Surat An-Nisa Ayat 30

سُورَةُ النِّسَاءِ · Madaniyah · Ayat 30 dari 176

وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَٰنًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا

Terjemahan

Dan barang siapa berbuat demikian dengan cara melanggar hukum dan zalim, akan Kami masukkan dia ke dalam neraka. Yang demikian itu mudah bagi Allah.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Dunia Al-Qur'an

Ayat ke-30 dari Surah An-Nisa ini datang sebagai peringatan tegas setelah Allah menjelaskan berbagai larangan, terutama yang berkaitan dengan harta benda dan nyawa. Ayat ini berbicara langsung kepada kita, para pembaca Al-Quran, tentang konsekuensi serius dari tindakan melampaui batas.

Peringatan Langsung kepada Kita

Ayat ini berbunyi: وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَٰنًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا. Secara sederhana, ayat ini berarti: "Dan barang siapa melakukan hal itu (yang dilarang) secara melampaui batas dan zalim, maka Kami akan memasukkannya ke dalam api neraka. Dan yang demikian itu sangat mudah bagi Allah."

Ayat ini merupakan bagian dari bimbingan yang diturunkan kepada Nabi Muhammad ﷺ dan umatnya, membentuk sistem kehidupan yang adil. Para ulama menjelaskan bahwa kata "ذلك" (`dhalika`) merujuk pada berbagai larangan yang telah disebutkan sebelumnya dalam surah ini. Menurut al-Muyassar, ini termasuk mengambil harta orang lain secara haram seperti mencuri, merampas, atau menipu. Al-Tabari menambahkan bahwa ini juga bisa mencakup pernikahan yang dilarang, perlakuan tidak adil terhadap wanita, memakan harta anak yatim secara zalim, dan pembunuhan yang diharamkan.

Penting untuk diperhatikan syarat "عدوانا وظلما" (`udwanan wa dhulman`), yaitu "melampaui batas dan zalim." Mufti Shafi menjelaskan bahwa ini berarti seseorang melakukan perbuatan tersebut dengan sengaja, agresif, dan tidak adil, bukan karena lupa atau salah. Ibn Kathir menegaskan bahwa ini adalah tindakan seseorang yang "mengetahui keharamannya dan berani melanggarnya." Ini menunjukkan bahwa Allah memperingatkan kita tentang tindakan yang dilakukan dengan kesadaran penuh akan pelanggaran. Sayyid Qutb mengingatkan kita bahwa sistem Islam menanamkan "penjaga yang waspada dan hati-hati dalam jiwa manusia" dan menjadikan setiap anggota masyarakat sebagai pengawas bagi yang lain, agar keadilan ditegakkan.

Kekuasaan Allah yang Tak Terbatas

Bagian akhir ayat, "وكان ذلك على الله يسيرا" (`wa kana dhalika 'ala Allahi yasira`), yang berarti "Dan yang demikian itu sangat mudah bagi Allah," adalah pengingat akan kekuasaan Allah yang mutlak. Al-Baghawi dan al-Tabari menjelaskan bahwa ini berarti memasukkan pelaku ke dalam neraka dan membakarnya adalah hal yang mudah dan ringan bagi Allah. Tidak ada seorang pun yang dapat menolak kehendak-Nya atau mencegah-Nya melaksanakan hukuman yang telah Dia janjikan. Al-Razi menambahkan bahwa ini bukan berarti ada hal yang lebih mudah atau lebih sulit bagi Allah, karena segala sesuatu adalah sama dalam kekuasaan-Nya. Ungkapan ini lebih merupakan penekanan akan ancaman yang sangat serius, bahwa tidak ada yang bisa lari atau menghalangi kekuasaan-Nya. Ini adalah manifestasi dari `sunnah` (ketetapan) Allah di alam semesta, bahwa ketika sebab-sebab kehancuran telah ada, maka kehancuran itu pasti akan datang, baik di dunia maupun di akhirat.

Pelajaran dari Umat Terdahulu

Al-Razi juga memberikan perspektif menarik dengan membandingkan umat ini dengan umat-umat terdahulu. Ia menyebutkan bahwa Bani Israel pernah diperintahkan untuk membunuh diri mereka sebagai bentuk tobat dan penghapus dosa. Namun, Allah Yang Maha Penyayang tidak membebani umat Nabi Muhammad ﷺ dengan perintah yang seberat itu. Ini menunjukkan rahmat Allah kepada kita, sekaligus menegaskan bahwa meskipun perintah-Nya lebih ringan, ancaman bagi pelanggaran yang disengaja tetaplah nyata dan serius.

Ayat ini secara keseluruhan adalah panggilan untuk merenungkan tanggung jawab kita dalam menjaga hak-hak sesama dan menjauhi kezaliman, dengan kesadaran penuh bahwa Allah Maha Kuasa untuk membalas setiap perbuatan.

Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 4 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani