Surat An-Nisa Ayat 103
سُورَةُ النِّسَاءِ · Madaniyah · Ayat 103 dari 176
فَإِذَا قَضَيْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ فَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ قِيَـٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا ٱطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ ۚ إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتْ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ كِتَـٰبًا مَّوْقُوتًا
Terjemahan
Selanjutnya, apabila kamu telah menyelesaikan salat(mu), ingatlah Allah ketika kamu berdiri, pada waktu duduk dan ketika berbaring. Kemudian, apabila kamu telah merasa aman, maka laksanakanlah salat itu (sebagaimana biasa). Sungguh, salat itu adalah kewajiban yang ditentukan waktunya bagi orang-orang yang beriman.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini datang setelah penjelasan tentang shalat dalam keadaan takut atau perang. Mari kita renungkan apa yang diungkapkan oleh pilihan kata-kata Allah yang mulia dalam ayat ini.
Makna Kata `قَضَيْتُمُ`
Ayat ini dimulai dengan `فَإِذَا قَضَيْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ` (`fa idza qadaytumus-salat`). Kata `قَضَيْتُمُ` (qadaytum) di sini, sebagaimana dijelaskan oleh para ulama seperti al-Jalalayn dan Ibn Ashur, berarti "menyelesaikan" atau "menyempurnakan sesuatu". Jadi, `فَإِذَا قَضَيْتُمُ ٱلصَّلَوٰةَ` berarti "apabila kalian telah menyelesaikan shalat" atau "apabila kalian telah menunaikan shalat" dalam kondisi takut dan perang.
Mengingat Allah dalam Segala Keadaan
Setelah menyelesaikan shalat dalam kondisi sulit tersebut, Allah berfirman, `فَاذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ قِيَـٰمًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ` (`fadz-kurullaha qiyamaw wa qu'udaw wa 'ala junubikum`). Ini adalah perintah untuk terus mengingat Allah dalam setiap keadaan: saat berdiri, duduk, bahkan saat berbaring di sisi. al-Zamakhshari menjelaskan bahwa `قياماً` (qiyaman) bisa merujuk pada keadaan berdiri sambil bertarung dengan pedang, `قعوداً` (qu'udan) saat berlutut untuk memanah, dan `على جنوبكم` (ala junubikum) saat terbaring karena luka-luka. Ini menunjukkan bahwa dalam kondisi perang dan ketakutan yang paling intens sekalipun, ingatan kepada Allah tidak boleh terputus. Keadaan genting seperti itu justru sangat layak untuk terus berzikir, berdoa, dan berlindung kepada-Nya.
Kembali kepada Shalat Sempurna
Kemudian, ayat ini melanjutkan, `فَإِذَا ٱطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ` (`fa idza atma'nantum fa aqimus-salat`). Kata `اطْمَأْنَنتُمْ` (itma'nantum) berarti "ketika kalian merasa aman" atau "ketika kalian telah tenang". Ibn Ashur menafsirkannya sebagai kembalinya dari peperangan ke kampung halaman, di mana ada ketenangan dari kegelisahan perjalanan dan tubuh. al-Razi juga menyebutkan bahwa ini bisa berarti tidak lagi dalam perjalanan atau tidak lagi dalam keadaan takut.
Setelah rasa aman kembali, perintahnya adalah `فَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ` (fa aqimus-salat). Ibn Ashur menjelaskan bahwa `أَقِيمُوا` (aqimu) di sini berarti "laksanakanlah shalat secara sempurna dan janganlah kalian memendekkannya". Ini adalah kebalikan dari izin untuk memendekkan shalat saat dalam ketakutan, menunjukkan bahwa shalat harus kembali ditunaikan dengan tata cara yang lengkap dan sempurna ketika kondisi sudah aman.
Shalat: Kewajiban Bertemu Waktu
Ayat ini ditutup dengan penegasan yang mendalam: `إِنَّ ٱلصَّلَوٰةَ كَانَتْ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ كِتَـٰبًا مَّوْقُوتًا` (`innas-salata kanat 'alal-mu'minina kitaban mawquta`). Kata `كِتَـٰبًا مَّوْقُوتًا` (kitaban mawquta) sangat penting. al-Jalalayn menjelaskan bahwa ini berarti shalat adalah kewajiban yang telah ditentukan waktunya, sehingga tidak boleh ditunda dari waktunya. Ibn Ashur menambahkan bahwa `مَّوْقُوتًا` (mawquutan) berarti "terbatas oleh waktu-waktu tertentu". al-Razi menjelaskan bahwa ini berarti shalat telah dituliskan atas orang-orang beriman pada waktu-waktu yang telah ditetapkan. Meskipun ayat ini tidak merinci waktu-waktu tersebut, ia menegaskan prinsip bahwa shalat memiliki waktu-waktu yang telah ditentukan dan wajib ditunaikan pada waktunya, baik dalam keadaan takut maupun aman. Ini adalah pengingat akan pentingnya shalat dan ketetapan waktunya bagi setiap mukmin.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 8 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.