Surat Al-Kahf Ayat 10

سُورَةُ الكَهۡفِ · Makkiyah · Ayat 10 dari 110

إِذْ أَوَى ٱلْفِتْيَةُ إِلَى ٱلْكَهْفِ فَقَالُوا۟ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا

Terjemahan

(Ingatlah) ketika pemuda-pemuda itu berlindung ke dalam gua lalu mereka berdoa, "Ya Tuhan kami. Berikanlah rahmat kepada kami dari sisi-Mu dan sempurnakanlah petunjuk yang lurus bagi kami dalam urusan kami."

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Dunia Al-Qur'an

Ayat ke-10 dari Surah Al-Kahf ini memperkenalkan kita pada kisah yang menakjubkan tentang sekelompok pemuda yang mencari perlindungan Allah. Ayat ini adalah bagian dari jawaban atas pertanyaan yang diajukan oleh kaum Yahudi kepada Nabi Muhammad ﷺ, sebagai ujian kenabian beliau, sebagaimana disebutkan oleh al-Razi.

Dunia Bangsa-Bangsa Terdahulu

Ayat ini membawa kita ke dunia bangsa-bangsa terdahulu, khususnya kisah Ashabul Kahf (`Ashab al-Kahf`), atau Para Penghuni Gua. Menurut al-Tabari dan al-Baghawi, para pemuda ini adalah orang-orang beriman yang hidup di zaman Raja Dacianus (`Daqyanus`) dari Romawi. Raja ini adalah penyembah berhala yang memaksa rakyatnya untuk menyembah berhala dan menyembelih kurban untuk `tawaghit` (sesembahan selain Allah). Siapa pun yang menolak akan dibunuh.

Para pemuda ini, yang digambarkan sebagai anak-anak bangsawan kota mereka, bersembunyi dan melarikan diri dari raja yang zalim ini. Mereka sangat sedih melihat fitnah (`fitnah`) yang menimpa orang-orang beriman. Mereka bertekad untuk tidak menyembah selain Allah. Dalam pelarian mereka, mereka bertemu satu sama lain, masing-masing menyembunyikan keimanannya dari yang lain, hingga akhirnya mereka menyadari bahwa mereka semua memiliki keyakinan yang sama. Mereka kemudian memutuskan untuk pergi ke sebuah gua di gunung, ditemani oleh seekor anjing pemburu mereka, sebagaimana diceritakan oleh al-Tabari dan al-Baghawi.

Memohon Rahmat dan Petunjuk

Ketika para pemuda ini berlindung di gua, mereka mengangkat tangan dalam doa yang tulus, memohon kepada Allah: "Ya Tuhan kami, berikanlah kepada kami dari sisi-Mu rahmat, dan persiapkanlah bagi kami dari urusan kami petunjuk yang lurus." (`Rabbana atina min ladunka rahmatan wa hayyi' lana min amrina rashada`).

Doa ini mencerminkan keadaan mereka yang genting. Mereka meminta `rahmat` (kasih sayang dan belas kasihan) dari Allah, yang menurut Ibn Kathir, adalah rahmat yang melindungi mereka dari kaum mereka. Mereka juga memohon agar Allah mempersiapkan bagi mereka `rashadan` (petunjuk atau jalan yang benar) dalam urusan mereka. Al-Baghawi menjelaskan bahwa `rashadan` berarti jalan keluar yang selamat dari gua, atau jalan yang mengantarkan mereka kepada amal yang Allah cintai. Ini adalah permohonan untuk bimbingan dan keberhasilan dalam menghadapi cobaan yang mereka alami.

Pelajaran dari Kisah Mereka

Kisah para pemuda ini, yang akan terus berlanjut dalam ayat-ayat berikutnya, adalah tanda kebesaran Allah. Al-Tabari dan al-Baghawi menjelaskan bahwa Allah bermaksud memuliakan mereka dan menjadikan mereka sebagai `ayah` (tanda) bagi umat yang datang setelah mereka. Ini adalah bukti bahwa Hari Kiamat pasti akan datang, dan Allah mampu membangkitkan kembali siapa saja yang ada di dalam kubur. Melalui kisah ini, kita diingatkan tentang kekuatan iman, keberanian dalam menghadapi penindasan, dan pentingnya memohon pertolongan dan petunjuk hanya kepada Allah dalam setiap keadaan.

Sumber: al-Tabari (Jami al-Bayan), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ibn Kathir, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 11 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani