Surat Yusuf Ayat 90

سُورَةُ يُوسُفَ · Makkiyah · Ayat 90 dari 111

قَالُوٓا۟ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ ۖ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَـٰذَآ أَخِى ۖ قَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَآ ۖ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ

Terjemahan

Mereka berkata, "Apakah engkau benar-benar Yusuf?" Dia (Yusuf) menjawab, "Aku Yusuf dan ini saudaraku. Sungguh, Allah telah melimpahkan karunia-Nya kepada kami." Sesungguhnya barang siapa bertakwa dan bersabar, maka sungguh, Allah tidak menyia-nyiakan pahala orang yang berbuat baik."

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Pertanyaan yang Penuh Penekanan

Ketika saudara-saudara Yusuf akhirnya menyadari identitasnya, mereka bertanya dengan penuh keheranan dan kepastian: "أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ" (`a-innaka la-anta Yusuf`) – "Apakah benar engkau Yusuf?" Pertanyaan ini tidaklah sederhana. Seperti yang dijelaskan oleh al-Jadwal, penggunaan beberapa penekanan sekaligus, hamzah istifham (أ) untuk bertanya, `inna` (إنّ) untuk penegasan, `lam` (لَ) untuk penekanan, dan kata ganti `anta` (أنت) yang berdiri sendiri, menunjukkan betapa yakin dan terkejutnya mereka. Ibn Ashur menyebutnya sebagai pertanyaan yang menguatkan (istifham taqriri), seolah-olah mereka sudah tahu tetapi masih membutuhkan konfirmasi langsung.

Jawaban yang Sederhana

Berbeda dengan pertanyaan mereka yang sangat ditekankan, jawaban Nabi Yusuf sangatlah lugas: "أَنَا۠ يُوسُفُ" (`ana Yusuf`) – "Aku Yusuf." Ibn Ashur menyoroti bahwa jawaban ini tidak menggunakan penekanan tambahan. Kesederhanaan ini menunjukkan bahwa tidak ada lagi keraguan yang perlu dihilangkan; pengakuan langsung sudah cukup untuk menegaskan apa yang sudah mereka yakini.

Anugerah dan Pelajaran

Yusuf kemudian menambahkan, "وَهَـٰذَآ أَخِى ۖ قَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَآ" (`wa hadha akhi, qad manna Allahu 'alayna`) – "Dan ini saudaraku. Sungguh Allah telah menganugerahkan (nikmat) kepada kami." Al-Zamakhshari dan al-Razi menjelaskan bahwa penyebutan saudaranya, Bunyamin, adalah untuk menunjukkan bahwa Bunyamin juga telah dizalimi dan kini turut merasakan anugerah Allah. Kata `manna` (مَنَّ) berarti menganugerahkan atau melimpahkan karunia, dan `qad` (قَدْ) di depannya menegaskan bahwa ini adalah anugerah yang pasti dari Allah, yaitu persatuan kembali setelah perpisahan panjang, sebagaimana dijelaskan al-Jalalayn.

Ganjaran bagi Para Pelaku Kebaikan

Dari pengalaman ini, Nabi Yusuf menyampaikan sebuah prinsip universal: "إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ" (`innahu man yattaqi wa yasbir fa-inna Allaha la yudi'u ajra al-muhsinin`) – "Sesungguhnya barangsiapa bertakwa dan bersabar, maka sesungguhnya Allah tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang yang berbuat kebaikan." `Yattaqi` (يَتَّقِ) berarti takut kepada Allah dan menjauhi maksiat, sementara `yasbir` (يَصْبِرْ) berarti bersabar menghadapi cobaan dan ketaatan, menurut al-Jalalayn dan al-Razi.

Yang menarik adalah perubahan kata ganti di akhir ayat. Seharusnya bisa dikatakan "Allah tidak menyia-nyiakan pahala *mereka*," tetapi Al-Qur'an menggunakan "أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ" (`ajra al-muhsinin`), yaitu "pahala orang-orang yang berbuat kebaikan." Al-Zamakhshari, al-Jalalayn, dan Ibn Ashur menjelaskan bahwa pergantian ini (disebut `iltifat`, yaitu pergeseran gaya bahasa) memiliki beberapa makna:
* Menunjukkan bahwa ketakwaan (`taqwa`) dan kesabaran (`sabr`) adalah bentuk dari `ihsan` (berbuat kebaikan).
* Menggeneralisasi hukum ini, tidak hanya berlaku untuk Yusuf dan Bunyamin, tetapi untuk semua orang yang berbuat kebaikan.
* Ibn Ashur menambahkan bahwa ini juga merupakan sindiran halus kepada saudara-saudaranya, mengingatkan mereka bahwa di masa lalu mereka tidak bertakwa dan tidak bersabar.

Dengan demikian, melalui pilihan kata yang cermat, ayat ini tidak hanya mengisahkan pengakuan Nabi Yusuf tetapi juga mengajarkan prinsip abadi tentang pentingnya ketakwaan dan kesabaran dalam meraih anugerah Allah.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 11 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani