Surat Ghafir Ayat 16

سُورَةُ غَافِرٍ · Makkiyah · Ayat 16 dari 85

يَوْمَ هُم بَـٰرِزُونَ ۖ لَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنْهُمْ شَىْءٌ ۚ لِّمَنِ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ ۖ لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ

Terjemahan

(yaitu) pada hari (ketika) mereka keluar (dari kubur); tidak sesuatu pun keadaan mereka yang tersembunyi di sisi Allah. (Lalu Allah berfirman), "Milik siapakah kerajaan pada hari ini?" Milik Allah Yang Maha Esa, Maha Mengalahkan.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Mari kita merenungi ayat ini dari Surah Ghafir ayat 16, dengan memfokuskan pada pilihan kata-kata dan susunannya yang istimewa. Ayat ini membawa kita pada gambaran Hari Kiamat yang menakjubkan, hari di mana kebenaran akan tersingkap sepenuhnya.

Pertama, mari kita pahami konteks ayat ini. Ayat ini berbicara tentang Hari Kiamat. Allah Subhanahu wa Ta'ala sedang berbicara kepada seluruh ciptaan, menggambarkan apa yang akan terjadi pada hari itu: tidak ada yang tersembunyi, dan kerajaan mutlak hanya milik Allah. Ini adalah pernyataan yang penuh peringatan dan konsolidasi akan keesaan dan kekuasaan-Nya.

Hari Mereka Terpampang Nyata

Ayat ini dimulai dengan firman Allah, `يَوْمَ هُم بَـٰرِزُونَ` (Yawma hum baariẕūn), yang berarti "Hari di mana mereka akan terpampang nyata". Kata `بَـٰرِزُونَ` (baariẕūn) sangat kuat. Para ulama tafsir seperti az-Zamakhshari dan ar-Razi menjelaskan bahwa ini berarti semua makhluk akan keluar dari kubur mereka, tampil di hadapan Tuhan mereka tanpa ada yang menutupi atau melindungi. Tidak ada gunung, bukit, atau bangunan yang bisa menyembunyikan mereka. Bahkan, mereka akan tampil telanjang dan terbuka, seperti yang disebutkan dalam hadis. Lebih dalam lagi, ar-Razi menambahkan bahwa ini juga bisa berarti segala amal dan rahasia batin mereka akan terbongkar, serta jiwa-jiwa mereka akan sepenuhnya berpaling dari urusan duniawi menuju alam akhirat. Pilihan kata `بَـٰرِزُونَ` sungguh menggambarkan keterbukaan dan ketiadaan tempat bersembunyi.

Tiada yang Tersembunyi dari Allah

Selanjutnya, Allah berfirman, `لَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِنْهُمْ شَىْءٌ` (Lā yakhfā `alallāhi minhum shay'un), artinya "Tidak ada sesuatupun dari mereka yang tersembunyi bagi Allah." Ini adalah penegasan yang memperkuat makna "terpampang nyata" sebelumnya. Az-Zamakhshari dan ar-Razi menjelaskan bahwa meskipun Allah Maha Mengetahui segala sesuatu setiap saat, frasa ini ditujukan kepada orang-orang yang di dunia mengira mereka bisa menyembunyikan perbuatan mereka dari Allah. Pada Hari Kiamat, mereka akan mengalami keterbukaan dan keterpaparan yang luar biasa, sehingga mustahil bagi mereka untuk memikirkan adanya sesuatu yang tersembunyi. Pilihan kata ini menyingkap delusi manusia di dunia dan menggarisbawahi pengetahuan Allah yang mutlak atas segala sesuatu, termasuk amal dan keadaan mereka.

Kepunyaan Siapakah Kerajaan Hari Ini?

Kemudian datanglah pertanyaan yang menggugah, `لِّمَنِ ٱلْمُلْكُ ٱلْيَوْمَ` (Limani al-mulku al-yawma), "Kepunyaan siapakah kerajaan pada hari ini?" Ibn Ashur menggarisbawahi bahwa pertanyaan retoris ini memiliki dua tujuan. Pertama, sebagai `استفهام تقريري` (istifham taqriri), yaitu pertanyaan yang berfungsi sebagai celaan atau teguran bagi para tiran dan orang-orang yang di dunia mengklaim kekuasaan atau menyembah berhala yang mereka anggap memiliki kekuasaan. Pada hari itu, mereka dipaksa untuk mengakui kebenaran. Kedua, sebagai `تشويق` (taswīq), yaitu untuk membangkitkan rasa ingin tahu dan antisipasi terhadap jawaban, sehingga kebenarannya akan lebih meresap di dalam jiwa. Kata `الْيَوْمَ` (al-yawma) dengan kata sandang `ال` (`al-`) di sini menunjukkan Hari Kiamat yang sangat spesifik dan penting, hari di mana semua sebab-sebab duniawi lenyap, dan hanya kehendak Pencipta segala sebab yang nyata.

Hanya Milik Allah, Yang Maha Esa, Maha Perkasa

Lalu datanglah jawaban yang tegas dan lugas: `لِلَّهِ ٱلْوَٰحِدِ ٱلْقَهَّارِ` (Lillāhi al-Wāḥidi al-Qahhār), "Milik Allah, Yang Maha Esa, Maha Perkasa." Al-Jalalayn menyatakan bahwa Allah menjawab sendiri pertanyaan ini. Ibn Ashur menjelaskan bahwa pemilihan dua sifat Allah, `الْوَٰحِدِ` (al-Wahid, Yang Maha Esa) dan `الْقَهَّارِ` (al-Qahhar, Yang Maha Perkasa), sangat tepat dengan konteks ini. `al-Wahid` mengukuhkan keesaan Allah yang mutlak, membantah klaim-klaim palsu tentang kemitraan dalam kekuasaan. `al-Qahhar` menyoroti kekuasaan-Nya yang tak terbatas atas semua makhluk, terutama atas para penindas dan pembangkang. Ar-Razi menambahkan bahwa sifat `al-Qahhar` adalah abadi, dari azali hingga abadi, dan seruan tentang kekuasaan mutlak pada Hari Kiamat adalah manifestasi dari keesaan dan kekuasaan-Nya yang tak terputus.

Melalui pilihan kata-kata dan susunan kalimat yang cermat ini, Al-Quran tidak hanya memberitahu kita tentang Hari Kiamat, tetapi juga mengajak hati kita untuk merasakan betapa dahsyatnya hari itu, betapa terbukanya semua rahasia, dan betapa mutlaknya kekuasaan Allah yang Maha Esa dan Maha Perkasa.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 4 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani