Surat Ar-Ra'd Ayat 26
سُورَةُ الرَّعۡدِ · Madaniyah · Ayat 26 dari 43
ٱللَّهُ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ وَفَرِحُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِلَّا مَتَـٰعٌ
Terjemahan
Allah melapangkan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki dan membatasi (bagi siapa yang Dia kehendaki). Mereka bergembira dengan kehidupan dunia, padahal kehidupan dunia hanyalah kesenangan (yang sedikit) dibanding kehidupan akhirat.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Mari kita merenungi firman Allah dalam Surah Ar-Ra'd ayat 26, melalui lensa pemilihan kata dan susunan bahasanya. Ayat ini adalah perkataan langsung dari Allah, yang menjelaskan hakikat rezeki dan bagaimana sebagian manusia menyikapinya.
Kekuasaan Allah Atas Rezeki
Ayat ini dibuka dengan, `ٱللَّهُ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ` (Allah meluaskan rezeki bagi siapa yang Dia kehendaki dan membatasinya). Penempatan nama `ٱللَّهُ` (Allah) di awal kalimat secara langsung, seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur, bertujuan untuk menguatkan dan menegaskan bahwa hanya Allah-lah satu-satunya yang memiliki kuasa mutlak atas rezeki. Ini bukan sekadar informasi, melainkan penegasan yang mengundang pikiran untuk merenung.
Kemudian, Al-Quran menggunakan dua kata yang kontras secara indah: `يَبْسُطُ` (`yabsutu`, meluaskan atau membentangkan) dan `يَقْدِرُ` (`yaqdiru`, membatasi atau mengukur dengan tepat). Para mufassir seperti al-Razi dan al-Jalalayn menjelaskan bahwa `يَقْدِرُ` di sini bermakna "mempersempit". Pilihan kata ini menunjukkan bahwa Allah-lah yang sepenuhnya mengatur kelapangan dan kesempitan rezeki. Al-Razi juga menyoroti bahwa pengaturan rezeki ini bukan berarti Allah menganugerahi orang beriman dan menghalangi orang kafir, atau sebaliknya. Sebaliknya, dunia ini adalah `dar imtihan` (tempat ujian), dan kelapangan atau kesempitan rezeki adalah bagian dari ujian itu, sesuai kehendak Allah.
Kegembiraan yang Keliru
Ayat ini beralih pada sikap manusia: `وَفَرِحُوا۟ بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا` (Dan mereka bergembira dengan kehidupan dunia). Kata `فَرِحُوا۟` (mereka bergembira) merujuk kepada kaum kafir, khususnya di Mekah, yang di ayat sebelumnya digambarkan sebagai orang-orang yang melanggar janji Allah. Al-Zamakhshari dan Ibn Ashur menjelaskan bahwa kegembiraan ini bukanlah kegembiraan syukur atas nikmat Allah, melainkan `farah batar wa tughyan` (kegembiraan yang penuh kesombongan dan keangkuhan), mirip dengan kegembiraan Qarun yang dicela dalam Al-Quran.
Penggunaan kata ganti orang ketiga jamak ("mereka") untuk kaum kafir, seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur, menyiratkan bahwa mereka terlalu sombong untuk memahami hakikat rezeki dan kehidupan. Dengan hanya menyebut "kehidupan dunia", Al-Quran menunjukkan bahwa fokus mereka hanyalah pada kehidupan ini, tanpa mempedulikan akhirat.
Hakikat Kehidupan Dunia
Ayat ditutup dengan kalimat tegas: `وَمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِلَّا مَتَـٰعٌ` (Padahal kehidupan dunia dibandingkan dengan akhirat hanyalah kesenangan yang sedikit). Struktur `مَا... إِلَّا` (`ma... illa`) berfungsi untuk membatasi dan menegaskan. Ini adalah penekanan bahwa dunia `إِلَّا مَتَـٰعٌ` (hanyalah kenikmatan).
Kata `مَتَـٰعٌ` (`mata'un`) sendiri berarti sesuatu yang dinikmati lalu segera berlalu. Al-Zamakhshari menggambarkannya seperti bekal perjalanan singkat seorang musafir, seperti beberapa buah kurma atau minuman. Ibn Ashur menambahkan bahwa penggunaan kata `مَتَـٰعٌ` dalam bentuk `nakirah` (indefinitif atau umum) menunjukkan betapa sedikit dan tidak berharganya kesenangan dunia itu, dibandingkan dengan akhirat. Kata `فِى` (`fi`) di sini, seperti dijelaskan Ibn Ashur, bukan berarti "di dalam" secara harfiah, melainkan "dibandingkan dengan" atau "berkenaan dengan" akhirat, menekankan perbandingan yang sangat kontras antara dua alam ini.
Ayat ini, dengan pilihan kata-kata yang begitu presisi, mengajak kita untuk merenungkan siapa yang sesungguhnya menguasai rezeki, serta untuk tidak terjebak dalam kegembiraan duniawi yang melalaikan akhirat, karena hakikat dunia ini hanyalah kesenangan yang akan cepat berlalu.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 6 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.