسْرَعُ ٱلْحَـٰسِبِينَ

Terjemahan

Kemudian mereka (hamba-hamba Allah) dikembalikan kepada Allah, penguasa mereka yang sebenarnya. Ketahuilah bahwa segala hukum (pada hari itu) ada pada-Nya. Dan Dialah pembuat perhitungan yang paling cepat.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Ini adalah gambaran singkat tentang Surah Al-An'am ayat 62, yang berfokus pada bagaimana pilihan kata-kata Allah mengungkapkan pesan-Nya yang mendalam.

Kembali kepada Allah

Ayat ini berbicara tentang kembalinya setiap manusia kepada Allah setelah kematian. Kata `thumma ruddu` (kemudian mereka dikembalikan) menunjukkan urutan peristiwa setelah malaikat mengambil nyawa seseorang, seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur. Kata "mereka" ini merujuk kepada setiap orang yang ajalnya telah tiba. al-Razi menjelaskan bahwa kembalinya ini bukan berarti Allah berada di suatu tempat, karena Allah Maha Suci dari batasan ruang dan arah. Sebaliknya, ini berarti kembalinya manusia kepada hukum dan keputusan-Nya. Ini juga merupakan bukti kuat bahwa manusia bukanlah sekadar tubuh fisik yang mati, melainkan jiwa atau diri (`nafs` dan `ruh`) yang akan kembali kepada Allah.

Pelindung Sejati

Allah disebut sebagai `Mawlahum al-Haqq` (Pelindung/Tuan mereka yang sebenarnya). Kata `Mawla` menurut Ibn Ashur berarti "Tuan" atau "Pemilik". al-Razi menambahkan bahwa `Mawla` berasal dari akar kata yang berarti "kedekatan", menunjukkan bahwa Allah adalah Yang Dekat, Yang Jauh, Yang Zahir, Yang Batin. Ia juga bisa berarti "pembebas dari perbudakan", mengisyaratkan bahwa Allah membebaskan hamba-Nya dari azab. Penambahan `al-Haqq` (Yang Sebenarnya) sebagai sifat bagi `Mawla` ini, seperti dijelaskan Ibn Ashur, berarti Pemilik sejati yang kepemilikan-Nya tidak tercampur kebatilan. Semua kepemilikan selain kepemilikan Sang Pencipta adalah tidak sempurna. al-Razi juga menyebutkan bahwa `al-Haqq` bisa berarti "Yang Ada", dan Allah adalah yang paling berhak atas keberadaan karena Dia adalah Yang Wajib Ada (`Wajib al-Wujud`).

Hanya Bagi-Nya Keputusan

Kemudian, ayat ini menyatakan `alā lahu al-ḥukmu` (Ketahuilah, hanya bagi-Nya keputusan). Kata `alā` (Ketahuilah) adalah seruan untuk menarik perhatian pada pentingnya berita ini, seperti dijelaskan Ibn Ashur. Penempatan kata `lahu` (bagi-Nya) di awal kalimat sebelum `al-ḥukmu` (keputusan) menunjukkan kekhususan, yaitu "hanya bagi-Nya, bukan bagi yang lain." Ibn Ashur menjelaskan bahwa ini bisa berarti tidak ada keputusan lain yang berarti selain keputusan Allah, atau sebagai penolakan terhadap orang-orang musyrik yang menganggap berhala mereka memiliki keputusan. al-Razi menegaskan bahwa ini berarti tidak ada hukum kecuali bagi Allah, dan ini mencakup segala kebaikan dan keburukan yang terjadi.

Penghisab Tercepat

Ayat ini ditutup dengan `wa huwa asra'u al-ḥāsibīn` (dan Dia adalah yang paling cepat dalam menghisab). al-Zamakhshari menjelaskan bahwa ini berarti satu perhitungan tidak akan menyibukkan-Nya dari perhitungan yang lain. Ibn Ashur menambahkan bahwa kecepatan hisab ini mengandung janji bagi orang-orang saleh dan peringatan bagi orang-orang kafir, karena balasan akan datang dengan cepat. al-Razi memberikan pandangan bahwa setiap perbuatan, baik kecil maupun besar, meninggalkan jejak pada jiwa. Hisab yang cepat ini adalah manifestasi seketika dari jejak-jejak perbuatan baik atau buruk dalam jiwa pada saat terputusnya hubungan jiwa dengan jasad. Ini menunjukkan betapa cepat dan sempurna perhitungan Allah atas segala amal perbuatan hamba-Nya.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 4 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani