Surat Ali 'Imran Ayat 52

سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ · Madaniyah · Ayat 52 dari 200

۞ فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ ٱلْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِىٓ إِلَى ٱللَّهِ ۖ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

Terjemahan

Maka ketika Isa merasakan keingkaran mereka (Bani Israil), dia berkata, "Siapakah yang akan menjadi penolongku untuk (menegakkan agama) Allah?" Para Ḥawāriyyūn (sahabat setianya) menjawab, "Kamilah penolong (agama) Allah. Kami beriman kepada Allah, dan saksikanlah, bahwa kami adalah orang-orang Muslim.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Dunia Al-Qur'an

Ayat-ayat ini membawa kita ke dalam kisah Nabi Isa (`Isa) alaihissalam, sebuah narasi yang kaya dari "Dunia Bangsa-Bangsa Terdahulu" dalam Al-Qur'an. Kisah ini diceritakan kepada Nabi Muhammad ﷺ dan para pendengar awalnya, terutama mereka yang berdebat tentang Nabi Isa (`Isa) dari kalangan Ahli Kitab.

Seruan dan Jawaban Pengikut Setia

Ayat-ayat ini dimulai dengan Nabi Isa (`Isa) yang merasakan penolakan dan kekafiran dari kaumnya, Bani Isra'il. Beliau bertanya, "Siapa penolong-penolongku menuju Allah?" Ini bukan pertanyaan yang muncul di awal dakwahnya, melainkan ketika permusuhan sudah nyata, menunjukkan ketabahan dan keberanian yang diperlukan dalam misi kenabian, sebagaimana dijelaskan oleh Mufti Shafi. Para pengikut setianya, yang disebut `al-Hawariyyun` (الحَوَارِيُّونَ), segera menjawab, "Kami adalah penolong-penolong Allah. Kami beriman kepada Allah, dan saksikanlah bahwa kami adalah orang-orang yang berserah diri (muslim)."

Kata `hawariyy` (حَوَارِيّ) secara bahasa berarti "putih," dan secara istilah merujuk pada murid atau sahabat yang tulus, mungkin karena ketulusan hati mereka atau pakaian putih mereka, menurut Mufti Shafi. Mereka tidak hanya menyatakan iman, tetapi juga berdoa kepada Allah, "Ya Tuhan kami, kami beriman kepada apa yang Engkau turunkan dan kami mengikuti Rasul, maka catatlah kami bersama orang-orang yang memberi kesaksian (الشَّاهِدِينَ)." Sayyid Qutb menjelaskan bahwa menjadi `shahidin` (الشَّاهِدِينَ) berarti menjadi saksi hidup bagi kebenaran agama ini, dengan menjadikan diri, akhlak, dan seluruh hidup sebagai cerminan ajaran, bahkan berjuang untuk menegakkannya di muka bumi.

Tipu Daya dan Rencana Allah

Kemudian, ayat-ayat ini mengungkapkan tipu daya yang dilakukan oleh orang-orang kafir dari Bani Isra'il terhadap Nabi Isa (`Isa). Mereka merencanakan untuk membunuhnya, bahkan menyalibnya. Namun, Allah juga membuat rencana. "Dan mereka membuat tipu daya, dan Allah membuat tipu daya. Dan Allah adalah sebaik-baik pembuat tipu daya (خَيْرُ الْمَاكِرِينَ)." Mufti Shafi menjelaskan bahwa `makr` (مَكْر) dalam bahasa Arab berarti rencana rahasia yang halus, bisa baik atau buruk. Dalam konteks ini, tipu daya Allah adalah rencana-Nya yang sempurna untuk menyelamatkan Nabi Isa (`Isa) dari kejahatan mereka. Sayyid Qutb menambahkan bahwa penggunaan kata `makr` (مَكْر) bagi Allah menunjukkan kehinaan tipu daya manusia di hadapan rencana Ilahi.

Janji-Janji Allah kepada Isa (`Isa)

Allah kemudian berfirman kepada Nabi Isa (`Isa), "Sesungguhnya Aku akan mewafatkanmu dan mengangkatmu kepada-Ku, serta membersihkanmu dari orang-orang kafir, dan menjadikan orang-orang yang mengikutimu berada di atas orang-orang yang kafir hingga hari Kiamat. Kemudian kepada-Kulah kamu kembali, lalu Aku memutuskan di antara kamu tentang apa yang kamu perselisihkan." (3:55)

Mufti Shafi menjelaskan bahwa `mutawaffika` (مُتَوَفِّيكَ) berarti "mengambilmu secara penuh." Ini bisa berarti mengambil ruh dan jasad secara keseluruhan, atau memberikan kematian. Para ulama berpendapat bahwa Nabi Isa (`Isa) diangkat hidup-hidup ke langit, dan kematiannya akan terjadi setelah ia kembali ke bumi menjelang Hari Kiamat. Ini adalah bagian dari lima janji Allah kepada Nabi Isa (`Isa):
1. Kematiannya tidak akan terjadi di tangan musuh-musuhnya.
2. Ia akan diangkat ke langit.
3. Ia akan dibersihkan dari tuduhan palsu.
4. Para pengikutnya akan unggul atas orang-orang kafir hingga Hari Kiamat. Pengikut di sini mencakup mereka yang beriman kepada kenabian Isa (`Isa), baik umat Kristen maupun Muslim, meskipun keselamatan akhirat bergantung pada iman kepada semua ajaran Isa (`Isa), termasuk kenabian Nabi Muhammad ﷺ.
5. Allah akan menjadi hakim terakhir atas perselisihan mereka pada Hari Kiamat.

Mufti Shafi juga menyoroti bahwa detail kisah Nabi Isa (`Isa) dalam Al-Qur'an, termasuk pengangkatannya, adalah tanda-tanda penting bagi umat di akhir zaman untuk mengenali kedatangannya kembali.

Penghakiman Akhir

Ayat-ayat ini menyimpulkan dengan keputusan Allah yang adil. Orang-orang kafir akan diazab dengan azab yang pedih di dunia dan akhirat, tanpa ada penolong. Sedangkan orang-orang yang beriman dan beramal saleh akan diberikan pahala mereka secara penuh. Allah tidak menyukai orang-orang zalim. Mufti Shafi menjelaskan bahwa azab di dunia tidak menghapus azab akhirat bagi orang kafir, berbeda dengan orang beriman yang penderitaan di dunia bisa menjadi penghapus dosa.

Kisah ini, yang Allah bacakan kepada Nabi Muhammad ﷺ, adalah bagian dari ayat-ayat dan peringatan yang penuh hikmah (الذِّكْرِ الْحَكِيمِ), menegaskan kebenaran risalah Nabi Muhammad ﷺ dan Al-Qur'an.

Sumber: Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ibn Kathir, al-Tabari (Jami al-Bayan)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 4 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani