Surat Al-An'am Ayat 105

سُورَةُ الأَنۡعَامِ · Makkiyah · Ayat 105 dari 165

وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ وَلِيَقُولُوا۟ دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُۥ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

Terjemahan

Dan demikianlah Kami menjelaskan berulang-ulang ayat-ayat Kami agar orang-orang musyrik mengatakan, "Engkau telah mempelajari ayat-ayat itu (dari Ahli Kitab)." dan agar Kami menjelaskan Alquran itu kepada orang-orang yang mengetahui.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini adalah bagian dari firman Allah yang menjelaskan bagaimana Dia menyampaikan ayat-ayat-Nya.

Cara Kami Menjelaskan

Allah memulai dengan firman-Nya, `وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ` (`Wa kadhalika nusarrifu al-ayati`). Kata `كَذَٰلِكَ` (`kadhalika`) berarti "demikianlah" atau "seperti itu". Menurut Ibn Ashur, ini merujuk pada cara Allah menjelaskan dan merinci ayat-ayat-Nya. Jadi, maknanya adalah: "Dan seperti itulah cara Kami menjelaskan ayat-ayat." Mahmud Safi menambahkan bahwa ini menekankan *cara* Allah merinci dan menjelaskan bukti-bukti-Nya. Al-Razi menjelaskan bahwa `نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَـٰتِ` berarti Allah mendatangkan ayat-ayat-Nya secara berurutan, satu demi satu, bukan sekaligus. Ini adalah cara yang penuh hikmah dalam penyampaian wahyu.

Tuduhan Orang Kafir

Kemudian Allah berfirman, `وَلِيَقُولُوا۟ دَرَسْتَ` (`wa liyaqulu darasta`). Di sini, ada sebuah partikel `لِ` (`li-`) yang menarik perhatian para ulama. Ibn Ashur menjelaskan bahwa `لِ` ini bukanlah penyebab langsung dari tindakan Allah, melainkan menunjukkan *akibat* atau *hasil* dari tindakan-Nya. Allah menjelaskan ayat-ayat-Nya, dan sebagai akibatnya, orang-orang kafir akan berkata, `دَرَسْتَ` (`darasta`). Ini seperti ketika Firaun mengambil Musa, bukan dengan tujuan agar Musa menjadi musuhnya, tetapi itulah yang terjadi sebagai akibatnya.

Adapun kata `دَرَسْتَ` (`darasta`) itu sendiri memiliki beberapa makna yang diungkapkan melalui variasi bacaan (qira'at):
* Mayoritas ulama membaca `دَرَسْتَ` (`darasta`), yang berarti "engkau telah belajar" atau "engkau telah menuntut ilmu." Menurut Ibn Ashur dan Al-Jalalayn, ini adalah tuduhan orang kafir kepada Nabi Muhammad ﷺ, seolah-olah beliau belajar dari orang lain, untuk menolak kenabiannya dan fakta bahwa beliau adalah seorang yang tidak bisa membaca dan menulis (`ummi`).
* Beberapa ulama, seperti Ibn Kathir dan Abu Amr, membaca `دَارَسْتَ` (`darasta`), yang berarti "engkau telah belajar bersama" atau "engkau telah berdiskusi dengan para ulama." Al-Razi menjelaskan bahwa ini merujuk pada tuduhan bahwa Nabi Muhammad ﷺ berdiskusi dengan Ahli Kitab (Yahudi dan Nasrani).
* Ada juga bacaan `دَرَسَتْ` (`darasat`), yang berarti "ayat-ayat itu telah usang" atau "telah berlalu." Menurut Al-Razi, ini berarti orang-orang kafir mengklaim bahwa kisah-kisah yang disampaikan dalam Al-Qur'an adalah cerita lama yang sudah tidak relevan.

Al-Razi menjelaskan bahwa akar kata `درس` (`d-r-s`) bisa berarti "membaca berulang-ulang hingga hafal atau paham," atau "menjadi usang/terhapus" seperti jejak yang lama. Tuduhan ini muncul karena Allah menjelaskan ayat-ayat-Nya secara bertahap, membuat mereka berprasangka bahwa Nabi Muhammad ﷺ menyusunnya sendiri setelah belajar atau berdiskusi.

Penjelasan untuk Orang Berilmu

Namun, Allah juga berfirman, `وَلِنُبَيِّنَهُۥ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ` (`wa linubayyinahu liqawmin ya'lamun`). Partikel `لِ` (`li-`) di sini, berbeda dengan yang sebelumnya, adalah `لام التعليل الحقيقية` (lam ta'lil haqiqiyyah), yaitu menunjukkan *tujuan* atau *sebab yang sebenarnya*. Allah menjelaskan ayat-ayat-Nya *agar* Dia menjadikannya jelas.

Kata `نُبَيِّنَهُۥ` (`nubayyinahu`) berarti "Kami menjadikannya jelas." Kata ganti `هُ` (`hu`) merujuk kepada Al-Qur'an atau ayat-ayat itu sendiri, karena Al-Qur'an adalah manifestasi dari ayat-ayat Allah, sebagaimana dijelaskan oleh Ibn Ashur.

Dan kepada siapa penjelasan ini ditujukan? `لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ` (`li-qawmin ya'lamun`), yaitu "kepada kaum yang mengetahui." Ibn Ashur menjelaskan bahwa mereka adalah orang-orang yang diberi petunjuk dan beriman. Al-Razi menambahkan bahwa ini menunjukkan bahwa Allah menjadikan ayat-ayat-Nya sebagai petunjuk bagi orang-orang beriman, sementara bagi orang-orang kafir, ayat-ayat itu justru menjadi sebab kesesatan mereka, karena mereka menolaknya.

Jadi, melalui pilihan kata-kata yang cermat ini, kita melihat bagaimana Allah menjelaskan ayat-ayat-Nya dengan cara yang sama, namun menghasilkan dua respons yang berbeda: tuduhan dari orang-orang yang menolak, dan kejelasan serta petunjuk bagi orang-orang yang tulus mencari kebenaran.

Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani