Surat An-Nisa Ayat 73

سُورَةُ النِّسَاءِ · Madaniyah · Ayat 73 dari 176

وَلَئِنْ أَصَـٰبَكُمْ فَضْلٌ مِّنَ ٱللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَن لَّمْ تَكُنۢ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُۥ مَوَدَّةٌ يَـٰلَيْتَنِى كُنتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا

Terjemahan

Dan sungguh, jika kamu mendapat karunia (kemenangan) dari Allah, tentulah dia mengatakan seakan-akan belum pernah ada hubungan kasih sayang antara kamu dengan dia, "Wahai, sekiranya aku bersama mereka, tentu aku akan memperoleh kemenangan yang agung (pula)."

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Dunia Al-Qur'an

Surah An-Nisa ayat 73 ini membawa kita menyelami suasana di masa awal turunnya wahyu, khususnya di tengah-tengah komunitas Muslim yang dipimpin oleh Rasulullah ﷺ. Ayat ini membuka tirai tentang sikap dan pikiran sekelompok orang yang disebut `munafiqin` (orang-orang munafik), yang meskipun secara lahiriah mengaku sebagai bagian dari kaum Muslimin, hati mereka menyimpan niat yang berbeda.

Dunia Wahyu dan Komunitas Awal

Ayat ini, bersama dengan ayat-ayat sebelumnya, adalah bagian dari petunjuk Allah bagi kaum beriman tentang strategi dan kesiapsiagaan dalam `jihad` (perjuangan di jalan Allah). Sayyid Qutb menjelaskan bahwa Al-Qur'an tidak hanya mengajarkan ibadah, tetapi juga memberikan panduan lengkap untuk kehidupan, termasuk strategi perang. Dalam konteks ini, Allah memperingatkan kaum beriman tentang adanya `munafiqin` di tengah-tengah mereka. Mufti Shafi dan al-Tabari menjelaskan bahwa meskipun ayat ini seolah ditujukan kepada kaum beriman, sifat-sifat yang dijelaskan di dalamnya sebenarnya merujuk pada orang-orang munafik. Mereka adalah kelompok yang mengaku Muslim secara lahiriah, sehingga dianggap "dari antara kalian" (`minkum`), namun hati mereka tidak demikian.

Sikap Orang Munafik

Ayat ini menggambarkan reaksi orang munafik ketika kaum Muslimin mendapatkan `fadlun minallah` (karunia dari Allah). Al-Baghawi, al-Tabari, dan Ibn Kathir menjelaskan bahwa karunia ini merujuk pada kemenangan dan `ghanimah` (harta rampasan perang) yang diperoleh dari musuh. Ketika kaum Muslimin meraih kesuksesan seperti ini, orang munafik akan berkata, `ya laytani kuntu ma'ahum fa afuza fawzan azima` (alangkah baiknya jika aku bersama mereka, sehingga aku bisa meraih kemenangan besar).

Perkataan mereka ini diiringi dengan ungkapan `ka'an lam takun baynakum wa baynahu mawaddah` (seolah-olah tidak ada kasih sayang di antara kalian dan dia). Ibn Kathir menafsirkan ini sebagai "seolah-olah dia bukan dari agama kalian," menunjukkan betapa dangkalnya ikatan mereka. Al-Razi menambahkan bahwa ungkapan ini adalah bentuk keheranan, seolah Allah berkata, "Lihatlah apa yang dikatakan orang munafik ini, seolah tidak ada kasih sayang atau pergaulan sama sekali antara kalian, wahai orang-orang beriman, dan dia." Ini menunjukkan bahwa sikap mereka yang iri dan menyesal karena tidak mendapatkan bagian dari `ghanimah` adalah perilaku musuh, bukan teman.

Para ulama seperti Qatadah dan Ibn Jurayj, yang disebutkan oleh al-Tabari, menegaskan bahwa perkataan orang munafik itu muncul dari `hasad` (rasa iri) terhadap kaum Muslimin. Sayyid Qutb juga menyoroti bahwa tujuan mereka hanyalah kepentingan pribadi dan keuntungan duniawi, menganggap harta rampasan sebagai `fawzan azima` (kesuksesan besar) yang mereka inginkan.

Pelajaran untuk Kita

Melalui ayat ini, Allah mengungkap rahasia hati orang-orang munafik di zaman Rasulullah ﷺ agar kaum beriman waspada terhadap musuh internal. Sayyid Qutb mengingatkan bahwa model manusia seperti ini akan selalu ada di setiap zaman dan tempat. Ayat ini mengajarkan kita untuk memahami motivasi sejati di balik tindakan orang-orang di sekitar kita, dan untuk tidak terpengaruh oleh mereka yang hanya mencari keuntungan duniawi dalam perjuangan di jalan Allah.

Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 2 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani