Surat Fussilat Ayat 22

سُورَةُ فُصِّلَتۡ · Makkiyah · Ayat 22 dari 54

وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَآ أَبْصَـٰرُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ وَلَـٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ

Terjemahan

Dan kamu tidak dapat bersembunyi dari kesaksian pendengaran, penglihatan dan kulitmu terhadapmu bahkan kamu mengira Allah tidak mengetahui banyak tentang apa yang kamu lakukan.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Wahai jiwaku, mari kita renungkan Surah Fussilat ayat 22 ini dengan hati yang rendah hati, penuh penghormatan, dan terbuka untuk dibentuk oleh Kalamullah. Ayat ini membawa kita ke sebuah dialog ilahi yang mengungkap akar kesesatan manusia.

Siapa yang Berbicara dan Kepada Siapa?

Ayat ini adalah firman Allah yang ditujukan kepada musuh-musuh-Nya, yaitu orang-orang musyrik yang mengingkari kebangkitan dan perhitungan. Nada ayat ini adalah teguran keras, menjelaskan kesesatan pemikiran mereka yang menyebabkan kehancuran di Akhirat. Ini adalah kelanjutan dari dialog yang terjadi setelah anggota tubuh mereka bersaksi melawan mereka di Hari Kiamat.

Bukan Bersembunyi dari Anggota Tubuh

Allah berfirman, `وَمَا كُنتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَن يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَآ أَبْصَـٰرُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ` (Dan kalian tidaklah bersembunyi dari perbuatan dosa kalian karena takut pendengaran, penglihatan, dan kulit kalian akan bersaksi atas kalian).

Kata `تَسْتَتِرُونَ` (tastatirūna) berasal dari akar kata yang berarti "menyembunyikan diri." Para ulama tafsir seperti al-Zamakhshari dan al-Razi menjelaskan bahwa kaum musyrik ini memang biasa menyembunyikan perbuatan dosa mereka dari pandangan manusia, misalnya dengan bersembunyi di balik dinding. Namun, tujuan bersembunyi itu bukanlah karena khawatir anggota tubuh mereka, seperti telinga, mata, atau kulit, akan bersaksi kelak. Mengapa? Karena, seperti yang dijelaskan al-Razi, mereka pada dasarnya tidak meyakini adanya kebangkitan dan hari perhitungan. Mereka tidak pernah terlintas bahwa organ tubuh mereka sendiri akan menjadi saksi. Pengulangan `وَلَا` (wa lā) di antara "pendengaran," "penglihatan," dan "kulit" menegaskan bahwa tidak satu pun dari anggota tubuh ini yang mereka takuti akan menjadi saksi.

Al-Razi juga menarik perhatian pada pemilihan tiga organ ini (pendengaran, penglihatan, dan kulit yang mewakili sentuhan), yang merupakan indera utama. Hal ini menunjukkan kesaksian yang menyeluruh atas segala perbuatan dosa yang melibatkan indera-indera tersebut.

Kesesatan Sangka Mereka

Ayat ini kemudian beralih dengan kalimat `وَلَـٰكِن ظَنَنتُمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ` (Tetapi kalian menyangka bahwa Allah tidak mengetahui banyak dari apa yang kalian kerjakan).

Kata `وَلَـٰكِن` (wa lākin) atau "tetapi" di sini berfungsi sebagai kontras yang tajam, mengungkap alasan sebenarnya dari perilaku mereka. Tujuan mereka bersembunyi ketika berbuat maksiat bukanlah karena takut pada saksi dari diri mereka sendiri, melainkan karena `ظَنَنتُمْ` (thanantum), mereka berprasangka atau menyangka. Praduga ini, menurut al-Razi, adalah `ظن قبيح فاسد` (prasangka yang buruk dan rusak).

Yang lebih penting adalah objek prasangka mereka: `أَنَّ ٱللَّهَ لَا يَعْلَمُ كَثِيرًا مِّمَّا تَعْمَلُونَ` (bahwa Allah tidak mengetahui banyak dari apa yang kalian kerjakan). Frasa `كَثِيرًا` (kathīran) atau "banyak" di sini sangatlah signifikan. Ini menunjukkan bahwa mereka tidak sepenuhnya menolak pengetahuan Allah, tetapi mereka mengira bahwa Allah tidak mengetahui semua perbuatan, terutama yang tersembunyi (`الخفيات من أعمالكم` sebagaimana ditafsirkan al-Zamakhshari) atau yang mereka anggap kecil. Mereka meremehkan Pengetahuan Allah Yang Maha Meliputi.

Pelajaran untuk Kita

Penggunaan kata-kata dalam ayat ini adalah peringatan mendalam bagi kita yang beriman. Sikap `ظن` (prasangka buruk) ini adalah akar dari kehancuran mereka, sebagaimana dijelaskan di ayat berikutnya (41:23) yang menyatakan bahwa prasangka itulah yang mencelakakan mereka.

Sebagai seorang mukmin, kita diajak untuk memahami bahwa setiap detik kehidupan kita berada dalam pengawasan Allah. Al-Zamakhshari mengingatkan bahwa seorang mukmin hendaknya senantiasa menyadari bahwa ada `كالئة ورقيبا مهيمنا` (penjaga dan pengawas yang menguasai) dari Allah, sehingga dalam kesendirian pun, ia akan lebih merasa diawasi, lebih menjaga diri, dan lebih berhati-hati dibandingkan saat di tengah keramaian. Kita harus menjauhkan diri dari prasangka buruk ini, meyakini bahwa Allah Maha Mengetahui segala sesuatu, baik yang nampak maupun yang tersembunyi, yang besar maupun yang kecil, bahkan bisikan hati sekalipun. Keyakinan penuh akan Pengetahuan Allah adalah benteng dari segala kemaksiatan.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 5 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani