Surat Al-Hijr Ayat 3
سُورَةُ الحِجۡرِ · Makkiyah · Ayat 3 dari 99
ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا۟ وَيَتَمَتَّعُوا۟ وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Terjemahan
Biarkanlah mereka (di dunia ini) makan dan bersenang-senang dan dilalaikan oleh angan-angan (kosong) mereka, kelak mereka akan mengetahui (akibat perbuatannya).
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Dunia Al-Qur'an
Pesan Langsung kepada Sang Nabi
Ayat ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا۟ وَيَتَمَتَّعُوا۟ وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ (`dharhum ya'kuloo wa yatamatta'oo wa yulhihimu al-amal fasawfa ya'lamoon`) diawali dengan perintah yang tegas dari Allah kepada Nabi Muhammad ﷺ: "Biarkanlah mereka..." Menurut Al-Muyassar, "mereka" ini adalah orang-orang kafir. Ini adalah sebuah teguran yang sarat peringatan. Pada masa wahyu ini diturunkan di Makkah, Rasulullah ﷺ menghadapi penolakan dan ejekan yang keras dari kaum musyrikin. Dalam konteks ini, perintah untuk "membiarkan mereka" bukan berarti izin, melainkan sebuah pernyataan tentang nasib yang tak terhindarkan dan peringatan akan konsekuensi pahit (Ibn Kathir, Al-Baghawi). Ini adalah penghiburan bagi Nabi dan ancaman bagi para penentang, bahwa kesenangan duniawi mereka hanyalah sementara.
Jejak Bangsa-Bangsa Terdahulu
Refleksi ini juga membawa kita ke dunia bangsa-bangsa masa lalu. Sebagaimana disebutkan oleh Mufti Shafi, ada pelajaran dari kaum `Ad dan umat-umat terdahulu yang membangun kekayaan, istana megah, dan rencana jangka panjang. Namun, semua itu berakhir menjadi debu. Allah mengingatkan bahwa setiap umat memiliki ajal (batas waktu) yang telah ditentukan (Surah Al-Hijr: 4-5, Al-Tabari). Tak ada umat yang dapat mendahului atau menunda ajalnya. Sejarah ini menjadi cerminan bagi kaum musyrikin Makkah dan bagi kita semua, bahwa kesudahan dari kehidupan yang hanya mengejar dunia adalah kehancuran. Nabi Muhammad ﷺ sendiri bukan Rasul pertama yang dicemooh; para Rasul sebelumnya juga menghadapi hal serupa (Sayyid Qutb), menegaskan pola ilahi dalam sejarah.
Manusia dan Jebakan Asa
Inti dari ayat ini terletak pada frasa وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ (`wa yulhihimu al-amal`), yang berarti "angan-angan panjang membuat mereka lalai." Ini adalah gambaran tentang kondisi manusia yang terlalu asyik dengan rencana masa depan, ambisi duniawi, dan harapan fana, hingga melupakan tujuan hidup yang sesungguhnya dan akhirat (Al-Tabari, Al-Razi). Mereka terlena dalam makan dan bersenang-senang (`ya'kuloo wa yatamatta'oo`) seolah hidup ini tak berkesudahan, tanpa memikirkan halal dan haram, serta kematian yang pasti datang (Mufti Shafi). Sayyid Qutb menggambarkan kehidupan mereka bagai binatang, mengejar fatamorgana harapan, lupa akan Allah, kematian, dan kewajiban. Peringatan فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ (`fa sawfa ya'lamoon`) – "maka kelak mereka akan mengetahui" – adalah penutup yang keras, bahwa realitas pahit akan terungkap, namun saat itu sudah terlambat. Ini adalah panggilan bagi kita untuk tidak tertipu oleh angan-angan panjang dunia, tetapi untuk hidup dengan kesadaran akan hari kemudian.
Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Cermin Duniawi
Perintah Ilahi dan Kehidupan yang Melenakan
Ayat ke-3 dari Surah Al-Hijr ini dibuka dengan perintah dari Allah kepada Nabi Muhammad Shallallahu alaihi wa sallam: ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا۟ وَيَتَمَتَّعُوا۟ `dharhum ya'kulu wa yatamatta'u`. Perintah ini berarti, "Biarkanlah mereka (orang-orang kafir) makan dan bersenang-senang dengan dunia mereka." (Al-Muyassar). Ini bukan sekadar izin, melainkan sebuah pernyataan tentang kondisi mereka. Allah memerintahkan Nabi untuk meninggalkan mereka pada pilihan mereka sendiri, sebuah isyarat bahwa perdebatan lebih lanjut dengan orang-orang yang begitu keras kepala dan sibuk dengan dunia adalah sia-sia (Sayyid Qutb). Mereka hidup seperti binatang, hanya peduli pada makan, minum, dan kesenangan, tanpa pemikiran mendalam (Sayyid Qutb).
Cermin Hati yang Terlena oleh Angan-Angan
Selanjutnya, Allah berfirman: وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ `wa yulhihimul-amal`, yang berarti "dan angan-angan (harapan yang panjang) melalaikan mereka." `al-amal` di sini merujuk pada harapan dan rencana jangka panjang di dunia yang membuat seseorang lupa akan ketaatan kepada Allah dan persiapan untuk akhirat (Ibn al-Jawzi, al-Munir). Dr. Israr Ahmad menjelaskan bahwa membuat rencana yang sangat panjang dikenal sebagai `tul-e-amal` (angan-angan yang berlebihan). Ketika seseorang terjerat dalam lingkaran ini, rangkaian harapan dan keinginan tidak akan pernah berakhir, padahal hidupnya sendirilah yang akan berakhir.
Ini adalah sebuah cermin bagi kita semua. Apakah kita terlalu tenggelam dalam rencana masa depan duniawi, hingga melupakan tujuan utama keberadaan kita? Tazkirul Quran mengingatkan bahwa kita seringkali hanya hidup untuk "hari ini" dan mengabaikan "esok" (akhirat). Kita menciptakan ilusi kebahagiaan dan mengira itu akan menolong kita di waktu penghakiman. Jika seseorang dianugerahi kekayaan melimpah dan kenyamanan, ada kemungkinan besar ia akan terlena dan lupa kepada Penciptanya. Oleh karena itu, Israr Ahmad mengutip sebuah hadis, "Apa yang sedikit dan mencukupi lebih baik daripada apa yang banyak dan melalaikan." Ini menunjukkan bahwa terlalu banyak kemewahan dapat membuat seseorang lupa, sebuah keadaan yang tidak seharusnya menjadi akhlak orang beriman (al-Munir).
Akhir yang Tak Terelakkan
Ayat ini ditutup dengan peringatan yang tegas: فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ `fasawfa ya'lamun` yang berarti "maka kelak mereka akan mengetahui." Ini adalah ancaman serius bahwa mereka akan mengetahui konsekuensi buruk dari perbuatan mereka, baik di dunia maupun di akhirat (al-Muyassar, al-Munir). Mereka akan menyadari kebenaran yang mereka abaikan, namun saat itu pengetahuan tersebut tidak akan lagi bermanfaat bagi mereka (Sayyid Qutb). Ini adalah janji bahwa tidak ada satu umat pun yang dapat mempercepat atau menunda ajalnya (al-Munir). Ini adalah dorongan bagi kita untuk merenungkan, bahwa meskipun Allah memberi kelonggaran dan menunda hukuman, Dia tidak pernah lalai. Waktu dan kesempatan untuk bertaubat adalah terbatas.
Sumber: Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
Hikmah
Ayah ini, Surah Al-Hijr ayat 3, membawa kita pada sebuah teguran keras dari Allah kepada Rasulullah ﷺ untuk disampaikan kepada kaum kafir. Allah berfirman: "ذَرْهُمْ يَأْكُلُوا۟ وَيَتَمَتَّعُوا۟ وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ" (Biarkanlah mereka makan dan bersenang-senang, dan angan-angan kosong melalaikan mereka, maka kelak mereka akan mengetahui). Ayat ini bukan izin untuk bersenang-senang, melainkan sebuah ancaman (`tahdeed`), sebuah peringatan bahwa mereka dibiarkan dalam kesibukan duniawi mereka, dan suatu saat nanti mereka akan menghadapi akibatnya.
Menggali Peringatan Allah
Allah memerintahkan Nabi-Nya untuk membiarkan orang-orang kafir menikmati dunia mereka. Frasa "يَأْكُلُوا۟ وَيَتَمَتَّعُوا۟" (`ya'kulu wa yatamatta'u`) menunjukkan bahwa tujuan hidup mereka hanyalah makan dan menikmati kesenangan duniawi. Lebih dalam lagi, "وَيُلْهِهِمُ ٱلْأَمَلُ" (`wa yulhihimul amal`) berarti angan-angan dan harapan panjang akan dunia telah melalaikan mereka. Para ulama, seperti al-Qurtubi dan Mufti Shafi, menjelaskan bahwa `al-amal` di sini merujuk pada harapan dan rencana yang terlampau panjang untuk kehidupan dunia, kecintaan yang mendalam, serta ketamakan terhadap materi, yang pada akhirnya membuat seseorang melupakan akhirat dan kematian. Ini adalah penyakit kronis yang merusak hati dan menyebabkan kelalaian.
Hikmah di Balik Angan-Angan Panjang
Meskipun ayat ini secara langsung ditujukan kepada orang-orang kafir, hikmah yang terkandung di dalamnya bersifat universal bagi kita semua. Pelajaran utamanya adalah bahaya dari `tul al-amal` (angan-angan yang panjang). `Tul al-amal` adalah kondisi hati di mana seseorang terlalu terpaku pada masa depan duniawi, menunda tobat, dan merasa aman dari kematian atau hisab. Sebagaimana yang diriwayatkan dari Rasulullah ﷺ melalui Anas, ada empat tanda kesengsaraan, di antaranya adalah panjang angan-angan dan ketamakan terhadap dunia. Imam Hasan al-Basri juga berkata, "Tidaklah seorang hamba memanjangkan angan-angan kecuali ia akan berbuat buruk." Ini karena angan-angan yang berlebihan dapat menyebabkan kemalasan, penundaan, dan kecenderungan untuk terpaku pada hal-hal duniawi.
Sebaliknya, seorang mukmin akan menyeimbangkan usahanya di dunia dengan kesadaran akan akhirat. Mereka makan, minum, dan merencanakan masa depan, tetapi senantiasa mempertimbangkan halal dan haram, serta tidak tenggelam dalam rencana yang sia-sia atau tidak perlu.
Apa Maknanya Bagi Kita?
Ancaman "فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ" (`fa sawfa ya'lamun`) – "maka kelak mereka akan mengetahui" – adalah pengingat keras bagi setiap jiwa. Baik di dunia maupun di akhirat, setiap perbuatan akan ada konsekuensinya. Ini seharusnya memicu kita untuk merenungkan: Apakah angan-angan kita melalaikan kita dari tujuan hakiki hidup? Apakah kita terlalu fokus pada "makan dan bersenang-senang" sehingga mengabaikan persiapan untuk pertemuan dengan Allah?
Ayat ini mengajak kita untuk mengevaluasi kembali prioritas. Ini adalah ajakan untuk memendekkan angan-angan duniawi yang melalaikan, dan menggantinya dengan harapan yang terarah pada keridhaan Allah dan akhirat. Dengan begitu, kita akan terdorong untuk beramal saleh, bersegera dalam kebaikan, dan tidak menunda-nunda kesempatan untuk mendekatkan diri kepada-Nya.
Sumber: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 3 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.