Surat Al-Baqarah Ayat 123

سُورَةُ البَقَرَةِ · Madaniyah · Ayat 123 dari 286

وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَـٰعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Terjemahan

Dan takutlah kamu pada hari, (ketika) tidak seorangpun dapat menggantikan (membela) orang lain sedikit pun, tebusan tidak diterima, bantuan tidak berguna baginya, dan mereka tidak akan ditolong.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini adalah peringatan tegas dari Allah, yang secara khusus ditujukan kepada Bani Isra'il, tetapi pelajarannya berlaku untuk kita semua. Ini adalah seruan yang mengingatkan dan memperingatkan tentang dahsyatnya Hari Perhitungan, sebuah peringatan yang membimbing kita untuk mempersiapkan diri.

Perintah untuk Bertakwa

Ayat ini dibuka dengan perintah `وَٱتَّقُوا۟ يَوْمًا` (`Wattaqu yawman`), yang berarti "Dan takutlah/jagalah dirimu dari suatu hari." Imam Al-Jalalayn menjelaskan `Wattaqu` di sini sebagai `khafu`, yaitu "takutlah." Ini bukan sekadar rasa takut biasa, melainkan takut yang mendorong kita untuk berhati-hati dan menjaga diri dari azab Allah di Hari Kiamat. Pilihan kata `Wattaqu` ini memberikan penekanan bahwa hari yang dimaksudkan bukanlah hari biasa, melainkan hari yang penuh kengerian dan pertanggungjawaban.

Pertanggungjawaban Sendiri

Kemudian, Allah menggambarkan hakikat hari itu dengan firman-Nya: `لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا` (`la tajzi nafsun 'an nafsin shay'an`), yang berarti "tidak akan dapat membalas/membantu seseorang atas orang lain sedikit pun." Pengulangan kata `nafs` (jiwa atau diri) dua kali – `nafsun 'an nafsin` – secara retoris menekankan bahwa setiap jiwa akan bertanggung jawab sepenuhnya atas dirinya sendiri. Tidak ada satu pun jiwa yang bisa menanggung beban dosa jiwa lain. Penambahan `shay'an` (sedikit pun) menguatkan peniadaan mutlak; bahkan bantuan terkecil pun tidak akan ada.

Tak Ada Tebusan, Tak Ada Syafaat

Ayat ini melanjutkan penegasannya: `وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَـٰعَةٌ` (`wa la yuqbalu minha 'adlun wa la tanfa'uha shafa'ah`), yang artinya "dan tidak akan diterima darinya tebusan, dan tidak akan bermanfaat baginya syafaat." `ʿAdlun` (tebusan atau pengganti) berarti tidak ada harga, denda, atau ganti rugi yang bisa dibayarkan untuk melepaskan diri dari azab. `Syafa'ah` (pertolongan atau perantaraan) berarti tidak ada satu pun permohonan atau rekomendasi dari pihak lain yang akan berguna.

Imam Ibn Ashur mencatat adanya variasi urutan dalam ayat ini dibandingkan dengan ayat serupa (Al-Baqarah:48). Di sana disebutkan syafaat dulu baru tebusan, sementara di sini tebusan dulu baru syafaat. Beliau menjelaskan bahwa ini adalah bentuk keindahan retorika (`tafannun`) dalam Al-Qur'an, yang menghindari pengulangan yang membosankan sambil tetap menyampaikan pesan yang sama kuatnya. Intinya tetap sama: semua jalan untuk melarikan diri atau mencari bantuan akan tertutup. Mengenai syafaat, perlu diingat bahwa syafaat hanya terjadi dengan izin Allah dan hanya untuk orang yang Dia kehendaki, bukan untuk mereka yang diingkari dalam ayat ini.

Tanpa Pertolongan Sama Sekali

Ayat ini ditutup dengan penegasan final: `وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ` (`wa la hum yunsarun`), "dan mereka tidak akan ditolong." Ini adalah penolakan mutlak atas segala bentuk pertolongan atau pembelaan. Bentuk pasif (`yunsarun`) menunjukkan bahwa tidak ada pihak mana pun yang dapat memberikan pertolongan. Urutan penolakan dalam ayat ini, mulai dari pertanggungjawaban individu, tebusan, syafaat, hingga pertolongan secara umum, menciptakan gambaran yang sangat jelas tentang kesendirian dan ketidakberdayaan seseorang di hadapan perhitungan Allah pada Hari Kiamat. Ini adalah peringatan keras bagi kita untuk bersandar pada amal kebaikan kita sendiri dan mempersiapkan diri sebaik mungkin di dunia ini.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 2 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani