Surat Ibrahim Ayat 10
سُورَةُ إِبۡرَاهِيمَ · Makkiyah · Ayat 10 dari 52
۞ قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِى ٱللَّهِ شَكٌّ فَاطِرِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ قَالُوٓا۟ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأْتُونَا بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
Terjemahan
Rasul-rasul mereka berkata, "Apakah ada keraguan terhadap Allah, Pencipta langit dan bumi? Dia menyeru kamu (untuk beriman) agar Dia mengampuni sebagian dosa-dosamu dan menangguhkan (siksaan)mu sampai waktu yang ditentukan?" Mereka berkata, "Kamu hanyalah manusia seperti kami juga. Kamu ingin menghalangi kami (menyembah) apa yang dari dahulu disembah nenek moyang kami, karena itu datangkanlah kepada kami bukti yang nyata."
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Para rasul berkata kepada kaum mereka, "Apakah ada keraguan tentang Allah?" Pertanyaan ini, `أَفِي اللَّهِ شَكٌّ` (`Afi Allahi shakkun`), bukanlah pertanyaan biasa, melainkan sebuah penolakan keras terhadap keraguan (`istifham inkari`). Para ulama seperti Ibn Ashur dan al-Zamakhshari menjelaskan bahwa penempatan kata `fi Allahi` (tentang Allah) di awal kalimat menunjukkan penekanan yang kuat. Ini bukan tentang apakah seseorang *merasa* ragu, melainkan tentang Allah itu sendiri, yang keberadaan-Nya begitu jelas sehingga tidak sepatutnya diragukan. Ini adalah penolakan keraguan terhadap sifat terpenting Allah, yaitu keunikan-Nya dalam ketuhanan atau keesaan-Nya (`al-wahdaniyyah`).
Pencipta Langit dan Bumi
Untuk menegaskan keesaan-Nya, Allah kemudian digambarkan sebagai `فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ` (`Fāṭiri al-samāwāti wa al-arḍ`), Sang Pencipta langit dan bumi. Ibn Ashur menjelaskan bahwa penyebutan sifat ini setelah nama Allah adalah untuk menguatkan penolakan keraguan akan keesaan-Nya. Keberadaan langit dan bumi yang teratur dan menakjubkan ini sendiri adalah bukti nyata akan adanya Pencipta yang bijaksana. Al-Razi menambahkan bahwa fitrah manusia (`fitrah`) secara alami bersaksi akan kebutuhan akan seorang Pencipta yang memilih dan mengatur segala sesuatu.
Panggilan dan Janji-Nya
Allah kemudian digambarkan `يَدْعُوكُمْ لِيَغْفِرَ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ` (`yad'ūkum liyaghfira lakum min dhunūbikum`), Dia memanggil kalian untuk mengampuni sebagian dosa-dosa kalian. Ibn Ashur menjelaskan bahwa `yad'ūkum` (Dia memanggil kalian) di sini secara metaforis berarti memerintah dan membimbing. Panggilan ini bertujuan agar mereka beriman kepada keesaan Allah (`Tawhid`), sehingga Dia akan mengampuni dosa-dosa mereka. Kata `min` (dari/sebagian) pada `min dhunūbikum` (dari dosa-dosa kalian) memiliki makna khusus. Al-Zamakhshari mencatat bahwa penggunaan `min` ini seringkali ditujukan kepada orang-orang kafir, berbeda dengan janji ampunan bagi orang beriman yang biasanya tidak menggunakan `min`. Ini menunjukkan bahwa Allah mengampuni dosa-dosa besar seperti kekafiran itu sendiri saat seseorang memeluk Islam, atau dosa-dosa antara hamba dengan Allah, namun mungkin tidak mencakup semua dosa atau hak-hak sesama manusia.
Selain ampunan, Allah juga menjanjikan `وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى` (`wa yu'akhkhirakum ilā ajalin musammā`), dan menangguhkan kalian sampai waktu yang ditentukan. Ini berarti, jika mereka beriman, Allah akan menunda azab pemusnahan dan membiarkan mereka hidup hingga ajal kematian yang telah ditetapkan, menikmati kehidupan dunia ini.
Tanggapan Penentang
Namun, kaum yang menentang menjawab, `إِنْ أَنتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا` (`in antum illā basharun mithlunā`), "Kalian tidak lain hanyalah manusia seperti kami." Ibn Ashur menjelaskan bahwa ini adalah bentuk penegasan dengan pengecualian (`nafy wa hasr`) untuk menolak status khusus para rasul. Mereka berpendapat bahwa tidak ada perbedaan fisik yang terlihat yang menunjukkan bahwa para rasul dipilih oleh Allah.
Mereka melanjutkan, `تُرِيدُونَ أَن تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا` (`turīdūna an taṣuddūnā 'ammā kāna ya'budu ābā'unā`), "Kalian ingin menghalangi kami dari apa yang disembah oleh nenek moyang kami." Ibn Ashur menyoroti pilihan kata `ma kana ya'budu aba'una` (apa yang disembah oleh nenek moyang kami) daripada sekadar "agama kami". Ini adalah cara mereka untuk mengagungkan dan memuliakan tradisi nenek moyang mereka, yang mereka anggap tidak mungkin salah.
Akhirnya, mereka menuntut, `فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ` (`fa'tūnā bi sulṭānin mubīn`), "Maka datangkanlah kepada kami bukti yang nyata." `Sultan` berarti bukti atau argumen, dan `mubin` berarti jelas dan tidak ambigu. Ibn Ashur dan al-Razi menjelaskan bahwa tuntutan ini muncul karena mereka menolak status kenabian para rasul dan agama baru yang bertentangan dengan tradisi mereka. Meskipun para rasul telah membawa bukti-bukti, al-Zamakhshari mencatat bahwa tuntutan mereka adalah untuk tanda-tanda tertentu yang mereka ajukan karena keras kepala dan pembangkangan.
Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 7 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.