Surat Al-Ma'idah Ayat 70

سُورَةُ المَائـِدَةِ · Madaniyah · Ayat 70 dari 120

لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ رُسُلًا ۖ كُلَّمَا جَآءَهُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا۟ وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ

Terjemahan

Sesungguhnya Kami telah mengambil perjanjian dari Bani Israil, dan telah Kami utus kepada mereka Rasul-rasul. Tetapi setiap rasul datang kepada mereka dengan membawa apa yang tidak sesuai dengan keinginan mereka, (maka) sebagian (dari Rasul itu) mereka dustakan dan sebagian yang lain mereka bunuh.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Dunia Al-Qur'an

Firman Allah dalam Surah Al-Ma'idah ayat 70 membawa kita menyelami kisah umat terdahulu, Bani Isra'il.

Janji dan Pengingkaran

Dalam ayat ini, Allah Yang Maha Agung berbicara kepada kita, menceritakan tentang Bani Isra'il. Allah berfirman, "Sungguh, Kami telah mengambil perjanjian yang kuat (`mithaq`) dari Bani Isra'il." Perjanjian ini, seperti dijelaskan oleh al-Tabari dan al-Baghawi, adalah janji untuk mengesakan Allah (`tauhid`), taat kepada-Nya, serta melaksanakan perintah dan menjauhi larangan-Nya. Allah tidak membiarkan mereka tanpa petunjuk; Dia mengutus banyak rasul (`rusul`) kepada mereka, membawa syariat dan hukum-hukum-Nya, serta janji pahala bagi yang taat dan ancaman azab bagi yang durhaka.

Namun, Mufti Shafi dan Ibn Kathir menjelaskan bahwa Bani Isra'il berulang kali mengingkari perjanjian ini. Mereka lebih memilih mengikuti hawa nafsu dan keinginan pribadi (`ahwa'ihim`) daripada syariat Allah. Setiap kali seorang rasul datang membawa sesuatu yang tidak disukai oleh jiwa mereka (`bima la tahwa anfusuhum`), yang terasa berat dari beban taklif ilahi (`mashaqa at-taklif`) menurut al-Razi, mereka menunjukkan penolakan yang keras.

Reaksi Keras Bani Isra'il

Ayat ini menggambarkan dua bentuk reaksi ekstrem mereka: "sebagian mereka dustakan, dan sebagian lagi mereka bunuh." Al-Baghawi menyebutkan bahwa mereka mendustakan Nabi Isa dan Nabi Muhammad (`صلوات الله وسلامه عليهما`). Al-Razi menambahkan bahwa penyebutan "mendustakan" dalam bentuk lampau mungkin merujuk pada peristiwa yang lebih jauh di masa lalu, bahkan sejak zaman Nabi Musa. Sementara itu, "mereka membunuh" dalam bentuk kini, seolah-olah masih terjadi, merujuk pada pembunuhan Nabi Zakariyah (`علیہ السلام`) dan Nabi Yahya (John), serta upaya mereka membunuh Nabi Isa (`علیہ السلام`), yang terjadi lebih dekat dengan masa pewahyuan ayat ini, sebagaimana dijelaskan oleh Mufti Shafi dan al-Razi. Ini menunjukkan pola pembangkangan yang terus-menerus sepanjang sejarah mereka.

Pelajaran dari Sejarah

Sayyid Qutb mengingatkan kita bahwa kisah Bani Isra'il ini bukanlah sekadar sejarah kuno, melainkan sebuah pola yang berulang. Allah menceritakan kisah panjang mereka kepada umat Muslim agar kita tidak mengikuti jejak yang sama. Ini adalah peringatan bagi kita untuk memahami kesulitan-kesulitan dalam berpegang pada kebenaran dan agar tidak membiarkan hawa nafsu menjadi tuhan dan penguasa dalam hidup kita. Bani Isra'il bertindak demikian karena mereka merasa aman dari azab Allah, mengira mereka adalah kaum kesayangan-Nya.

Ayat ini mengajak kita untuk merenungi betapa berbahayanya ketika kita mendahulukan keinginan pribadi di atas perintah Allah, dan bagaimana hal itu dapat mengarah pada penolakan terhadap kebenaran, bahkan sampai pada tindakan yang paling keji. Semoga kita senantiasa mengambil pelajaran dari kisah umat terdahulu dan menjaga perjanjian kita dengan Allah.

Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir, Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 4 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani