Surat An-Nisa Ayat 122

سُورَةُ النِّسَاءِ · Madaniyah · Ayat 122 dari 176

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقًّا ۚ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ ٱللَّهِ قِيلًا

Terjemahan

Dan orang yang beriman dan mengerjakan amal kebajikan, kelak akan Kami masukkan ke dalam surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya. Dan janji Allah itu benar. Siapakah yang lebih benar perkataannya daripada Allah?

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Ayat yang mulia ini berbicara tentang janji Allah yang agung bagi orang-orang yang beriman dengan tulus dan melakukan perbuatan-perbuatan baik. Allah berjanji akan memasukkan mereka ke dalam surga-surga yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, di mana mereka akan tinggal di dalamnya selama-lamanya. Ini adalah janji dari Allah, dan tidak ada seorang pun yang lebih benar perkataannya daripada Allah.

Mari kita renungkan bagaimana pilihan kata-kata dalam ayat ini menguatkan pesan tersebut.

Penekanan yang Berulang

Ayat ini menggunakan beberapa ungkapan untuk menegaskan janji Allah, seolah-olah Allah ingin meyakinkan kita sepenuhnya. Pertama, setelah menyebutkan bahwa Allah akan memasukkan mereka ke dalam surga, Allah berfirman: `وَعْدَ اللَّهِ` (`wa'da Allahi`). Menurut Ibn Ashur, ini adalah bentuk penegasan yang menguatkan isi janji itu sendiri, seolah-olah Allah berfirman, "Ini adalah janji, janji dari Allah."

Kemudian, Allah menambahkan kata `حَقًّا` (`haqqan`), yang berarti "benar" atau "pasti." Ini adalah penegasan kedua yang menguatkan kebenaran dan kepastian janji tersebut, seolah-olah Allah berfirman, "Janji ini sungguh benar dan pasti akan terjadi," sebagaimana dijelaskan oleh Ibn Ashur.

Sebagai penegasan ketiga yang sangat kuat, Allah berfirman: `وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ قِيلًا` (`wa man asdaqu min Allahi qila`). Ini adalah pertanyaan retoris yang berarti "Tidak ada seorang pun yang lebih benar perkataannya daripada Allah." al-Zamakhshari dan al-Razi menyebut ini sebagai penegasan ketiga yang sangat fasih dan mendalam. Kata `قِيلًا` (`qila`) di sini berarti "perkataan" atau "ucapan," sebagaimana dijelaskan oleh Ibn Ashur.

Mengapa Penegasan Ini Penting?

al-Zamakhshari dan al-Razi menjelaskan bahwa tujuan dari penegasan yang berulang-ulang ini adalah untuk mengimbangi janji-janji palsu dan harapan-harapan kosong yang diberikan oleh setan kepada para pengikutnya. Dengan penegasan ini, Allah ingin menanamkan keyakinan yang kuat di hati hamba-hamba-Nya bahwa janji-Nya adalah kebenaran yang tidak akan pernah diingkari. Ini mendorong kita untuk lebih memilih apa yang akan mengantarkan kita kepada janji Allah yang pasti, daripada terjerumus dalam tipuan setan yang pada akhirnya hanya membawa kesengsaraan.

Keabadian yang Dijanjikan

Ayat ini juga menekankan keabadian nikmat surga dengan firman-Nya: `خَالِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا` (`khalidina fiha abadan`), yang berarti "kekal di dalamnya selama-lamanya." al-Razi menjelaskan bahwa kata `أَبَدًا` (`abadan`) secara eksplisit menegaskan bahwa keberadaan di surga itu tidak hanya lama, tetapi benar-benar abadi dan tidak berkesudahan. Ini adalah jaminan sempurna bagi orang-orang beriman akan kebahagiaan yang tak terbatas.

Dengan pilihan kata yang begitu cermat dan penegasan yang berulang, ayat ini mengukir janji Allah dalam hati kita sebagai kebenaran mutlak yang layak untuk kita perjuangkan.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 3 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani