Surat Yusuf Ayat 9

سُورَةُ يُوسُفَ · Makkiyah · Ayat 9 dari 111

ٱقْتُلُوا۟ يُوسُفَ أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ قَوْمًا صَـٰلِحِينَ

Terjemahan

bunuhlah Yusuf atau buanglah dia ke suatu tempat agar perhatian ayah tercurah kepadamu, dan setelah itu kamu menjadi orang yang baik."

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini adalah bagian dari percakapan saudara-saudara Yusuf ketika mereka merencanakan sesuatu terhadapnya.

Pilihan Kata yang Kuat

Ayat ini dimulai dengan dua pilihan yang mengerikan: ٱقْتُلُوا۟ يُوسُفَ (`uqtulū Yūsufa`, "Bunuhlah Yusuf") atau ٱطْرَحُوهُ أَرْضًا (`iṭraḥūhu arḍan`, "buanglah dia ke suatu negeri"). Imam al-Razi menjelaskan bahwa ini menunjukkan betapa kuatnya rasa iri hati mereka, yang mendorong mereka pada dua cara ekstrem untuk memisahkan Yusuf dari ayah mereka: membunuh atau membuangnya ke tempat yang sangat jauh sehingga tidak mungkin lagi bertemu ayahnya.

Perhatikan kata أَرْضًا (`arḍan`, "negeri" atau "tanah"). Imam al-Zamakhshari dan Ibn Ashur menjelaskan bahwa kata ini digunakan dalam bentuk `nakirah` (indefinit), yang berarti "negeri yang tidak dikenal" atau "tanah yang jauh dari peradaban." Ini bukan sembarang tanah, melainkan tempat yang tidak diketahui oleh ayah mereka, sebuah tempat yang samar dan terpencil. Pilihan kata ini menekankan niat mereka untuk menghilangkan Yusuf secara tuntas dari kehidupan ayah mereka.

Wajah Ayah yang Terbebas

Kemudian, ayat ini menyebutkan tujuan mereka: يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ (`yakhlu lakum wajhu abīkum`, "agar wajah ayahmu terbebas untukmu"). Imam al-Razi menjelaskan bahwa Yusuf telah menyita perhatian ayah mereka, mengalihkan "wajah" atau perhatiannya kepada Yusuf. Jika Yusuf tidak ada, ayah mereka akan kembali mencintai dan memperhatikan mereka sepenuhnya.

Ibn Ashur menambahkan bahwa kata يَخْلُ (`yakhlu`, "terbebas" atau "kosong") secara harfiah berarti "kosong". Di sini, ia digunakan secara metaforis untuk menggambarkan perhatian ayah yang tidak lagi terbagi. Seolah-olah "wajah" atau perhatian ayah mereka dikosongkan dari hal-hal yang sebelumnya menyibukkannya. Ini adalah kiasan yang halus tentang keinginan mereka agar cinta ayah mereka menjadi murni dan eksklusif bagi mereka, tanpa ada yang berbagi.

Menjadi Kaum yang Saleh

Bagian terakhir dari ayat ini adalah وَتَكُونُوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ قَوْمًا صَـٰلِحِينَ (`wa takūnū min ba'dihī qawman ṣāliḥīn`, "dan sesudah itu kamu menjadi kaum yang baik"). Para ulama memberikan beberapa penafsiran tentang makna "kaum yang baik" ini. Imam al-Razi menyebutkan bahwa mereka mungkin tahu perbuatan mereka adalah dosa besar, sehingga mereka berniat untuk bertobat dan menjadi orang baik setelah melakukannya.

Namun, Ibn Ashur dan al-Zamakhshari juga menafsirkan bahwa "kebaikan" di sini mungkin lebih merujuk pada perbaikan urusan duniawi mereka. Artinya, setelah Yusuf tiada, hubungan mereka dengan ayah akan membaik, dan kehidupan mereka akan menjadi lebih teratur dan nyaman. Pilihan kata قَوْمًا (`qawman`, "kaum" atau "golongan") yang disisipkan sebelum "yang baik" menunjukkan bahwa keadaan baik ini akan menjadi sifat yang mengakar kuat dalam diri mereka, seolah-olah menjadi bagian dari identitas kelompok mereka.

Melalui pilihan kata-kata ini, kita dapat melihat betapa dalam rencana dan pemikiran saudara-saudara Yusuf, yang didorong oleh rasa iri hati, untuk mencapai tujuan mereka. Mereka bahkan mencoba membenarkan tindakan keji mereka dengan harapan akan menjadi "baik" setelahnya.

Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 8 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani